Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Elton John
Popularne teksty
Elton John - Bennie and the jets
Bennie and the jets
Tekst dodał(a): kala-95.blog.onet.pl
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): luzik
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lusiasiwa
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Hey kids, shake it loose together
The spotlight's hitting something
That's been known to change the weather
We'll kill the fatted calf tonight
So stick around
You're gonna hear electric music
Solid walls of sound
Say, Candy and Ronnie, have you seen them yet
But they're so spaced out, Bennie and the Jets
Oh but they're weird and they're wonderful
Oh Bennie she's really keen
She's got electric boots a mohair suit
You know I read it in a magazine
Bennie and the Jets
Hey kids, plug into the faithless
Maybe they're blinded
But Bennie makes them ageless
We shall survive, let us take ourselves along
Where we fight our parents out in the streets
To find who's right and who's wrong
The spotlight's hitting something
That's been known to change the weather
We'll kill the fatted calf tonight
So stick around
You're gonna hear electric music
Solid walls of sound
Say, Candy and Ronnie, have you seen them yet
But they're so spaced out, Bennie and the Jets
Oh but they're weird and they're wonderful
Oh Bennie she's really keen
She's got electric boots a mohair suit
You know I read it in a magazine
Bennie and the Jets
Hey kids, plug into the faithless
Maybe they're blinded
But Bennie makes them ageless
We shall survive, let us take ourselves along
Where we fight our parents out in the streets
To find who's right and who's wrong
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieHej dzieciaki, kołyszmy się luźno razem
Reflektor w coś trafił
Wiadomo, że to spowodowało zmianę aury
Urządzimy imprezę dzisiejszej nocy
Więc zostań w pobliżu
Usłyszysz elektryczną muzykę
Solidne ściany dźwięku
Powiedzcie, Candy i Ronnie, czy już ich widzieliście
Są tak rozmieszczeni, Bennie i Jets
Oh ale oni są dziwni i cudowni
Oh Bennie ona jest naprawdę ostra
Ma elektryczne buty i moherowy garnitur
Wiesz, przeczytałem to w magazynie
Bennie i Jets
Hej dzieciaki, podłączcie się do niedowiarków
Może oni są oślepieni
Ale Bennie sprawi, że staną się ponadczasowi
Powinniśmy przetrwać, pozwól nam wziąć nas ze sobą
Tam gdzie walczymy z naszymi rodzicami na ulicach
Żeby dowiedzieć się kto ma rację a kto się myli
Reflektor w coś trafił
Wiadomo, że to spowodowało zmianę aury
Urządzimy imprezę dzisiejszej nocy
Więc zostań w pobliżu
Usłyszysz elektryczną muzykę
Solidne ściany dźwięku
Powiedzcie, Candy i Ronnie, czy już ich widzieliście
Są tak rozmieszczeni, Bennie i Jets
Oh ale oni są dziwni i cudowni
Oh Bennie ona jest naprawdę ostra
Ma elektryczne buty i moherowy garnitur
Wiesz, przeczytałem to w magazynie
Bennie i Jets
Hej dzieciaki, podłączcie się do niedowiarków
Może oni są oślepieni
Ale Bennie sprawi, że staną się ponadczasowi
Powinniśmy przetrwać, pozwól nam wziąć nas ze sobą
Tam gdzie walczymy z naszymi rodzicami na ulicach
Żeby dowiedzieć się kto ma rację a kto się myli
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bernie Taupin Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Elton John |
| Rok wydania: |
1973 |
| Wykonanie oryginalne: |
Elton John |
| Covery: |
Jon Lovitz, Kings Road, Beastie Boys + Biz Markie, Мамонов {Mamonov} - Шумов {Shumov}, Biz Markie & Mark Nishita, Paul Young, Haley Reinhart, Sara Bareilles, Miguel feat. Wale... |
| Płyty: |
Elton John - Goodbye Yellow Brick Road (LP, 1973), Elton John – The Original (LP, 1979). |
| Ciekawostki: |
Nr 1 US / Nr 37 UK (late '76). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
To skomplikowane, Biegając z nożyczkami, Gnomeo i Julia, Przypadkowa dziewczyna, 27 sukienek, Moja dziewczyna 2 |
Komentarze (11):
http://www.wellcorps.com/Mothers-Little-Helper-The-History-of-Amphetamine-and-Anti-Depressant-Use-in-America.html
http://parentingteens.about.com/cs/meth/l/blsldicamph.htm
Mając taki punkt wyjścia pracowałem nad swoim tekstem aby oddawał sens angielskiego oryginału i dodatkowo zachował rym i rytm, przez co, niestety nie mogłem tłumaczyć "słowo w slowo".
Pozwolisz zatem, że ponownie opublikuję go mniej więcej tak, jak go pierwotnie zamieściłem.
Acha, "to kill the fatted calf" - jest idiomem.
Hej ziom, złapmy trochę luzu
W świetle reflektorów gibaj
zmienimy drętwy klimat
Mamy dziś róg obfitości
więc nie stój sam
Gdy cię dopadnie muza
chwytaj szybko klimat, świetny bal
Weź Kingę i Romę
nasze laski dwie
Oj, nie wypadły z rytmu wcale
Będzie z amfą dżezz
Och one są cudne jak w baśni
Po amfie mają boski styl
Z ich butów lecą skry a ubiór lśni
Jak zobaczyłem w magazynie mody
Będzie z amfą dżez
Hej ziom, dołącz do tych osób,
Może ślepi są,
Amfa zrobi z nich herosów
Z tego w końcu przecież chcemy wyjść
Ze starych życia drwimy wciąż
Lecz kogo racja a czyj błąd
Weź Kingę i Romę
nasze laski dwie
Oj, nie wypadły z rytmu wcale
będzie z amfą dżez
http://www.wellcorps.com/Mothers-Little-Helper-The-History-of-Amphetamine-and-Anti-Depressant-Use-in-America.html
http://parentingteens.about.com/cs/meth/l/blsldicamph.htm
Mając taki punkt wyjścia pracowałem nad swoim tekstem aby oddawał sens angielskiego oryginału i dodatkowo zachował rym i rytm, przez co, niestety nie mogłem tłumaczyć "słowo w słowo", jak w Twojej wersji.
Pozwolisz zatem, że ponownie opublikuję go mniej więcej tak, jak go pierwotnie zamieściłem.
Acha, "to kill the fatted calf" - jest idiomem.
Bennie and the Jets jest super ! ;D
;***