Dire Straits - Romeo and Juliet

świetna piosenka...

@geografiak: byłam na koncercie w Goeteborgu w roku 2019. Głos Marka był lekko schrypnięt,y gdy śpiewał tę piosenkę. Słychać było, że śpiewa ją dojrzały człowiek, ale przez to była chyba jeszcze piękniejsza i prawdziwsza. Romeo się zestarzał, ale jego miłość do Julii pozostała niezmienna... Ludzie ocierali łzy...

A love-struck - zakochany

the dice was loaded from the start - nie było szans na wygraną od początku

"All I do is keep the beat
The bad company"
Wszystko co robię to trzymam się (okolic) swojej złej kompanii

"I love you like the stars above, I'll love you till I die"
Kocham cię jak te gwiazdy (na afiszu), Będę cię kochać do mojej śmierci.
Taka hipoteza.

"Juliet I'd do the stars with you any time"
Może nawiązanie do "Daj mi Romea, a po jego zgonie
Rozsyp go w gwiazdki" (przekład R.Paszkowskiego)

Oglądam teraz koncert w Madison Square Garden z 2019 roku. Mark miał 70 lat ale pięknie i śpiewał jak dawniej.

Może to rzewne co powiem, ale mam wrażenie że dziś już prawie nikt nie kocha romantycznie

@madeleine345: I masz rację, bo w tekscie jest 'a rhyme' a nie 'Orion'. Wyśpiewane zabrzmią baaardzo podobnie, pewnie stąd ta pomyłka. Ciekawe skąd ktoś kiedyś wziął ten Orion... ;)

Dire Straits to jeden z tych zespołów, które inspirują mnie jak mało co innego

@Clouddead: yhm, ładne *-* no, po prostu ma ta 'Julia' gościa w garści, tzn. chciałam powiedzieć, w sercu;)

"I can't do the talks like they talk on the tv
and I can't do a love song like the way its meant to be
I can't do everything but I'd do anything for you
I can't do anything except being in love with you"

Coś o tym wiem :) piękne słowa.

"Have a scene" jak najbardziej ZNACZY mieć z kimś romans, każdy porządny słownik to potwierdzi. Robić awanturę to "make a scene", więc w tekście jest błąd, zresztą nie rozumiem jak by to miało pasować do kontekstu piosenki. "do the stars" też może oznaczać coś w stylu "sięgnąć gwiazd", bo Romeo z piosenki wypowiada się językiem bardzo potocznym, a nie wzorową angielszczyzną.

...piękne...!

Tysiace razy mozna sluchac :))

Smutne.. trochę.

