Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Gipsy Kings
Popularne teksty
Gipsy Kings - Volare
Volare
Tekst dodał(a): paulina1988
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Angelinaa19
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Demirag
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Pienso que un sueno parecido no volvera mas
Y me pintaba las manos y la cara de azul
Y me improviso el viento rapido me llevo
Y me hizo a volar en el cielo infinito
Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu
Y volando, volando feliz
Yo me encuentro mas alto
Mas alto que el sol
Y mienstras que el mundo
Se aleja despacio de mi
Una musica dulce
Se ha tocada solo para mi
Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu
Pienso que un sueno parecido no volvera mas
Y me pintaba las manos y la cara de azul
Y me improviso el viento rapido me llevo
Y me hizo a volar en el cielo infinito
Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu
Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu
Pienso que un sueno parecido no volvera mas
Y me pintaba las manos y la cara de azul
Y me improviso el viento rapido me llevo
Y me hizo a volar en el cielo infinito
Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù
Nel blu dipinto di blu
Y me pintaba las manos y la cara de azul
Y me improviso el viento rapido me llevo
Y me hizo a volar en el cielo infinito
Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu
Y volando, volando feliz
Yo me encuentro mas alto
Mas alto que el sol
Y mienstras que el mundo
Se aleja despacio de mi
Una musica dulce
Se ha tocada solo para mi
Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu
Pienso que un sueno parecido no volvera mas
Y me pintaba las manos y la cara de azul
Y me improviso el viento rapido me llevo
Y me hizo a volar en el cielo infinito
Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu
Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu
Pienso que un sueno parecido no volvera mas
Y me pintaba las manos y la cara de azul
Y me improviso el viento rapido me llevo
Y me hizo a volar en el cielo infinito
Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù
Nel blu dipinto di blu
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMyślę,że taki sen nigdy już nie powróci
malowałem dłonie i twarz na niebiesko
potem nagle porywał mnie wiatr
i zaczynałem latać po bezkresnym niebie
latać ooo
śpiewać oooo
w niebieskim pomalowanym na niebiesko
szczęśliwy będąc w górze
i latałem,latałem szczęśliwy wyżej niż słonce
i jeszcze wyżej
podczas gdy Świat powoli znikał daleko w dole
słodka muzyka grała tylko dla mnie
latać ooo
śpiewać ooo
w niebieskim pomalowanym na niebiesko
szczęśliwy będąc w górze
ale wszystkie sny znikają o poranku dlatego
że gdy księżyc zachodzi zabiera je ze sobą
ale ja ciągle śnię w twych pięknych oczach
co są jak niebo niebieskie obsypane gwiazdami
latać ooo
śpiewać oooo
w błękicie twych oczu niebieskich
szczęśliwy będąc tu na dole
i dalej latam szczęśliwy wyżej niż słońce
i jeszcze wyżej
podczas gdy Świat znika powoli w twoich niebieskich oczach
twój głos jest muzyką która brzmi dla mnie
Latać oooo
śpiewać oooo
w błękicie twych oczu niebieskich
szczęśliwy bądąc tu na dole
w błękicie twych oczu niebieskich
szczęśliwy będąc tu na dole
z tobą
malowałem dłonie i twarz na niebiesko
potem nagle porywał mnie wiatr
i zaczynałem latać po bezkresnym niebie
latać ooo
śpiewać oooo
w niebieskim pomalowanym na niebiesko
szczęśliwy będąc w górze
i latałem,latałem szczęśliwy wyżej niż słonce
i jeszcze wyżej
podczas gdy Świat powoli znikał daleko w dole
słodka muzyka grała tylko dla mnie
latać ooo
śpiewać ooo
w niebieskim pomalowanym na niebiesko
szczęśliwy będąc w górze
ale wszystkie sny znikają o poranku dlatego
że gdy księżyc zachodzi zabiera je ze sobą
ale ja ciągle śnię w twych pięknych oczach
co są jak niebo niebieskie obsypane gwiazdami
latać ooo
śpiewać oooo
w błękicie twych oczu niebieskich
szczęśliwy będąc tu na dole
i dalej latam szczęśliwy wyżej niż słońce
i jeszcze wyżej
podczas gdy Świat znika powoli w twoich niebieskich oczach
twój głos jest muzyką która brzmi dla mnie
Latać oooo
śpiewać oooo
w błękicie twych oczu niebieskich
szczęśliwy bądąc tu na dole
w błękicie twych oczu niebieskich
szczęśliwy będąc tu na dole
z tobą
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Domenico Modugno Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Domenico Modugno |
| Rok wydania: |
1989 |
| Wykonanie oryginalne: |
Domenico Modugno |
| Covery: |
David Bowie, Paul McCartney, Barry White, Ray Charles, Dean Martin, Gypsy Kings, Jan Bzdawka, Baby Dooks, Il Volo, Bartosz Wrona |
| Ciekawostki: |
Oryginalny tytuł "Nel blu dipinto di blu" - "W niebieskim pomalowanym na niebiesko". Jedna z trzech najpopularniejszych hiszpańskich piosenek. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Samba de Amigo, Jesteś moim życiem, Lubella - Wystarczy otworzyć paczkę |
Komentarze (14):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
joannak.7.03.2014, 20:29 - Masz całkowitą rację ! Obydwa języki (hiszpański i włoski) mają swój rodowód w łacinie, a konkretnie wywodzą się z tzw. łaciny ludowej. Był to język, którym posługiwali się mieszkańcy terytoriów podbitych niegdyś przez Imperium Rzymskie. W rezultacie, dzisiaj wiele aspektów gramatyki i słownictwa jest pokrewnych w hiszpańskim i włoskim – oba to języki romańskie.
Te dwa języki, które, choć brzmią melodyjnie i ciepło, skrywają w sobie wiele podobieństw oraz różnic. Oba wywodzą się z łaciny i należą do rodziny języków romańskich, co sprawia, że dzielą wiele wspólnych cech gramatycznych i leksykalnych. Przysłuchując się im, łatwo zauważyć, jak blisko są ze sobą związane, mimo iż każdy z nich wykształcił unikalne cechy. Mimo że włoski i hiszpański mają wiele wspólnego, ich różnice kulturowe i historyczne nadają każdemu z tych języków swoją niepowtarzalną tożsamość i charakter.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