Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Edith Piaf
Popularne teksty
16. Let 3 - Babaroga
Edith Piaf - Non, je ne regrette rien
Non, je ne regrette rien
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): taki_lol
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aldaron87
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balayés les amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi!
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balayés les amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie, nic, a nic,
Nie, nie żałuję już nic,
Ani dobra, co dano mi,
Ani krzywd, to obojętne już mi.
Nie, nic a nic,
Nie, nie żałuję już nic,
Opłacona, wymieciona, zapomniana,
Nie obchodzi mnie to.
Wspomnień mych nie żal mi,
Już nie rozpalają mych dni,
Me radości i smutki,
Już nie potrzebuję ich.
Zapomniane miłości,
Zapomniane melodie,
Zapomniane na zawsze,
To jest warte zero.
Nie, nic a nic,
Nie, nie żałuję już nic,
Ani dobra, co dano mi,
Ani krzywd, to obojętne już mi.
Nie, nic a nic,
Nie, nie żałuję już nic,
Gdyż me życie, me radości,
Zaczynają się wszystkie od Ciebie.
Sam wykonałem to tłumaczenie,
jest ono całkowicie zsynchronizowane z melodią.
dinuspl
Nie, nie żałuję już nic,
Ani dobra, co dano mi,
Ani krzywd, to obojętne już mi.
Nie, nic a nic,
Nie, nie żałuję już nic,
Opłacona, wymieciona, zapomniana,
Nie obchodzi mnie to.
Wspomnień mych nie żal mi,
Już nie rozpalają mych dni,
Me radości i smutki,
Już nie potrzebuję ich.
Zapomniane miłości,
Zapomniane melodie,
Zapomniane na zawsze,
To jest warte zero.
Nie, nic a nic,
Nie, nie żałuję już nic,
Ani dobra, co dano mi,
Ani krzywd, to obojętne już mi.
Nie, nic a nic,
Nie, nie żałuję już nic,
Gdyż me życie, me radości,
Zaczynają się wszystkie od Ciebie.
Sam wykonałem to tłumaczenie,
jest ono całkowicie zsynchronizowane z melodią.
dinuspl
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Michel Vaucaire Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Charles Dumont |
| Rok wydania: |
1956 |
| Wykonanie oryginalne: |
Edith Piaf |
| Covery: |
Mireille Mathieu, Mariusz Totoszko, Evelin Võigemast, Maria João Abreu, Michał Kwiatkowski, Emma Drobná, Anna Sroka (pl), Frances McDormand, Alicja Boncol (2012), Hana Holišová (2016) |
| Ciekawostki: |
Frances McDormand, podkładając głos francuskiej kapitan duBois w filmie „Madagaskar 3”, zaśpiewała tę piosenkę w scenie w szpitalu. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Okrucieństwo nie do przyjęcia, Incepcja, Supernatural (Music from Season XI), Skam Germany (sezon 3), Nie z tego świata (sezon 11), Niczego nie żałuję – Edith Piaf, Szeregowiec Dolot, The Good Doctor - sezon 6, DogMan, Wednesday, Byki z Durham, Żona idealna 4 |
Komentarze (23):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Madonna - Don't Cry For Me Argentina tłumaczenie w Tekstowo :)
"Although she's dressed up to the nines, at sixes and sevens with you"
"Chociaż jest ubrana do dziewiątej, o szóstej i siódmej z wami" słowo w słowo przetłumaczone idiomy i SENS ZDANIA 0
"choć elegancko ubrana, jest jak wy zagubiona i uwikłana"
"White light fades to red, as I enter the City of the Dead"
"Poblask dnia dogasa spowity purpurą, gdy w progi Miasta Umarłych wkraczam."
https://multi-sub.com/Video/Watch?id=08d5e756-6495-752d-51d2-128e15951c30
误差会有几厘米
There could be a few millimetres of error za PinkOlifant
Błąd może wynosić kilka milimetrów (z ang dosłownie z chińskiego) Nata Llie
zaledwie o włos od szczęścia (u mnie, bo: przenośni i idiomów nie tłumaczymy DOSŁOWNIE - co Anglik zrozumie ze zwrotu: "pogoda pod psem"
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Jane Birkin - Je t'aime: "Moi non plus" to należy prawidłowo tłumaczyć jako: "Nie więcej ode mnie" ZE WZGLĘDU NA ZGODNOŚĆ Z KONTEKSTEM (to tzw. przekomarzanie się)
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Je me fous du passé
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Szczerze do bólu. Chyba dzisiaj nikt nie potrafi tak zaangażować się w piosenkę. Owszem są dobre odśpiewania, ładne, dźwięczne, ozdobne głosiki o sporej sile ekspresji, ale Edith nie musiała stosować żadnych chwytów ani ozdobników. Ona po prosu była w muzyce, nie męczyła słuchacza, potrafiła podbić gdzie trzeba, a odpuścić kiedy indziej. Że już nie wspomnę o obserwowaniu jej twarzy, mowy ciała. To jest klasa sama w sobie. A to tylko wersje, na naruszonej przez taśmie czas. Co musiało być na żywo, przy muzyce, bez wszystkich wad nośnika...
To późna, bogata w życie piosenka, ale ja też lubię E. P.j wczesne utwory, takie w których jest młodą, komentującą swym łzawym śpiewem życie dziewczyną, takim trubadurkiem, z drugiej linii, na uboczu, który mówi o sprawach bolących nas wszystkich. :)