Frans - If I Were Sorry

Dziwię się, że większości z Was ta piosenka się nie podoba, bo i dobra muzyka i dobrze śpiewa i wideo ciekawe. A że plagiat, to nie wiem, bo nie słyszałem oryginału lub nie pamiętam. Oczywiście inne klipy z Eurowizji Eska TV mogłaby też puszczać.

Wg mnie niezależnie od dosłownego tłumaczenia, na którym wszyscy się tu skupiają, po polsku najtrafniej byłoby użyć zwrotu "Gdyby żałował" bo chyba o tym jest ta piosenka.

No właśnie mi również się wydaję, że ta piosenka to plagiat; jest strasznie podobna do "matt simons - catch & release (deepend remix)" no chyba, że została wyprodukowana przez 'Deepend'

@carmellia: Też mnie denerwuje, że ciągle gdzieś się ją puszcza. A to w radiu albo na Esce TV. Nie wiem co w niej takiego jest, bo według mnie jest nudna, nierytmiczna a sam piosenkarz jakiegoś cudownego głosu nie ma.

@Kacper96: Zgadzam się. Samra nie potrafiła śpiewać, ale piosenka w wersji audio świetna i bardzo rytmiczna. Takich lepszych piosenek od tej można wymieniać i wymieniać. Douwe Bob czy Amir mogliby poprawić nastrój z rana, a ta piosenka po porostu jest monotonna i jak ją słyszę z rana, to mam jeszcze bardziej kiepawy humor.

Mam być szczery? Piosenka plagiat, nudna jak flaki z olejem. Wokalista nie jest w żaden sposób charyzmatyczny. A Samra z Azerbejdżanu, Poli Genova z Bułgarii, Sergey z Rosji, Minus One z Cypru! Było tyle dobrych utworów, a takie potworki jak Frans są grane w radiach!

To teraz niech mi ktoś coś wytłumaczy: Dlaczego ta piosenka jako JEDYNA z eurowizyjnych piosenek jest na okrętkę puszczana w radiu, skoro w tym roku było mnóstwo lepszych piosenek? Już nie chodzi o to, że ja za tą piosenką nie przepadam, ale spójrzmy na sprawę obiektywnie: Justs - Heartbeat albo Sergey Lazarey - You Are The Only One - jedne z kilku piosenek na czasie, które bardziej nadawałyby się do radia jakim na przykład jest Eska czy RMF Maxxx, a pomimo tego żadne z nich nie puszcza innej eurowizyjnej piosenki poza tą jedną. Nawet naszego reprezentanta w radiu nie usłyszymy (pomimo tego, że wiele ludzi się właśnie o to ubiegało). Na stronie eski w propozycjach setki ludzi upominało się o Szpaka, o Fransa nie upominał się nikt, a i tak go dostali :D W tamtym roku grali tylko zwycięską piosenkę i to jest zrozumiałe, bo to piosenka zwycięska, która kojarzy się z radiem, bo jest rytmiczna itd. Nie chcę się tutaj doszukiwać jakiegoś spisku czy coś, ale wydaje mi się to trochę dziwne. Wiele osób na zagranicznych blogach po odsłuchaniu piosenki Fransa burzyło się, że ta piosenka jest niefajna i, że na Eurowizji raczej nie ma szans. Na yt fani w swoich rankingach umieszczali ją średnio na dwudziestym którymś miejscu albo i niżej, a tu nagle na Eurowizji zajmuje miejsce w pierwszej 10tce i to wszystko głównie dzięki jurorom? Założe się, że gdyby od nas Margaret pojechała to pewnie też zostałaby inaczej potraktowana przez jury i kto wie, może nawet by wygrała, bo przecież jej piosenka też jest 'Made in Sweden'. Sam fakt, że wszystkie piosenki, które w jakiś sposób były powiązane ze Szwecją (a w tym roku było ich całkiem sporo) zostały łaskawiej potraktowane niż te, które ze Szwecją nie miały nic wspólnego. Nie odbierajcie tego jako hejt, proszę.

EDIT:

Jeśli chodzi o tłumaczenie to wydaje mi się, że powinno być: 'gdybym przeprosił, to mogłaby być inna historia'

Ludzie, to jest drugi okres warunkowy........ Gdybym przeprosił powinno być....

@xMagda012x: dokładnie, są dwie możliwości tłumaczenia tego zwrotu ale 'gdyby byłoby mi przykro' pasuje tu bardziej :)

@NoMorePlease: Tak, a jak byś w tym wypadku przetłumaczyła 'I'm not sorry'? 'Nie mam przepraszać'? Wersja 'jeśli byłoby mi przykro' jest jak najbardziej odpowiednia, ponieważ Frans w piosence opowiada, co by zrobił, jak próbowałby przeprosić, gdyby rzeczywiście chciał, gdyby BYŁO MU PRZYKRO.

@mymemories: W sumie masz rację tutaj "If I were sorry" nie oznacza "jeśli byłoby mi przykro" tylko "jeśli miałbym przepraszać" gdyż bardziej pasuje całościowo

@grzebo: w angielskim zwrot 'I'm sorry' oznacza zarówno 'przepraszam' jak i 'przykro mi' więc możliwości tłumaczenia tej części tekstu są dwie ☺

dla tych co korzystają z translatora mam dobrą wiadomość. :"Jeśli byłoby mi przykro" zamieńcie na GDYBYM PRZEPROSIŁ or gdybym wtedy przeprosił :)

Kocham tą piosenkę <3 Jest świetna!

Powiem jedno... Tom Odell

Piosenka ma w sobie coś elektryzującego, miło się słucha ale moim zdaniem było parę utworów na tej eurowizji, które również mogły być tak wysoko jak Frans. Ale każda eurowizja rzadzi się własnymi prawami i nie zawsze jest do końca fair. Utwór nie jest zły ale też nie jest absolutnie genialny :D Jak dla mnie taka średniawka :D

@carmellia: Dla mnie to była jedna z najlepszych piosenek które przynajmniej w ostatnich latach były na Eurowizji i jedna z lepszych piosenek które w życiu słyszałam. Jestem fanką Szwecji, 2 razy z tego kraju występowali moi idole i chyba nawet oni mnie tak nie powalili jak ten chłopak którego jeszcze przed paroma dniami nie znałam. Oczywiście nie każdemu się musi podobać, każdemu trochę co innego gra w sercu, akurat do mnie ta piosenka genialnie trafiła, wam się nie musi podobać, ale to nie znaczy, że jest słaba, bo nie jest.

Świetna piosenka w porównaniu do ukraińskiego wycia, bomba!!!!! :D

@Xorus: Mam tak samo. Nudne jak flaki z olejem. W tym roku Szwecja, która co roku wysyłała świetne utwory, po prostu mnie zawiodła. Przepraszam wszystkich fanów tej piosenki, ale moim zdaniem ta piosenka w finale zajmuje miejsce, na które mogłaby się załapać w sumie każda inna (bo moim zdaniem ta piosenka jest jedną z gorszych w tym roku).

@Xorus: jest lekka i przyjemna, dobrze się jej słucha - pewnie dlatego ;P