Teksty piosenek > C > Czerwone Gitary > Biały krzyż
2 606 518 tekstów, 31 845 poszukiwanych i 671 oczekujących

Czerwone Gitary - Biały krzyż

Biały krzyż

Biały krzyż

Tekst dodał(a): HETMAN.WK.8 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): 2DH Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Para Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Gdy zapłonął nagle świat
Bezdrożami szli
Przez śpiący las
Równym rytmem młodych serc
Niespokojne dni odmierzał czas

Gdzieś pozostał ognisk dym
Dróg przebytych kurz
Cień siwej mgły
Tylko w polu biały krzyż
Nie pamięta już
Kto pod nim śpi

Jak myśl sprzed lat
Jak wspomnień ślad
Wraca dziś
Pamięć o tych, których nie ma

Żegnał ich wieczorny mrok
Gdy ruszali w bój
Gdy cichła pieśń
Szli, by walczyć o Twój dom
Wśród zielonych pól
O nowy dzień

Jak myśl sprzed lat
Jak wspomnień ślad
Wraca dziś
Pamięć o tych, których nie ma

Bo nie wszystkim pomógł los
Wrócić z leśnych dróg
Gdy kwitły bzy
W szczerym polu biały krzyż
Nie pamięta już
Kto pod nim śpi

W szczerym polu biały krzyż
Nie pamięta już
Kto pod nim śpi

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
When the world suddenly blazed
They walked through untrodden trails
Through the sleeping woods
With the steady rhythm of young hearts
Restless days counted by time

Somewhere, the smoke of campfires lingered
The dust of traveled roads remained
The shadow of gray mist stayed
But the white cross in the field
No longer remembers
Who sleeps beneath

Like a thought from the past
Like the trace of memories
Today it returns
The memory of those who are gone

The evening dusk bid them farewell
When they set off for battle
As the song faded
They went to fight for your home
Among the green fields
To fight for a new day

Like a thought from the past
Like the trace of memories
Today it returns
The memory of those who are gone

But fate didn’t grant everyone
The chance to return from the forest paths
When the lilacs bloomed
In the open field, a white cross
No longer remembers
Who sleeps beneath

In the open field, a white cross
No longer remembers
Who sleeps beneath

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Janusz Kondratowicz

Edytuj metrykę
Muzyka:

Krzysztof Klenczon

Rok wydania:

1968

Wykonanie oryginalne:

Czerwone Gitary (1968)

Covery:

IRA, Bracia Cugowscy, Mieczysław Szcześniak, Robert Gawliński, Janusz Józefowicz, Studio Buffo, Frytki z Fasolą, Skubas, Jan Radwan i Maciej Starnawski, Anna Maria Jopek (2024)

Płyty:

1/ S-vinyl: Czerwone Gitary ‎- Biały Krzyż/Deszcz Jesienny, (Polskie Nagrania Muza, SP-165 - PL), Kronika Polskiej Rozrywki (5 x CD, składanka, 2004); Symfonicznie (CD, 2015)

Ciekawostki:

wykonana podczas Koncertu dla Niepodległej na Stadionie Narodowym 10 listopada 2018

Komentarze (25):

arkadiuszgaw 23.01.2025, 23:20
(0)
Lubię tę piosenkę, ale trzeba zdawać sobie sprawę, że jej wymowa jest taka jednoznacznie pozytywnie patriotyczna. Od początku lat 60-tych w PZPR zaczęły się pojawiać jawnie nacjonalistyczne wątki reprezentowane między innymi przez środowisko Moczara. Zaczęto do tych celów używać nie tylko AL czy BCH, ale nawet wybrane pasujące do potrzeb postacie z AK. Przed społeczeństwem kreślono podział (skąd to znamy) na naszych (tutejszych, leśnych, partyzantów) oraz tamtych (obcych, przyjezdnych zza granicy, tj. nietrudno się domyślić Żydów z kresów/ZSRR). Jak to się skończyło w 1968 powszechnie wiadomo. Nieprzypadkowo piosenkę wydano w 1968 i w tym roku wygrała Opole, po prostu świetnie wstrzeliła się w nurt polityczny, choć oczywiście Klenczon mógł później dorabiać legendę z ojcem. Jeśli ktoś sądzi, że byłaby możliwa wygrana wbrew stanowisku PZPR, musi być mocno naiwny... Jedno co dobre to, że nachalną propagandę potrafiono ubrać w piękną formę, a nie posyłano "chłopców o twarzach ziemniaczanych"

szkarlatnylisc 27.10.2024, 12:24
(0)
Jestem fanem :< piękna piosenka. Mimo że patriotyczna, nawet milo posluchac na codzien, zeby nie tylko w sweita narodowe, a cały rok pamietac a tych, co polegli w walce o swoich wnuków i nastepnych pokoleniach, w imię Ojczyzny :3

