Band-Maid - After Life

どの道にするか I wonder...not yet, I wonder...not yet, I'm fed up
悪い夢でしょ？目眩に迷って Waste of time, waste of time
3秒に1回のメリーゴーランド LALALA LALALA
何処まで行くのか Hey Hey Hey
Ally? Enemy?
勝ちたい勝負に勝ちにいくだけ
Wo wo wo wo 出来るのなら来世他人で
-

もう愛だって恋だって何だっていい 呼び名なんて重要じゃない
どんな理想も吐き出す冗談も 夢なら覚めてよ ねぇ
でも愛とか恋とか そんなんじゃもう表現出来無いから
本音は混じって 賭けるか迷って
鬱陶しいなこんな My Life
-

プライド対面に I wonder...not yet, I wonder...not yet, I'm fed up
残るものなんか何も無いでしょ Waste of time, waste of time
5秒に一回擦れ違う視線 LALALA LALALA
何処まで行っても Hey Hey Hey
Ally? Enemy?
しょーもない個性は全部壊して
Wo wo wo wo 叶うのなら来世他人で

-
もう愛だって恋だって何だっていい 呼び名なんて重要じゃない
どんな理想も吐き出す冗談も 夢なら覚めてよねえ
でも愛とか恋とか そんなんじゃもう表現出来ないから
本音は混じって 賭けるか迷って
鬱陶しいなこんな My Life

-
待ってるだけのあなたみたくないの
特別なんかなれなくていい
Spring is gone, Spring is gone
ねぇ どうか Wo wo wo wo 来世には笑わせてよ
もう愛だって恋だって何だっていい 呼び名なんて重要じゃない
どんな理想も吐き出す冗談だ Don't say you love me
でも愛とか恋とか そんなんじゃもう表現できないから
本音は混じって 賭けるか迷って
鬱陶しいなこんな My Life
--------------------------------------------------------------------------------------------------
-------After Life------
Words：MIKU KOBATO　　
Music & Arrangement：BAND-MAID
English translator of Japanese lyrics: S. R. Wallis


Which path shall I take?
I wonder... not yet. ×2
I'm fed up.
Just a bad dream? Confused in my dizziness.
Waste of time. ×2

The same merry-go-round every three seconds
LALALA LALALA
How far are we going? Hey×3

Ally? Enemy?
Just go fight the fights you want to win.
Wo wo wo wo
If I can, I’ll greet the next world as someone different.

Love, its embrace, its fervor, or
Whatever you want.　
It’s not important what you call it.
All ideals smothered with a joke.
If this is a dream just wake me, won’t you?
But love’s embrace, its fervor—
I can’t express myself like that.
With words true and false, shall I bet my feelings? Shall I?
Like this, so vexing, my life.

Pride, met face to face.
I wonder... not yet. ×2
I'm fed up.
Nothing remains, you know?
Waste of time. ×2

Every five seconds, glances slip past one other
LALALA LALALA
No matter how far we go, Hey ×3

Ally? Enemy?
Destroy all my worthless traits.
Wo wo wo wo
If it’s granted, I’ll greet the new world as someone different.

Love, its embrace, its fervor, or
Whatever you want.　
It’s not important what it’s called.
All ideals smothered with a joke.
If this is a dream just wake me, won’t you?
But love’s embrace, its fervor—
I can’t express myself like that.
With words true and false, shall I bet my feelings? Shall I?
Like this, so vexing, my life.

I don’t want to see you
just waiting.
I don’t have to be something special.
Spring is gone. ×2
You know, how about it?
Wo wo wo wo
Bring a smile to the coming world!

Love, its embrace, its fervor, or
Whatever you want.　
It’s not important what you call it.
All ideals, smothered with a joke.
(Don't say you love me.)
But love’s embrace, its fervor—
I can’t express myself like that.
With words true and false, shall I bet my feelings? Shall I?
Like this, so vexing, my life.