Katie Melua - First Date

Pierwsza randka
Powiedział - wszyscy się teraz żenią,
Powiedziałam - cóż, nie czuj się przymuszony
Wiem jak to jest w takie dni,
Oboje damy się ponieść chwili.

Och, gdy morze jest silne
A wibracje są dobre,
I gra muzyka,
I wpatrzysz się
Spojrzeniem jak morskie fale,
On daje się ponieść,
Gdzieś bardzo wysoko.

Lubię sposób w jaki surfuje,
I że chce się udać w zaciszne miejsce.
Powiedziałam, że ja pójdę do baletu,
Teraz to mnie ponosi chwila.

Spójrz, tak jest w codziennym życiu
Jeśli chcesz by takim był romans,
Ktoś musi się ugiąć,
Bo jak inaczej wpasujesz to między
Tempa, piosenki i cały ten nadmiar myślenia?

Będę tak ostrożna chcąc go znaleźć
Jak ostrożna jestem szukając piosenek.

Liczę, że on też taki będzie,
Ale mam nadzieję, że da się trochę ponieść chwili,
Mam nadzieję, że pójdzie tą samą dziwną drogą.
Zaczyna nas trochę ponosić,
Między światłem gwiazd i światłem słońca.
Srebrzysty blask na chmurach*,
Gna jego krew w koło i w koło.
Mam nadzieję, że zamarzy o naszych przyszłych dniach,
Teraz daję się ponieść chwili,
Daję się ponieść chwili,
Daję się ponieść chwili.

* Silver in the clouds, to zapewne "silver lining", czyli srebrzysty blask słońca otaczający chmurę, oznaczający idiomatycznie "dobre zakończenie", jak w tytule książki/filmu "Silver Linings Playbook" (wbrew oficjalnemu polskiemu tłumaczeniu to znaczy: Scenariusz dobrych zakończeń).