Gaetano 15.06.2021, 16:25
(0)
Mój klip z tekstem, nutami i akordami: youtube.com/watch?v=TG1SYm9SUE0

gazeta13579123 4.12.2015, 18:42
(+1)
przepiekne:*

Am! 31.10.2015, 18:13
(+1)
Krzysztof zawsze dedykował tę piosenkę swemu ojcu.

Zvzka 11.05.2014, 16:41
(+2)
@wiki88846: naucz się pisać chÓr ;), ale ja Ci zazdroszczę :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

selenagomez2568 8.11.2013, 16:04
(+4)
Dziś mieliśmy to na apelu... płakać się chce :(

Jaga1 18.09.2013, 04:00
(+3)
@pogon204: Masz rację.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Stigmated 11.07.2013, 19:40
(+4)
@swk20: ładnie mowisz, bracie! Wierny są słowa twoi.

Pokaż powiązany komentarz ↓

adamnofel 12.11.2012, 01:02
(+2)
o genezie tej pieśni tutaj: http://www.radiownet.pl/#/publikacje/czy-patriotyzm-jest-dzis-obciachowy

madziulka0912 5.05.2012, 14:06
(+3)
Piosenka jest śliczna.I aż trochę płakać sie chce :)

VincentVega 29.02.2012, 15:46
(+4)
Chcesz się dowiedzieś, jak powstała ta piosenka?

http://oczymto.dbv.pl/readarticle.php?article_id=20

juleczkap94 3.11.2011, 15:27
(+7)
Aż łezka w oku się kręci. ;)

kiki19999 24.10.2011, 08:52
(-1)
Fajna , a tam nie powinno być "Lecz nie wszystkim pomógł los" zamiast "Bo" ??? Śpiewamy to w szkole i jest "Lecz" , więc mam lekki dylemat .

azjaaa 9.09.2011, 19:53
(-1)
http://www.czerwonegitary.pl/teksty/Teksty%20piosenek%20-%20polskie/Bialy%20krzyz.pdf

proszę o to oryginał tekstu ze strony Czerwonych Gitar. Pisze tam "o TWÓJ dom"

http://www.czerwonegitary.pl/teksty/teksty_polskie_html.html

wiki88846 9.06.2011, 14:58
(-4)
będę z churkiem szkolnym to śpiewać 12 czerwca

swk20 3.05.2011, 13:48
(+7)
Szli by walczyć o twój dom, tak jest w oryginale. Wiem, że Krzysztof Cugowski w swojej wersji śpiewa "swój", nie wiem jaki jest tego powód, ale tak na logikę, żadni żołnierze broniący kraju nie idą walczyć, za siebie. idą walczyć za i dla innych i to, moi drodzy powinno wam dać do myślenia aby zamiast, z marszu pisać "Jak nie znacie słów to nie dodajcie piosenki" bo trzeba trochę pokory (o którą w obecnych czasach anonimowych postów trudno), przesłuchać kilka razy wersję oryginalną i wtedy z czystym sumieniem pisać.
Szanujcie dziedzictwo kulturowe, jest 3maj święto ustanowienia konstytucji, bez tych o których mówi powyższy tekst, być może nie moglibyśmy obchodzić tego święta.
Pozdrawiam

pogon204 20.04.2011, 21:23
(+6)
Ludzie proszę was z całego serca, specjalnie się zarejestrowałem żeby to napisac. tam jest: " SZLI BY WALCZYC O TWÓJ DOM(...)" tam naprawdę nie słychac żadnego S tylko T. Słuchałem to już wiele razy i ani razu nawet nie zdawało mnie się, że słyszę SWÓJ. Zresztą na logikę - to są bohaterowie, więc walczą o TWÓJ dom a nie o SWÓJ - bo by byli egoistami.

Ricky 19.11.2010, 14:26
(-6)
ja się zgadzam z Karola337 tam jest ,, Szli by walczyć o swój dom" a nie o TWÓJ

emila1043 11.11.2010, 18:34
(+3)
Karola337 : właśnie że w tekście jest dobrze, posluchaj sobie nagran i zobaczysz jak jest.

tekstowo.pl
2 606 518 tekstów, 31 845 poszukiwanych i 671 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności