Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Mark Knopfler
Popularne teksty
Mark Knopfler - Heart full of holes
Heart full of holes
Tekst dodał(a): Ela19
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lechumerc
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
you can tell me your troubles, I'll listen for free
my regulars trust me, it seems
you can come and see Uncle to get trought the week
leave your pledges with me to redeem
some folks sell their bodies for ten bob and go
politicians go pawning their souls
which doesn't make me look too bad, don't you know
me with my heart full of holes
all my yesterdays broken, a watch with no face
all battered and old
bits of movement all over the place
and a heart full of holes
a heart full of holes
a heart full of holes
brass knuckles and banjos are out on the town
all the knees-up in Teddy Boys' Row
the gold block and tackle tells the time upside down
rock n' roll - well, I don't know
dead people's wedding gifts walk out of the door
a clarinet squeals to be free
accordions hop from the shelves to the floor
start playing their polkas to me
there's a ringing of bells - a dunderhead's curse
finger are pointing at you
and you take work in hell and be glad it's not worse
and you get to the back of the queue
handcuffs and hunting knives clang on the bars
air pistols shoot out the lights
I've a whole Wailing Wall of electric guitars
could shatter the windows down Brick Lane tonight
if one of us dies, love, I think i'll retire
see my boys and my beautiful girls
a Garden of Eden, no gates or barbed wire
who knows, maybe gates made of pearls
well, if we go to heaven and some say we don't
but if there's a reckoning day
please God, I'll see you and maybe I won't
I've a bag packed to go either way
redeeming your pledge, dear, I'll keep it for you
it's not going to anywhere
but your soul, your soul, that is not what I do
there's not a lot I can do there
I remember the officer's watch in my hand:
'repair it or die' I was told
it's a wonder to me - I still don't understand
why I ever survived to be old with a heart full of holes
a heart full of holes
a heart full of holes
my regulars trust me, it seems
you can come and see Uncle to get trought the week
leave your pledges with me to redeem
some folks sell their bodies for ten bob and go
politicians go pawning their souls
which doesn't make me look too bad, don't you know
me with my heart full of holes
all my yesterdays broken, a watch with no face
all battered and old
bits of movement all over the place
and a heart full of holes
a heart full of holes
a heart full of holes
brass knuckles and banjos are out on the town
all the knees-up in Teddy Boys' Row
the gold block and tackle tells the time upside down
rock n' roll - well, I don't know
dead people's wedding gifts walk out of the door
a clarinet squeals to be free
accordions hop from the shelves to the floor
start playing their polkas to me
there's a ringing of bells - a dunderhead's curse
finger are pointing at you
and you take work in hell and be glad it's not worse
and you get to the back of the queue
handcuffs and hunting knives clang on the bars
air pistols shoot out the lights
I've a whole Wailing Wall of electric guitars
could shatter the windows down Brick Lane tonight
if one of us dies, love, I think i'll retire
see my boys and my beautiful girls
a Garden of Eden, no gates or barbed wire
who knows, maybe gates made of pearls
well, if we go to heaven and some say we don't
but if there's a reckoning day
please God, I'll see you and maybe I won't
I've a bag packed to go either way
redeeming your pledge, dear, I'll keep it for you
it's not going to anywhere
but your soul, your soul, that is not what I do
there's not a lot I can do there
I remember the officer's watch in my hand:
'repair it or die' I was told
it's a wonder to me - I still don't understand
why I ever survived to be old with a heart full of holes
a heart full of holes
a heart full of holes
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniemożesz powiedzieć mi swoje zmartwienia, wysłucham cię za darmo
wydaje się że moi stali klienci mi ufają
możesz przyjść i spotkać się z właścicielem lombardu by mieć za co przeżyć przez tydzień
zostaw swoje przyrzeczenia włącznie ze mną by spłacić swój dług i ocalić honor
niektórzy ludzie sprzedają swoje ciała za 10 szylingów i odchodzą
politycy oddają w zastaw swoje dusze
co nie sprawia że wyglądam aż tak źle, przecież mnie znasz
mnie, z moim sercem pełnym dziur
wszystkie moje przeszłe dni popsute - taki zegarek bez tarczy
cały potłuczony i zużyty
kawałki jego mechanizmu porozrzucane po całym tym miejscu
a sam jego środek pełen dziur
serce pełne dziur*
serce pełne dziur
