Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
C. Tangana
Popularne teksty
19. Defis - Ty i ja
C. Tangana - Pronto Llegará (con Darell)
Pronto Llegará (con Darell)
Tekst dodał(a): APUESTO
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): APUESTO
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): APUESTO
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Pronto llegará
El día que tú me quieras
Pronto llegará
La noche que te tenga
Pronto llegará
La vida que me espera
Sé que pronto, pronto (ya)
Pronto llegará
El día que tú me quieras
Pronto llegará
La noche que te tenga
Pronto llegará
La vida que me espera
Sé que pronto llegará
Ponte linda, que llamé pa’ verte
Cuando llegará el día de mi suerte
Es que contigo mami tengo mala suerte
Y yo lo único que quiero es comerte
Pronto llegará llegará
Yo no sé si pasará pasará
Pero si conmigo tú te quedarás
Te aseguro que te voy a dar duro mami
Por tu ser tan descará
Tú me encantas porque tú eres mala
Protección pa’ ti
Guayana con los peines de bala
Tu novio ronca pero nunca jala
Sin oficio de Red Bull lo puse a volar sin alas
Cuantas veces tú quieres que me humille
Cuando yo te pille
Como tú no hay otra que brille
Pero tampoco te me deseguilles
Pronto llegará
El día que tú me quieras
Pronto llegará
La noche que te tenga
Pronto llegará
La vida que me espera
Sé que pronto, pronto (ya)
Pronto llegará
El día que tú me quieras
Pronto llegará
La noche que te tenga
Pronto llegará
La vida que me espera
Sé que pronto llegará
Mami ven aquí
Tú me dices Papi yo así no
Yo solo quiero hacerte feliz
Tu me dices que alguien te engañó
Esa historia no quiero repetir
Quiero que me escuches por favor
Pronto tú vas a ser para mí
Pronto voy a robar tu corazón (dámelo)
Sé que ahora no me puedes ni ver
Pero esta noche no la vas a olvidar
Sé que donde las toman las dan
Y yo me he tomado una copa de más
Mami esta noche te voy a dar
El amor que no llegaste a dar
Besos que querrías que fueran del hombre
Que con tu vida más has amado
Pronto llegará
El día que tú me quieras
Pronto llegará
La noche que te tenga
Pronto llegará
La vida que me espera
Sé que pronto, pronto (ya)
Pronto llegará
El día que tú me quieras
Seguro que te gustará
Pronto llegará
El día que tú me quieras
Pronto llegará
La noche que te tenga
Pronto llegará
La vida que me espera
Sé que pronto, pronto (ya)
Pronto llegará
El día que tú me quieras
Pronto llegará
La noche que te tenga
Pronto llegará
La vida que me espera
Sé que pronto llegará
Ponte linda, que llamé pa’ verte
Cuando llegará el día de mi suerte
Es que contigo mami tengo mala suerte
Y yo lo único que quiero es comerte
Pronto llegará llegará
Yo no sé si pasará pasará
Pero si conmigo tú te quedarás
Te aseguro que te voy a dar duro mami
Por tu ser tan descará
Tú me encantas porque tú eres mala
Protección pa’ ti
Guayana con los peines de bala
Tu novio ronca pero nunca jala
Sin oficio de Red Bull lo puse a volar sin alas
Cuantas veces tú quieres que me humille
Cuando yo te pille
Como tú no hay otra que brille
Pero tampoco te me deseguilles
Pronto llegará
El día que tú me quieras
Pronto llegará
La noche que te tenga
Pronto llegará
La vida que me espera
Sé que pronto, pronto (ya)
Pronto llegará
El día que tú me quieras
Pronto llegará
La noche que te tenga
Pronto llegará
La vida que me espera
Sé que pronto llegará
Mami ven aquí
Tú me dices Papi yo así no
