Teksty piosenek > E > Elton John > Weight Of The World
2 456 546 tekstów, 31 549 poszukiwanych i 677 oczekujących

Elton John - Weight Of The World

Weight Of The World

Weight Of The World

Tekst dodał(a): xxxkamil91xx Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Gratitude2011 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I'm weary and I'm staying up late

And the rain hits my roof so hard

You know I'm no longer thirty

These days I'm happy to play

One or two hands of cards

I hate flies in the kitchen buzzing

Disturbing the peace I've found

Fortune and fame is so fleeting

These days I'm happy to say

I'm amazed that I'm still around

And the weight of the world is off my back

When we fell, we got up

And crawled out the cracks

Excuse me if I take some comfort in that

Happy today, happy to play

With the weight of the world off my back

Humidity hangs like a curtain

Oh, it fogs up my glasses sometimes

You know I've still got my eyesight

These days I'm happy to see

A sunset instead of a line

And the weight of the world is off my back

When we fell, we got up

And crawled out the cracks

Excuse me if I take some comfort in that

Happy today, happy to play

With the weight of the world off my back

There's a long list of names

That I don't recall

Even though my memory's good

The rain washed away

The lemons and weeds

When the weight of the world weighed more than it should

I hate flies in the kitchen buzzing

Disturbing the peace I've found

Fortune and fame is so fleeting

These days I'm happy to say

I'm amazed that I'm still around

And the weight of the world is off my back

When we fell, we got up

And crawled out the cracks

Excuse me if I take some comfort in that

Happy today, happy to play

With the weight of the world off my back

Happy today, happy to play

With the weight of the world off my back

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jestem zmęczony i do pózna nie kładę się spać

A deszcz mocno uderza w dach

Wiesz, że jestem już dobrze po trzydziestce

Ostatnio jestem szczęśliwy, że rozgrywam

Jedną lub dwie partie kart

Nienawidzę much bzyczących w kuchni

Zakłócających spokój, który znalazłem

Fortuna i sława jest tak przelotna

Ostatnio jestem szczęśliwy, mówiąc

Jestem zdumiony, że nadal żyję

I nie dzwigam na mych barkach ciężaru świata

Kiedy upadaliśmy, podnosiliśmy się

I wyczołgiwaliśmy się z tarapatów

Przepraszam, jeśli trochę czerpię z tego pociechę

Szczęśliwy dzisiaj, szczęśliwy, że gram

Nie dzwigając na mych barkach ciężaru świata

Wilgoć wisi jak zasłona

Och, niekiedy spowija mgłą moje okulary

Wiesz, że nadal mam wzrok

Ostatnio jestem szczęśliwy, że widzę

Zachód słońca zamiast wiersza

I nie dzwigam na mych barkach ciężaru świata

Gdy upadaliśmy, podnosiliśmy się

I wyczołgiwaliśmy się z tarapatów

Przepraszam, jeśli trochę czerpię z tego pociechę

Szczęśliwy dzisiaj, szczęśliwy, że gram

Nie dzwigając na mych barkach ciężaru świata

Jest długa lista imion,

Których nie pamiętam

Chociaż mam dobrą pamięć

Deszcz zmył

Cytryny i chwasty

Gdy ciężar świata ważył więcej niż powinien

Nienawidzę much brzęczących w kuchni

Zakłócających spokój, który znalazłem

Fortuna i sława są tak przelotne

Ostatnio jestem szczęśliwy, mówiąc

Jestem zdumiony, że wciąż żyję

I nie dzwigam na mych barkach ciężaru świata

Gdy upadaliśmy, podnosiliśmy się

I wyczołgiwaliśmy się z tarapatów

Przepraszam, jeśli trochę czerpię z tego pociechę

Szczęśliwy dzisiaj, szczęśliwy, że gram

Nie dzwigając na mych barkach ciężaru świata

Szczęśliwy dzisiaj, szczęśliwy, że gram

Nie dzwigając na mych barkach ciężaru świata

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Bernie Taupin

Edytuj metrykę
Muzyka:

Elton John

Wykonanie oryginalne:

Elton John

Płyty:

Elton John - Peachtree Road (2004).

Komentarze (7):

Gratitude2011 22 października 2013 14:25
(+1)
Ale kicha...! Gdzie się u licha podziało nagranie studyjne..? Ta wersja z koncertu live to raczej....porażka!

Gratitude2011 24 lutego 2012 12:48
(+2)
Nie wiem, czy to złośliwość rzeczy martwych, czy też celowa zagrywka? Ale liczniki Odsłon utworów o niskiej liczbie Odsłon, stoją w miejscu, albo nawet się cofają! Dotyczy to Weight Of The World Eltona Johna, Motyli Reni Jusis i Babe, its up to you Smokie( wiem to na pewno, ponieważ słucham tych utworów prawie codziennie, a liczniki albo stoją w miejscu, albo się cofają). F**k it !

Gratitude2011 21 lutego 2012 00:08
(+2)
Stał się cud! Powróciły zaginione komentarze(wszystkie moje), o które dopominałem się o 13:26! Tak wspaniały Weight Of The World zasługuje na wiele entuzjastycznych komentarzy! It deserves our lifelong gratitude! Don't you agree with me?

Gratitude2011 20 lutego 2012 13:26
(+2)
Gdzie się podziały 3 komentarze pod WOTW? Poza tym zmniejszyła się liczba odsłon z 303( wczoraj ) do 299 dzisiaj !

Gratitude2011 18 grudnia 2011 13:20
(+2)
Zwróćcie uwagę przede wszystkim na refren: it's absolutely excellent, astonishing, remarkable, sublime & unforgettable !!!
Grati-& Fortitude2011

Gratitude2011 18 grudnia 2011 12:12
(+2)
Co to znaczy pokora...względem sztuki, wielkiej sztuki ! Po pierwszym przesłuchaniu Weight Of The World stwierdziłem: fajny utwór Eltona, którego ceniłem od zawsze. Z każdym następnym przesłuchaniem podobał mi się coraz bardziej. Po szóstym przesłuchaniu, stwierdziłem, że WOTW to arcydzieło, które wprawia w zachwyt i doprowadza do ekstazy !!! Genialna Muza i przepiękny poetycki i wzruszający tekst, który koniecznie muszę przetłumaczyć. Naprawdę warto! Sir Elton John to Książę światowej muzyki pop !!!
Grati-& Fortitude2011

Gratitude2011 17 grudnia 2011 22:35
(+2)
Znakomity i ...mało znany utwór Eltona Johna! Do pełni szczęścia brakuje tylko tłumaczenia. Pojawi się wkrótce; I promise to do it.

tekstowo.pl
2 456 546 tekstów, 31 549 poszukiwanych i 677 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności