Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ewa Farna
Popularne teksty
17. Echa - Szkło
Ewa Farna - Na ostri noze
Na ostri noze
Tekst dodał(a): Alice01
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): janolender
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): dzony336
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
S každým krokem ve mně sílí
pocit, že jsme téměř v cíli
Když o trny se občas píchnem
učím se to přejít smíchem
Můžem se tak vyhnout hádce
nejsme spolu zas tak krátce
I když jsme na ostří nože
já vím žes byl jen pro mě stvořen
Ref:
Znám tvůj tep
po tmě poznám ho hned
Jak ti pulzuje krev
se nechávám vést
To pouto pevný
jako hladová zeď
ani Damoklův meč
nikdy nerozdělí
Jak na nože..o o o ou..
Láska si žádá péči
jen potom všechny šrámy léčí
Tak ji opatruj svými činy
Jak před Tebou ještě nikdo jiný
Nemusíš se doslova klanět
jen buď vždy na mojí straně
I když jsme na ostří nože
já vím žes byl jen pro mě stvořen
Ref:
Znám tvůj tep
po tmě poznám ho hned
Jak ti pulzuje krev
se nechávám vést
To pouto pevný
jako hladová zeď
ani Damoklův meč
nikdy nerozdělí
Jak na nože..o o o ou..
Nový nůž, když v dešti leží
časem zrezne
Je jako my
tak proč chtít kráčet přes něj
jéé
O vše je třeba dbát
co věčné být má
I o nás
Tvůj tep, ten poznám hned
wo o o ou ..
Ref:
Znám tvůj tep
po tmě poznám ho hned
Jak ti pulzuje krev
se nechávám vést
To pouto pevný
jako hladová zeď
ani Damoklův meč
nikdy nerozdělí
Na ostří nože!
pocit, že jsme téměř v cíli
Když o trny se občas píchnem
učím se to přejít smíchem
Můžem se tak vyhnout hádce
nejsme spolu zas tak krátce
I když jsme na ostří nože
já vím žes byl jen pro mě stvořen
Ref:
Znám tvůj tep
po tmě poznám ho hned
Jak ti pulzuje krev
se nechávám vést
To pouto pevný
jako hladová zeď
ani Damoklův meč
nikdy nerozdělí
Jak na nože..o o o ou..
Láska si žádá péči
jen potom všechny šrámy léčí
Tak ji opatruj svými činy
Jak před Tebou ještě nikdo jiný
Nemusíš se doslova klanět
jen buď vždy na mojí straně
I když jsme na ostří nože
já vím žes byl jen pro mě stvořen
Ref:
Znám tvůj tep
po tmě poznám ho hned
Jak ti pulzuje krev
se nechávám vést
To pouto pevný
jako hladová zeď
ani Damoklův meč
nikdy nerozdělí
Jak na nože..o o o ou..
Nový nůž, když v dešti leží
časem zrezne
Je jako my
tak proč chtít kráčet přes něj
jéé
O vše je třeba dbát
co věčné být má
I o nás
Tvůj tep, ten poznám hned
wo o o ou ..
Ref:
Znám tvůj tep
po tmě poznám ho hned
Jak ti pulzuje krev
se nechávám vést
To pouto pevný
jako hladová zeď
ani Damoklův meč
nikdy nerozdělí
Na ostří nože!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie1.
Z każdym krokiem we mnie rośnie
uczucie, że jesteśmy prawie na mecie
Kiedy czasem ukłujemy się cierniami
uczę się przejść przez to ze śmiechem
Możemy tak uniknąć kłótni
nie jesteśmy ze sobą znowu tak krótko
PRE-CHORUS:
I kiedy jesteśmy na ostrzu noża
wiem, że zostałeś stworzony tylko dla mnie
CHORUS:
Znam twoje tętno
po zmroku poznam je natychmiast
jak ci pulsuje krew
pozwalam się prowadzić
Ta więź twarda
jak Hladová zeď*
ani miecz Damoklesa**
nigdy nie rozdzieli
Jak nóż…
Na ostrzu noża…
2.