Yo solo quiero hacerte feliz
Tu me dices que alguien te engañó
Esa historia no quiero repetir
Quiero que me escuches por favor
Pronto tú vas a ser para mí
Pronto voy a robar tu corazón (dámelo)
Sé que ahora no me puedes ni ver
Pero esta noche no la vas a olvidar
Sé que donde las toman las dan
Y yo me he tomado una copa de más
Mami esta noche te voy a dar
El amor que no llegaste a dar
Besos que querrías que fueran del hombre
Que con tu vida más has amado
Pronto llegará
El día que tú me quieras
Pronto llegará
La noche que te tenga
Pronto llegará
La vida que me espera
Sé que pronto, pronto (ya)
Pronto llegará
El día que tú me quieras
Seguro que te gustará
Pronto llegará
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWkrótce nadejdzie dzień,
W którym mnie pokochasz,
Wkrótce nadejdzie noc,
Podczas której będziesz obok,
Wkrótce nadejdzie życie,
Które mnie czeka,
Wiem, że wkrótce, (już) wkrótce
Wkrótce nadejdzie dzień,
W którym mnie pokochasz,
Wkrótce nadejdzie noc,
Podczas której będziesz obok,
Wkrótce nadejdzie życie,
Które mnie czeka,
Wiem, że wkrótce nadejdzie
Ubierz się ładnie, zadzwoniłem, by się z tobą spotkać,
Wtenczas gdy nadejdzie dzień mojego szczęścia,
Po prostu z tobą skarbie mam pecha,
Jedyna rzecz, której pragnę to ciebie ujadać,
Wkrótce nadejdzie, nadejdzie,
Ja nie wiem, czy przyjdzie, czy przyjdzie,
Lecz jeśli pozostaniesz ze mną,
Zapewniam cię ślicznotko, że ofiaruję ci wszystko,
Przez to, że jesteś taka bezczelna,
Uwielbiam cię, gdyż jesteś niegrzeczna,
Ochrona dla ciebie,
Gujana ¹ z grzebieniem pocisku,
Twój chłopak chrapie, ale nigdy nie sięga po miłość,
Bez pracy w Red Bull ² naraziłem go, by pofrunął bez skrzydeł,
Tak wiele razy pragnęłaś, bym się upokorzył,
Wtenczas kiedy cię przyłapię,
Nie ma drugiej, która by błyszczała tak jak ty,
Ale ty także nie wymykaj mi się spod kontroli ³
Wkrótce nadejdzie dzień,
W którym mnie pokochasz,
Wkrótce nadejdzie noc,
Podczas której będziesz obok,
Wkrótce nadejdzie życie,
Które mnie czeka,
Wiem, że wkrótce, (już) wkrótce
Wkrótce nadejdzie dzień,
W którym mnie pokochasz,
Wkrótce nadejdzie noc,
Podczas której będziesz obok,
Wkrótce nadejdzie życie,
Które mnie czeka,
Wiem, że wkrótce nadejdzie
Ślicznotko, chodź tutaj,
Ty mówisz mi: ''piękny, ja tak nie mogę'',
Jedynie pragnę cię uszczęśliwić,
Ty odpowiadasz, że ktoś inny cię zdradził,
Ja nie chcę powtarzać tej historii,
Jedynie pragnę, abyś mnie wysłuchała, proszę,
Niebawem będziesz istniała tylko dla mnie,
Wkrótce to ja skradnę twoje serce (podaruj mi je),
Wiem, że teraz nawet nie jesteś w stanie mnie zobaczyć,
Jednak najbliższej nocy nie wymażesz z pamięci,
Ja wiem, kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada, ⁴
I ja wypiłem o jednego drinka za dużo,
Ślicznotko, dzisiejszej nocy ofiaruję
Ci miłość, której nikt inny tobie nie podarował,
Pocałunki, których byś chciała, by te były od mężczyzny,
Którego tak bardzo w swoim życiu pokochałaś
Wkrótce nadejdzie dzień,
W którym mnie pokochasz,
Wkrótce nadejdzie noc,
Podczas której będziesz obok,
Wkrótce nadejdzie życie,
Które mnie czeka,
Wiem, że wkrótce, (już) wkrótce
Wkrótce nadejdzie dzień,
W którym mnie pokochasz,
Jestem pewien, że ci się spodoba,
Wkrótce nadejdzie
W którym mnie pokochasz,
Wkrótce nadejdzie noc,
Podczas której będziesz obok,
Wkrótce nadejdzie życie,
Które mnie czeka,
Wiem, że wkrótce, (już) wkrótce
Wkrótce nadejdzie dzień,
