Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Anna Maria Jopek
Anna Maria Jopek - Ale jestem
Ale jestem
Tekst dodał(a): mily9
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kombi
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): agusg
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Oczy otwieram, staje się świat
Nade mną niebo, przede mną sad
Jabłek zielonych zapach i smak
I wszystko proste tak
Trzeba żyć naprawdę
Żeby oszukać czas
Trzeba żyć najpiękniej
Żyje się tylko raz
Trzeba żyć w zachwycie
Marzyć, kochać i śnić
Trzeba czas oszukać
Żeby naprawdę żyć
Jestem piasku ziarenkiem w klepsydrze
Zabłąkaną łódeczką wśród raf
Kroplą deszczu
Trzciną myślącą wśród traw
Ale jestem
Jestem iskrą i wiatru powiewem
Smugą światła, co biegnie do gwiazd
Jestem chwilą, która prześcignąć chce czas
Ale jestem
Ucha nadstawiam, słucham jak gra
Muzyka we mnie, w muzyce ja
Nim wielka cisza pochłonie mnie
Pragnę wyśpiewać, wyśpiewać, że
Trzeba żyć naprawdę
Żeby oszukać pędzący czas
Pięknie żyć w zachwycie
Życie zdarza się raz
Jestem piasku ziarenkiem w klepsydrze
Zabłąkaną łódeczką wśród raf
Kroplą deszczu
Trzciną myślącą wśród traw
Ale jestem
Jestem
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem?
Nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się, gdy
Skończy się droga, życie i sny
Jestem piasku ziarenkiem w klepsydrze
Zabłąkaną łódeczką wśród raf
Kroplą deszczu
Trzciną myślącą wśród traw
Ale jestem
Jestem iskrą i wiatru powiewem
Smugą światła, co biegnie do gwiazd
Jestem chwilą, która prześcignąć chce czas
Ale jestem
Nade mną niebo, przede mną sad
Jabłek zielonych zapach i smak
I wszystko proste tak
Trzeba żyć naprawdę
Żeby oszukać czas
Trzeba żyć najpiękniej
Żyje się tylko raz
Trzeba żyć w zachwycie
Marzyć, kochać i śnić
Trzeba czas oszukać
Żeby naprawdę żyć
Jestem piasku ziarenkiem w klepsydrze
Zabłąkaną łódeczką wśród raf
Kroplą deszczu
Trzciną myślącą wśród traw
Ale jestem
Jestem iskrą i wiatru powiewem
Smugą światła, co biegnie do gwiazd
Jestem chwilą, która prześcignąć chce czas
Ale jestem
Ucha nadstawiam, słucham jak gra
Muzyka we mnie, w muzyce ja
Nim wielka cisza pochłonie mnie
Pragnę wyśpiewać, wyśpiewać, że
Trzeba żyć naprawdę
Żeby oszukać pędzący czas
Pięknie żyć w zachwycie
Życie zdarza się raz
Jestem piasku ziarenkiem w klepsydrze
Zabłąkaną łódeczką wśród raf
Kroplą deszczu
Trzciną myślącą wśród traw
Ale jestem
Jestem
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem?
Nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się, gdy
Skończy się droga, życie i sny
Jestem piasku ziarenkiem w klepsydrze
Zabłąkaną łódeczką wśród raf
Kroplą deszczu
Trzciną myślącą wśród traw
Ale jestem
Jestem iskrą i wiatru powiewem
Smugą światła, co biegnie do gwiazd
Jestem chwilą, która prześcignąć chce czas
Ale jestem
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieI'm opening my eyes, the world's creating
Sky above me, orchard ahead of me
Aroma and flavor of green apples
And everything's so simple
You have to live truly
to deceive a time
You have to live in the most beautiful way
You live only once
You have to live in rapture
Daydreamin', lovin', dreamin'
You have to deceive a time
To live truly
I'm a grain of sand in hourglass,
a lost boat among reefs
a raindrop,
a thinking reed among the grass
But I am
I'm a spark and a blow of wind,
I'm a streak of light which comes to the stars
I'm a moment, which wants to outrun the time
But I am
I'm pricking up my ear and listening as it plays
Music inside me and i'm in the music
Before a silence consumes me
I'd like to sing, sing that...
You have to live truly
to deceive a rushing time
Live beautifully in rapture
Life happens only once
I'm a grain of sand in hourglass,
a lost boat among reefs
a raindrop,
A thinking reed among the grass
But I am
Life is a journey, life is a dream
And what will happen next?
I don't know and I know
Ask about nothing, you'll find out when
The journey, life and dreams will end.
I'm a spark and a blow of wind,
I'm a streak of light which comes to the stars
I'm a moment, which wants to outrun the time
But I am
Sky above me, orchard ahead of me
Aroma and flavor of green apples
And everything's so simple
You have to live truly
to deceive a time
You have to live in the most beautiful way
You live only once
You have to live in rapture
Daydreamin', lovin', dreamin'
You have to deceive a time
To live truly
I'm a grain of sand in hourglass,
a lost boat among reefs
a raindrop,
a thinking reed among the grass
But I am
I'm a spark and a blow of wind,
I'm a streak of light which comes to the stars
I'm a moment, which wants to outrun the time
But I am
I'm pricking up my ear and listening as it plays
Music inside me and i'm in the music
Before a silence consumes me
I'd like to sing, sing that...
You have to live truly
to deceive a rushing time
Live beautifully in rapture
Life happens only once
I'm a grain of sand in hourglass,
a lost boat among reefs
a raindrop,
A thinking reed among the grass
But I am
Life is a journey, life is a dream
And what will happen next?
I don't know and I know
Ask about nothing, you'll find out when
The journey, life and dreams will end.
I'm a spark and a blow of wind,
I'm a streak of light which comes to the stars
I'm a moment, which wants to outrun the time
But I am
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Magdalena Maria Czapińska Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Tomasz Lewandowski |
| Rok wydania: |
1997 |
| Wykonanie oryginalne: |
Anna Maria Jopek (1997) |
| Covery: |
Dorota Osińska, Angela Wawrzyk, Steven Sterling (afrikaans), Julia Nykiś |
| Płyty: |
Ale jestem (Singiel, 1997); Ale jestem (CD, 1997)/Mercury, PolyGram; Szeptem (CD, 1998), Lista Przebojów Programu III 1982–1998 (CD, składanka, 1998–2001), Farat (CD, 2003) |
| Ciekawostki: |
Piosenka reprezentująca Polskę na Konkursie Piosenki Eurowizji w 1997 roku. Zajęła 11. miejsce. Znajdowała się 18 tygodni na liście przebojów Programu III, 2 razy była na 1. miejscu. Afrykanerski cover nosi tytuł „Nuwe dag”. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (27):
http://www.tekstowo.pl/piosenka,anna_maria_jopek,awakening.html
Pokaż powiązany komentarz ↓
Zabłąkaną łódeczką wśród raf
Kroplą deszczu,
Trzciną myślącą wśród traw
...ale jestem!
ahh... trzeba zyc!! nawet teraz kiedy mam wrażenie ze to moje ostatnie dni tu na ziemii..
chce tu byc.. i bede..