kastety i instrumenty banjo ruszyły w miasto by się zabawić
wszystkie te potańcówki w Teddy Boys' Row**
ten złoty wielokrążek*** podaje czas do góry nogami
rock'n'roll - no cóż, sam nie wiem
ślubne prezenty martwych ludzi wychodzą na znak protestu przez te drzwi
jakiś klarnet piszczy by być oswobodzonym
akordeony zeskakują z tych półek na podłogę
zaczynają grać dla mnie swoje skoczne polki
jest jakieś dzwonienie dzwonów - przekleństwo głupka
palce wskazują na ciebie
i przyjmujesz pracę w piekle i jesteś zadowolony że nie jest gorzej
i powracasz na sam koniec tej kolejki
kajdanki i noże myśliwskie dźwięczą na tych barowych kontuarach
pistolety z melodią wystrzeliwują błyski światła
mam całą Ścianę Płaczu elektrycznych gitar
które tej nocy mogłyby roztrzaskać okna wzdłuż tej (hałaśliwej i kolorowej) ulicy Brick Lane
jeśli jedno z nas umrze, miłości, myślę że przejdę na emeryturę
zobaczę moich chłopców i moje piękne dziewczynki
biblijny raj, żadnych bram ani żadnego drutu kolczastego
kto wie, może nawet bramy zrobione z pereł
no cóż, jeśli pójdziemy do nieba, a niektórzy mówią że nie pójdziemy
ale jeśli będzie dzień Sądu Ostatecznego
proszę Cię, Boże, żebym Cię ujrzał, ale może nie ujrzę
mam torbę spakowaną by udać się albo w jedną albo w drugą stronę
wykupujesz swoje przyrzeczenie zostawione w zastaw, moja droga, ja zatrzymam to dla ciebie
to nigdzie się nie wybiera
ale twoja dusza, twoja dusza, to nie jest to czym się zajmuję i czym handluję
nie ma zbyt wiele co mogę w tej sprawie zrobić
pamiętam ten zegarek oficera w mojej dłoni
"napraw go albo zginiesz", powiedziano mi
w moim odczuciu to jest cud: wciąż nie rozumiem
dlaczego mimo wszystko przeżyłem żeby się zestarzeć z sercem pełnym dziur
sercem pełnym dziur
sercem pełnym dziur
* 'holes' to także 'słabe punkty; wpadki, tarapaty'
** dosł.: 'teddy boy' to 'chłopak z subkultury młodzieżowej (w Wielkiej Bryt. w latach 50-tych)', a 'row' to 'raban, zadyma, draka'
*** tj. 'blok do podnoszenia ciężarów, dzięki któremu można podnieść duży ciężar działając mniejszą siłą'
wydaje się że moi stali klienci mi ufają
możesz przyjść i spotkać się z właścicielem lombardu by mieć za co przeżyć przez tydzień
zostaw swoje przyrzeczenia włącznie ze mną by spłacić swój dług i ocalić honor
niektórzy ludzie sprzedają swoje ciała za 10 szylingów i odchodzą
politycy oddają w zastaw swoje dusze
co nie sprawia że wyglądam aż tak źle, przecież mnie znasz
mnie, z moim sercem pełnym dziur
wszystkie moje przeszłe dni popsute - taki zegarek bez tarczy
cały potłuczony i zużyty
kawałki jego mechanizmu porozrzucane po całym tym miejscu
a sam jego środek pełen dziur
serce pełne dziur*
serce pełne dziur
kastety i instrumenty banjo ruszyły w miasto by się zabawić
wszystkie te potańcówki w Teddy Boys' Row**
ten złoty wielokrążek*** podaje czas do góry nogami
rock'n'roll - no cóż, sam nie wiem
ślubne prezenty martwych ludzi wychodzą na znak protestu przez te drzwi
jakiś klarnet piszczy by być oswobodzonym
akordeony zeskakują z tych półek na podłogę
zaczynają grać dla mnie swoje skoczne polki
jest jakieś dzwonienie dzwonów - przekleństwo głupka
palce wskazują na ciebie
i przyjmujesz pracę w piekle i jesteś zadowolony że nie jest gorzej
i powracasz na sam koniec tej kolejki
kajdanki i noże myśliwskie dźwięczą na tych barowych kontuarach
pistolety z melodią wystrzeliwują błyski światła
mam całą Ścianę Płaczu elektrycznych gitar
które tej nocy mogłyby roztrzaskać okna wzdłuż tej (hałaśliwej i kolorowej) ulicy Brick Lane
jeśli jedno z nas umrze, miłości, myślę że przejdę na emeryturę
zobaczę moich chłopców i moje piękne dziewczynki
biblijny raj, żadnych bram ani żadnego drutu kolczastego
kto wie, może nawet bramy zrobione z pereł
no cóż, jeśli pójdziemy do nieba, a niektórzy mówią że nie pójdziemy
ale jeśli będzie dzień Sądu Ostatecznego
proszę Cię, Boże, żebym Cię ujrzał, ale może nie ujrzę
mam torbę spakowaną by udać się albo w jedną albo w drugą stronę
wykupujesz swoje przyrzeczenie zostawione w zastaw, moja droga, ja zatrzymam to dla ciebie
to nigdzie się nie wybiera
ale twoja dusza, twoja dusza, to nie jest to czym się zajmuję i czym handluję
nie ma zbyt wiele co mogę w tej sprawie zrobić
pamiętam ten zegarek oficera w mojej dłoni
"napraw go albo zginiesz", powiedziano mi
w moim odczuciu to jest cud: wciąż nie rozumiem
dlaczego mimo wszystko przeżyłem żeby się zestarzeć z sercem pełnym dziur
sercem pełnym dziur
sercem pełnym dziur
* 'holes' to także 'słabe punkty; wpadki, tarapaty'
** dosł.: 'teddy boy' to 'chłopak z subkultury młodzieżowej (w Wielkiej Bryt. w latach 50-tych)', a 'row' to 'raban, zadyma, draka'
*** tj. 'blok do podnoszenia ciężarów, dzięki któremu można podnieść duży ciężar działając mniejszą siłą'
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):