Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Joni Mitchell
Popularne teksty
Joni Mitchell - Both Sides Now
Both Sides Now
Tekst piosenki:
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I've looked at clouds that way
But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way
I've looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all
Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As every fairy tale comes real
I've looked at love that way
But now it's just another show
You leave'em laughing when you go
And if you care, don't let them know
Don't give yourself away
I've looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It's love's illusions I recall
I really don't know love at all
Tears and fears and feeling proud
To say "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way
But now old friends are acting strange
They shake their heads, they say I've changed
Well something's lost, but something's gained
In living every day
I've looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all
I've looked at life from both sides now
From up and down, and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieI zamki z lodów w powietrzu
I pierzaste kaniony wszędzie
Patrzyłam na chmury w ten sposób
Lecz teraz one jedynie zasłaniają słońce
Padają deszczem i sypią śniegiem na wszystkich
Tak wiele rzeczy bym zrobiła
Lecz chmury weszły mi w drogę
Patrzyłam na chmury z obydwu stron
Z góry i dołu, a mimo to wciąż jakoś
Przywołuję w głowie złudzenia chmur
Naprawdę wcale nie znam chmur
Księżyce i czerwce i diabelskie młyny
Zawrotny taniec uczuć twych
Jak każda bajka staje się prawdą
Patrzyłam na miłość w ten sposób
Ale teraz jest to tylko kolejny show
Śmieją się, gdy ich opuszczasz i odchodzisz
I jeśli cię obchodzą, nie pozwól by się dowiedzieli
Nie zdradź się
Patrzyłam na miłość z obydwu stron
Dawania i brania, a mimo to wciąż jakoś
Przywołuję w głowie złudzenia miłości
Naprawdę wcale nie znam miłości
Łzy i obawy i poczucie dumy
By powiedzieć "kocham cię" na głos
Marzenia i plany i tłumy cyrkowe
Patrzyłam na życie w ten sposób
Lecz teraz starzy przyjaciele zachowują się dziwnie
Kręcą głowami, mówią, że się zmieniłam
Cóż, coś się traci, ale i coś jest zyskuje
Jak to w życiu bywa
Patrzyłam na życie z obydwu stron
Zwycięstwa i porażki, a mimo to wciąż jakoś
Przywołuję w głowie złudzenia życia
Naprawdę wcale nie znam życia
Patrzyłam na życie z obydwu stron
Wzlotów i upadków, a mimo to wciąż jakoś
Przywołuję w głowie złudzenia życia
Naprawdę wcale nie znam życia
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Joni Mitchell Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Joni Mitchell |
| Rok wydania: |
1967 |
| Wykonanie oryginalne: |
Judy Collins (1967, nagranie), Joni Mitchell (1967 autorstwo, 1968 nagranie) |
| Covery: |
Frank Sinatra, Julie Felix, Anne Murray, Skeeter Davis, Neil Diamond, Bing Crosby, Joel Grey, Willie Nelson, Cilla Black, Andy Williams, Blossom Dearie, Helena Vondráčková, Doris Day, Dianne Reeves, Natalie Cole, Aoife, Dolly Parton, Rhonda Vincent & Judy Collins, Paul Anka, Tina Arena, Rachael Yamagata, Lara Fabian, Susan Boyle, Melanie C, Michael Ball, Nana Mouskouri, Engelbert Humperdinck, Carly Rae Jepsen |
| Płyty: |
Clouds (LP, 1969); Joni Mitchell - Hits (CD/MC, 1996); Dreamland (CD, składanka, 2004); Live at Canterbury House – 1967 (3 x LP, 2020); Archives – Volume 1: The Early Years (1963-1967): Highlights (LP, 2021); Joni Mitchell – Archives – Volume 2: The Reprise Years (1968-1971) (5 x CD, 2021), Live at Carnegie Hall – 1969 (LP, 2021), Joni Mitchell at Newport (2023) |
| Ciekawostki: |
Piosenka znalazła się na 171. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Życie jak dom, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Vancouver 2010, Soundtrack - sezon 1, To właśnie miłość, After Life - sezon 3 |
Komentarze (2):
Jednak widzę tutaj kilka błędów w tłumaczeniu tzn. ja bym w kilku miejscach przetłumaczył to inaczej.
"Tears and fears and feeling proud
To say I love you right out loud"
... to raczej:
"Łzy i obawy, i bycie dumnym,
By powiedzieć "Kocham Cię" na głos. Dlaczego "zbyt wielkie poczucie dumy" ?
W kilku miejscach też bym zmienił słowa.
Przynajmniej jednak ktoś dodał tę arcygenialną piosenkę. Za to dzięki.