tłumaczenie W. Manna
A lovestruck Romeo sings the streets a serenade
Porażony miłością Romeo śpiewa ulicom serenadę,
Laying everybody low with a love song that he made.
Czarując wszystkich pieśnią, którą ułożył.
Finds a streetlight, steps out of the shade
Pod latarnią wychodzi z mroku,
Says something like "you and me babe, how about it?"
Mówi coś w stylu "Ty i ja, mała, jak myślisz?".
Juliet says "hey, it's Romeo, you nearly gave me a heart attack!"
Julia na to: "Hej, to Romeo, mało nie zemdlałam!".
He's underneath the window she's singing "hey la, my boyfriend's back. (1)
On pod oknem, ona śpiewa „ »Kochaś wrócił z sinej dali «.
You shouldn't come around here singing up at people like that...
Nie powinieneś tak ludziom śpiewać
Anyway what you gonna do about it?"
I w ogóle o co chodzi?".
Juliet, the dice was loaded from the start
Julio, wszystko było z góry wiadomo,
And I bet that you exploded in my heart
Eksplodowałaś w moim sercu,
And I forget I forget the movie song.
Zapomniałem, że nie pamiętam piosenki z filmu.
When you gonna realize it was just that the time was wrong, Juliet?
Kiedy zrozumiesz, że to nie był właściwy czas, Julio?
Come up on different streets, they both were streets of shame.
Dwie różne ulice, ulice hańby
Both dirty, both mean, yes and the dream was just the same
Obie brudne, złe i ten sam sen,
And I dreamed your dream for you and now your dream is real.
Wyśniłem twoje marzenie i teraz twój sen jest jawą.
How can you look at me as if I was just another one of your deals?
Nie patrz na mnie, jakbym był jeszcze jednym twoim numerem.
When you can fall for chains of silver,
Dajesz się nabrać na srebro,
You can fall for chains of gold,
Kręci cię złoto,
You can fall for pretty strangers,
Lubisz ładnych nieznajomych
And the promises they hold.
I ich obiecanki.
You promised me everything, you promised me thick and thin!
Przyrzekłaś mi wszystko, na dobre i złe!
Now you just say "oh Romeo, you know I used to have this thing with him".
Teraz mówisz: "Romeo, coś tam z nim miałam".
Juliet, when we made love you used to cry.
Julio, płakałaś, kiedy się kochaliśmy.
You said "I love you like the stars above, I'll love you 'til I die".
Mówiłaś: "Kocham cię jak te gwiazdy nad nami, aż do śmierci".
There's a place for us, you know the movie song.
Jest miejsce dla nas, jak w tej filmowej piosence. (2)
When you gonna realize it was just that the time was wrong, Juliet?
Pamiętaj tylko, że pora była nie ta, Julio.
I can't do the talks, like the talk on the TV
Nie umiem tak gadać jak goście z TV,
But I can do a love song, like the way it's meant to be.
Ale mogę zaśpiewać o miłości tak jak trzeba.
I can't do anything, except be in love with you!
Nic nie umiem, ale wiem, jak cię kochać!
And all I do is miss you and the way we used to be,
I wciąż tęsknię za tobą i tym, jak wtedy było,
All I do is keep the beat and the bad company.
I trzymam się rytmu i złego towarzystwa.
Now all I do is kiss you through the bars of a rhyme,
A teraz całuję cię zza krat mojej piosenki,
Juliet, I'd do the stars with you any time!
Julio, z tobą zawsze polecę do gwiazd!
Juliet, when we made love you used to cry.
Julio, płakałaś, kiedy się kochaliśmy.
You said "I love you like the stars above, I'll love you 'til I die".
Mówiłaś: "Kocham cię jak te gwiazdy nad nami, aż do śmierci".
There's a place for us, you know the movie song.
Jest miejsce dla nas, jak w tej filmowej piosence.
When you gonna realize it was just that the time was wrong, Juliet?
Pamiętaj tylko, że pora była nie ta, Julio.
A lovestruck Romeo sings the streets a serenade
Porażony miłością Romeo śpiewa ulicom serenadę,
Laying everybody low with a love song that he made.
Czarując wszystkich pieśnią, którą ułożył.
Finds a convenient streetlight, steps out of the shade
Pod właściwą latarnią wychodzi z mroku,
Says something like "you and me babe, how about it?"
Mówi coś w stylu: "Ty i ja, co ty na to?".
"You and me babe, how about it?"
"Ty i ja, mała, co ty na to?".

1) Knopfler nawiązuje tu do tekstu pojawiającego się w refrenie piosenki "My Boyfriend's Back" wylansowanej w 1963 roku przez amerykańską żeńską grupę wokalną The Angels.

2) Jeszcze jeden cytat. Słowa "There's a place for us " rozpoczynają słynną piosenkę "Somewhere" z musicalu "West Side Story", który, jak wiemy, był uwspółcześnioną wersją "Romea i Julii".

nie rozumiem momentu z konstelacja orionu? czy ktoś może mi wytłumaczyć skąd to się wzięło?według mnie powinno być "i całuję cię poprzez zasięg rymów" czy coś w tym stylu, może ładniej ujęte :D

Słucham i nie mogę się nasłuchać. Świetna melodia

Uwielbiam ją.. :)