Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Lykke Li
Lykke Li - No One Ever Loved
No One Ever Loved
Tekst dodał(a): Naar
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): karolinaz2005
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): winding
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
No one ever loved, no one ever lost, as hard as I
No one ever came, no one ever saw the crystalline,
In his eyes, a starry sky, a paradise
In his eyes, I'm in his arms, don't leave me now, oh
Crystalline, don't fail me now
You're the diamond in the gutter, you're the hole inside my heart,
You're the one I will remember, every night before the dawn meets the light.
Heaven must have known, heaven must have laid stardust in your eyes,
To shine a light, across the hurt, into my eyes,
I see it now, the purple shrine, was never mine, oh angel line, you fell right down
You're the diamond in the gutter, you're the hole inside my heart,
You're the one I will remember, every night before the dawn meets the light.
And it kills me every time, every star will fall right down
Yeah it kills me every time, every star will fall right down.
tekst oryginalny z twittera Lykke Li
https://pbs.twimg.com/media/Bna55mUIQAE4hjH.jpg:large
No one ever came, no one ever saw the crystalline,
In his eyes, a starry sky, a paradise
In his eyes, I'm in his arms, don't leave me now, oh
Crystalline, don't fail me now
You're the diamond in the gutter, you're the hole inside my heart,
You're the one I will remember, every night before the dawn meets the light.
Heaven must have known, heaven must have laid stardust in your eyes,
To shine a light, across the hurt, into my eyes,
I see it now, the purple shrine, was never mine, oh angel line, you fell right down
You're the diamond in the gutter, you're the hole inside my heart,
You're the one I will remember, every night before the dawn meets the light.
And it kills me every time, every star will fall right down
Yeah it kills me every time, every star will fall right down.
tekst oryginalny z twittera Lykke Li
https://pbs.twimg.com/media/Bna55mUIQAE4hjH.jpg:large
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNikt nigdy nie kochał, ani nie doznał straty, tak mocno, jak ja,
Nikt nigdy nie przyszedł i nie zauważył tego krystalicznego blasku,
W jego oczach - rozgwieżdżone niebo, prawdziwy raj
W jego oczach... Tkwię w jego ramionach, teraz nie odchodź...
Proszę, Krystaliczny*, nie zawiedź mnie teraz...
Jesteś jak diament pośród brudu**, jesteś tą dziurą w moim sercu,
Jesteś tym, którego będę wspominać każdej nocy, nim wzejdzie Słońce.
Niebo musiało to wiedzieć, musiało złożyć w twych oczach swój gwiezdny pył,
Który świecił, poprzez cały ból, żeby natrafić na mój wzrok,
Teraz to dostrzegam, że dla mnie nie było nigdy nadziei***, oh, a ty, mój aniele, upadłeś na sam dół.
Jesteś jak diament pośród brudu, jesteś tą dziurą w moim sercu,
Jesteś tym, którego będę wspominać każdej nocy, nim wzejdzie Słońce.
I zabija mnie to od środka, że wszystkie gwiazdy kiedyś spadną****
Tak, zabija mnie to od środka, że wszystkie gwiazdy kiedyś spadną
* uznałam za metaforyczny zwrot do osoby
** dosłownie: w rynsztoku, ścieku
*** dosłownie: Teraz to widzę, purpurowa świątynia nie była nigdy moja (fiolet to kolor nadziei, trochę interpretacja :P)
**** dosłownie: Zabija mnie to za każdym razem, każda gwiazda spadnie na sam dół
by http://twentieth--century--hipster.tumblr.com/
Nikt nigdy nie przyszedł i nie zauważył tego krystalicznego blasku,
W jego oczach - rozgwieżdżone niebo, prawdziwy raj
W jego oczach... Tkwię w jego ramionach, teraz nie odchodź...
Proszę, Krystaliczny*, nie zawiedź mnie teraz...
Jesteś jak diament pośród brudu**, jesteś tą dziurą w moim sercu,
Jesteś tym, którego będę wspominać każdej nocy, nim wzejdzie Słońce.
Niebo musiało to wiedzieć, musiało złożyć w twych oczach swój gwiezdny pył,
Który świecił, poprzez cały ból, żeby natrafić na mój wzrok,
Teraz to dostrzegam, że dla mnie nie było nigdy nadziei***, oh, a ty, mój aniele, upadłeś na sam dół.
Jesteś jak diament pośród brudu, jesteś tą dziurą w moim sercu,
Jesteś tym, którego będę wspominać każdej nocy, nim wzejdzie Słońce.
I zabija mnie to od środka, że wszystkie gwiazdy kiedyś spadną****
Tak, zabija mnie to od środka, że wszystkie gwiazdy kiedyś spadną
* uznałam za metaforyczny zwrot do osoby
** dosłownie: w rynsztoku, ścieku
*** dosłownie: Teraz to widzę, purpurowa świątynia nie była nigdy moja (fiolet to kolor nadziei, trochę interpretacja :P)
**** dosłownie: Zabija mnie to za każdym razem, każda gwiazda spadnie na sam dół
by http://twentieth--century--hipster.tumblr.com/
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Lykke Li Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2014 |
| Wykonanie oryginalne: |
Lykke Li |
| Płyty: |
The Fault In Our Stars Soundtrack |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (2):
(to moja koleżanka, która pozwoliła mi dodać to tłumaczenie)
Pokaż powiązany komentarz ↓
To cudowne, metaforyczne! ♥