James Carrington - Ache

Piosenka jest naprawdę śliczna, ale to tłumaczenie tutaj, to po prostu porażka. gate przetłumaczone jako drzwi, ache też nie można dosłownie tłumaczyć jako ból, tutaj jest nawet przetłumaczone jako odczuwanie bólu, co jest niepoprawne, ache tutaj znaczy, być obolałym, cierpieć z bólu. Jedna linijka tekstu zupełnie ominięta. "the world it's spinnin" - świat nabiera kolorów ? WTF ? Świat się kręci... w sensie przemijania, obracania, wszystko idzie do przodu... "the way things can change" - Jak droga się zmienia... Nie droga się zmienia. Chodzi tu o SPOSÓB, w jaki rzeczy się zmieniają, a nie drogę. Faktycznie, słowo sposób można zamienić na drogę, ale trzeba zaznaczyć, że nie chodzi o drogę, a o rzeczy. "suddenly someone, means more than you felt before" - Nagle ktoś znaczy więcej niż ktokolwiek wcześniej... Nie więcej, niż ktokolwiek wcześniej. Chodzi tu o stosunek kolega - koleżanka najprawdopodobniej... ewentualnie o przyjaźń. Dosłownie znaczy to, że nagle ktoś znaczy więcej,(czujesz do niego więcej) niż znaczył(czułeś coś do niego) wcześniej. Chodzi o przerodzenie uczucia ze słabszego do silniejszego, jak zakochanie, czy właśnie przyjaźń. "Drzwi, które zamknąłem, gdy ostatni raz poczułem ból." nie wiem, skąd to "gdy", bo w tekście nie ma słowa które wskazywałoby na to, że trzeba je tam umieścić. Interpretując to oznacza to tyle co, Brama którą zamknąłem, zraniła mnie po raz ostatni. it's trying to catch me up, catch me up znaczy złapać mnie, nie zabrać, i w tym kontekście na pewno patrząc na poprzednią linijkę. Nie chce mi się już nawet pisać reszty, bo to bez sensu. Widać, że nawet nie zajrzałeś/ zajrzałaś zbytnio do słownika tłumacząc tekst, bo jakbyś to zrobiła to nie popełnił/ła byś takich błędów. A o interpretacji tekstu to już w ogóle nie wspomnę...