Miłość potrzebuje opieki
dopiero wtedy leczy wszystkie rany
Więc pielęgnuj ją swymi czynami
jakby przed tobą był jeszcze ktoś inny
Nie musisz (mnie) czcić dosłownie
po prostu zawsze bądź po mojej stronie
PRE-CHORUS:
I kiedy jesteśmy na ostrzu noża
wiem, że zostałeś stworzony tylko dla mnie
CHORUS:
Znam twoje tętno
po zmroku poznam je natychmiast
jak ci pulsuje krew
pozwalam się prowadzić
Ta więź twarda
jak Hladová zeď
ani miecz Damoklesa
nigdy nie rozdzieli
Jak nóż…
Na ostrzu noża…
BRIDGE:
Nowy nóż, kiedy leży w deszczu,
ostatecznie zardzewieje
Jest jak my, więc czemu chcieć kroczyć w nim (w deszczu)?
Jest potrzeba dbania o wszystko, co ma być wieczne
I o nas…
Twoje tętno…
poznam je natychmiast…
CHORUS:
Znam twoje tętno
po zmroku poznam je natychmiast
jak ci pulsuje krew
pozwalam się prowadzić
Ta więź twarda
jak Hladová zeď
ani miecz Damoklesa
nigdy nie rozdzieli
Na ostrzu noża…
______________________________________________
*Hladová zeď (pol. ściana głodu) – średniowieczny mur obronny w Pradze, w Czechach. (https://pl.wikipedia.org/wiki/Hladov%C3%A1_ze%C4%8F)
**miecz Damoklesa (związek frazeologiczny) – wyrok losu, kara nieubłaganie wisząca nad człowiekiem.
Z każdym krokiem we mnie rośnie
uczucie, że jesteśmy prawie na mecie
Kiedy czasem ukłujemy się cierniami
uczę się przejść przez to ze śmiechem
Możemy tak uniknąć kłótni
nie jesteśmy ze sobą znowu tak krótko
PRE-CHORUS:
I kiedy jesteśmy na ostrzu noża
wiem, że zostałeś stworzony tylko dla mnie
CHORUS:
Znam twoje tętno
po zmroku poznam je natychmiast
jak ci pulsuje krew
pozwalam się prowadzić
Ta więź twarda
jak Hladová zeď*
ani miecz Damoklesa**
nigdy nie rozdzieli
Jak nóż…
Na ostrzu noża…
2.
Miłość potrzebuje opieki
dopiero wtedy leczy wszystkie rany
Więc pielęgnuj ją swymi czynami
jakby przed tobą był jeszcze ktoś inny
Nie musisz (mnie) czcić dosłownie
po prostu zawsze bądź po mojej stronie
PRE-CHORUS:
I kiedy jesteśmy na ostrzu noża
wiem, że zostałeś stworzony tylko dla mnie
CHORUS:
Znam twoje tętno
po zmroku poznam je natychmiast
jak ci pulsuje krew
pozwalam się prowadzić
Ta więź twarda
jak Hladová zeď
ani miecz Damoklesa
nigdy nie rozdzieli
Jak nóż…
Na ostrzu noża…
BRIDGE:
Nowy nóż, kiedy leży w deszczu,
ostatecznie zardzewieje
Jest jak my, więc czemu chcieć kroczyć w nim (w deszczu)?
Jest potrzeba dbania o wszystko, co ma być wieczne
I o nas…
Twoje tętno…
poznam je natychmiast…
CHORUS:
Znam twoje tętno
po zmroku poznam je natychmiast
jak ci pulsuje krew
pozwalam się prowadzić
Ta więź twarda
jak Hladová zeď
ani miecz Damoklesa
nigdy nie rozdzieli
Na ostrzu noża…
______________________________________________
*Hladová zeď (pol. ściana głodu) – średniowieczny mur obronny w Pradze, w Czechach. (https://pl.wikipedia.org/wiki/Hladov%C3%A1_ze%C4%8F)
**miecz Damoklesa (związek frazeologiczny) – wyrok losu, kara nieubłaganie wisząca nad człowiekiem.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Ewa Farna Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Ewa Farna, Sarsa, Marcin Kindla, Thomas Karlsson |
| Rok wydania: |
2016 |
| Wykonanie oryginalne: |
Ewa Farna |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):