Madmans Esprit - Drowning and burning, empty

Drowning and burning, empty

I see your reflection through the void of my eyes

In the time of night, delusional affliction
Ruinous cry of a dying emotion
O, sweetest whisper of rotten affection

“Release me”

Drowning and burning, empty

I feel your heavy presence slowly subsuming me

In the absence of light, answerless questions
Of the biting tails, blackened vision
Deep in a morass of contradictions

“Release me”

gip-ileul al su eobsneun geom-eun bada alae
yeonsohaneun jag-eun mu-inseon

bichjulgi hana ppajyeonagaji moshaneun junglyeog-e salojabhyeo
sigan-eun meomchwo, meog wie meog-eul deoschilhamyeo
igsahaneun bam, godog-eun deo gipge

muhanhan gip-ileul gajin 2chawon-ui pyeongmyeonjeog eodum

Darkness has no center, no purpose nor direction
Until nothing is everything
O, our mortality

I walk into the core of myself
While the paradox rejects my being
Lightlessly, Soundlessly
I fall into the slumber with my eyes opened

Drowning and burning, empty

There is nothing I can see through the void of my eyes

gip-ileul al su eobsneun geom-eun bada alae
yeonsohaneun jag-eun mu-inseon

bichjulgi hana ppajyeonagaji moshaneun junglyeog-e salojabhyeo
sigan-eun meomchwo, meog wie meog-eul deoschilhamyeo
igsahaneun bam, godog-eun deo gipge

Hangul:
Drowning and burning, empty

I see your reflection through the void of my eyes

In the time of night, delusional affliction
Ruinous cry of a dying emotion
O, sweetest whisper of rotten affection

“Release me”

Drowning and burning, empty

I feel your heavy presence slowly subsuming me

In the absence of light, answerless questions
Of the biting tails, blackened vision
Deep in a morass of contradictions

“Release me”

깊이를 알 수 없는 검은 바다 아래
연소하는 작은 무인선

빛줄기 하나 빠져나가지 못하는 중력에 사로잡혀
시간은 멈춰, 먹 위에 먹을 덧칠하며
익사하는 밤, 고독은 더 깊게

무한한 깊이를 가진 2차원의 평면적 어둠

Darkness has no center, no purpose nor direction
Until nothing is everything
O, our mortality

I walk into the core of myself
While the paradox rejects my being
Lightlessly, Soundlessly
I fall into the slumber with my eyes opened

Drowning and burning, empty

There is nothing I can see through the void of my eyes

깊이를 알 수 없는 검은 바다 아래
연소하는 작은 무인선

빛줄기 하나 빠져나가지 못하는 중력에 사로잡혀
시간은 멈춰, 먹 위에 먹을 덧칠하며
익사하는 밤, 고독은 더 깊게