W którym mnie pokochasz,
Wkrótce nadejdzie noc,
Podczas której będziesz obok,
Wkrótce nadejdzie życie,
Które mnie czeka,
Wiem, że wkrótce nadejdzie
Ubierz się ładnie, zadzwoniłem, by się z tobą spotkać,
Wtenczas gdy nadejdzie dzień mojego szczęścia,
Po prostu z tobą skarbie mam pecha,
Jedyna rzecz, której pragnę to ciebie ujadać,
Wkrótce nadejdzie, nadejdzie,
Ja nie wiem, czy przyjdzie, czy przyjdzie,
Lecz jeśli pozostaniesz ze mną,
Zapewniam cię ślicznotko, że ofiaruję ci wszystko,
Przez to, że jesteś taka bezczelna,
Uwielbiam cię, gdyż jesteś niegrzeczna,
Ochrona dla ciebie,
Gujana ¹ z grzebieniem pocisku,
Twój chłopak chrapie, ale nigdy nie sięga po miłość,
Bez pracy w Red Bull ² naraziłem go, by pofrunął bez skrzydeł,
Tak wiele razy pragnęłaś, bym się upokorzył,
Wtenczas kiedy cię przyłapię,
Nie ma drugiej, która by błyszczała tak jak ty,
Ale ty także nie wymykaj mi się spod kontroli ³
Wkrótce nadejdzie dzień,
W którym mnie pokochasz,
Wkrótce nadejdzie noc,
Podczas której będziesz obok,
Wkrótce nadejdzie życie,
Które mnie czeka,
Wiem, że wkrótce, (już) wkrótce
Wkrótce nadejdzie dzień,
W którym mnie pokochasz,
Wkrótce nadejdzie noc,
Podczas której będziesz obok,
Wkrótce nadejdzie życie,
Które mnie czeka,
Wiem, że wkrótce nadejdzie
Ślicznotko, chodź tutaj,
Ty mówisz mi: ''piękny, ja tak nie mogę'',
Jedynie pragnę cię uszczęśliwić,
Ty odpowiadasz, że ktoś inny cię zdradził,
Ja nie chcę powtarzać tej historii,
Jedynie pragnę, abyś mnie wysłuchała, proszę,
Niebawem będziesz istniała tylko dla mnie,
Wkrótce to ja skradnę twoje serce (podaruj mi je),
Wiem, że teraz nawet nie jesteś w stanie mnie zobaczyć,
Jednak najbliższej nocy nie wymażesz z pamięci,
Ja wiem, kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada, ⁴
I ja wypiłem o jednego drinka za dużo,
Ślicznotko, dzisiejszej nocy ofiaruję
Ci miłość, której nikt inny tobie nie podarował,
Pocałunki, których byś chciała, by te były od mężczyzny,
Którego tak bardzo w swoim życiu pokochałaś
Wkrótce nadejdzie dzień,
W którym mnie pokochasz,
Wkrótce nadejdzie noc,
Podczas której będziesz obok,
Wkrótce nadejdzie życie,
Które mnie czeka,
Wiem, że wkrótce, (już) wkrótce
Wkrótce nadejdzie dzień,
W którym mnie pokochasz,
Jestem pewien, że ci się spodoba,
Wkrótce nadejdzie
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2019 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
C. Tangana, Darell |
| Ciekawostki: |
Objaśnienia terminów z piosenki: 1). Gujana - nazwa kraju w Ameryce Południowej ze stolicą w Georgetown, graniczy od południa i na południowym zachodzie z Brazylią, od północnego zachodu z Wenezuelą, a na wschodzie z Surinamem, na północy ma dostęp do Oceanu Atlantyckiego. 2). Najprawdopodobniej chodzi tutaj o słynną reklamę napoju energetycznego Red Bull kojarzoną z cytatem: ''Red Bull doda ci skrzydeł''. 3). ''Te me deseguilles'' jest wyrażeniem, którego praktycznie już nie używa się na co dzień w Hiszpanii. Można by je zastąpić słowem 'descarriado', na przykład: una persona descarriada es alguien que no se controla. Można powiedzieć również: ''No pierdas el norte, el hilo...'' 4). Wyrażenie ''Donde las toman las dan'' tłumaczy się na polski następująco: ''Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada''. Hiszpanie także często mówią: ''El que cava una fosa caerá en ella''. Oba wyrażenia są ze sobą kompatybilne. |
Komentarze (0):