Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Franz Schubert
Popularne teksty
Franz Schubert - Erstarrung
Brak teledysku
Dodaj teledysk
Tekst dodał(a): Westaclay
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Westaclay
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): brak
Dodaj teledysk
Tekst piosenki:
Ich such' im Schnee vergebens
Nach ihrer Tritte Spur,
Wo sie an meinem Arme
Durchstrich die grüne Flur.
Ich will den Boden küssen,
Durchdringen Eis und Schnee
Mit meinen heißen Tränen,
Bis ich die Erde seh'.
Wo find' ich eine Blüte,
Wo find' ich grünes Gras?
Die Blumen sind erstorben,
Der Rasen sieht so blaß.
Soll denn kein Angedenken
Ich nehmen mit von hier?
Wenn meine Schmerzen schweigen,
Wer sagt mir dann von ihr?
Mein Herz ist wie erstorben,
Kalt starrt ihr Bild darin;
Schmilzt je das Herz mir wieder,
Fließt auch ihr Bild dahin!
Nach ihrer Tritte Spur,
Wo sie an meinem Arme
Durchstrich die grüne Flur.
Ich will den Boden küssen,
Durchdringen Eis und Schnee
Mit meinen heißen Tränen,
Bis ich die Erde seh'.
Wo find' ich eine Blüte,
Wo find' ich grünes Gras?
Die Blumen sind erstorben,
Der Rasen sieht so blaß.
Soll denn kein Angedenken
Ich nehmen mit von hier?
Wenn meine Schmerzen schweigen,
Wer sagt mir dann von ihr?
Mein Herz ist wie erstorben,
Kalt starrt ihr Bild darin;
Schmilzt je das Herz mir wieder,
Fließt auch ihr Bild dahin!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNa próżno szukam w śniegu śladów jej kroków,
Które powstały, gdy razem ze mną
Szła zieloną łąką.
Chcę całować tę ziemię,
Lecz zanim ją zobaczę,
Moimi gorącymi łzami roztopię śnieg i lód.
Gdzie znajdę coś, co kwitnie?
Gdzie znajdę świeżą trawę?
Wszystkie kwiaty obumarły, a trawa już pożółkła.
Nie będzie więc pamiątki, którą chciałem stąd zabrać?
Kto mi o niej opowie, gdy me cierpienie dobiegnie końca?
Moje serce jakby zamarzło,
Razem z nim skostniał jej obraz.
Jeśli to serce kiedykolwiek rozmrożę,
Rozpuści się w nim również jej postać.
Które powstały, gdy razem ze mną
Szła zieloną łąką.
Chcę całować tę ziemię,
Lecz zanim ją zobaczę,
Moimi gorącymi łzami roztopię śnieg i lód.
Gdzie znajdę coś, co kwitnie?
Gdzie znajdę świeżą trawę?
Wszystkie kwiaty obumarły, a trawa już pożółkła.
Nie będzie więc pamiątki, którą chciałem stąd zabrać?
Kto mi o niej opowie, gdy me cierpienie dobiegnie końca?
Moje serce jakby zamarzło,
Razem z nim skostniał jej obraz.
Jeśli to serce kiedykolwiek rozmrożę,
Rozpuści się w nim również jej postać.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Wilhelm Müller Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Franz Schubert |
| Rok wydania: |
1827 |
| Wykonanie oryginalne: |
- |
| Covery: |
Ian Bostridge, Peter Schreier, Dietrich Fischer-Dieskau |
| Płyty: |
Winterreise |
Komentarze (0):