Teksty piosenek > M > Martina Stoessel > Nel mio mondo
2 535 357 tekstów, 31 736 poszukiwanych i 435 oczekujących

Martina Stoessel - Nel mio mondo

Nel mio mondo

Nel mio mondo

Tekst dodał(a): Dominik90 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MUSSofaneczka Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Violetta1478 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ti confesso che
non so bene
cosa fare.
Forse e perche
non ho tempo
per pensare.
I miei dubbi
sono tanti e
non posso
andare avanti.
Ma ora sono
stanca, non
aspetto piu.

Mi sveglio
ancora qui nel
mio mondo.
QUESTA SONO
IO!
Da oggi io
vivro fino in fondo il
destino mio!
Mi sveglio
ancora qui nel
mio mondo.
QUESTA SONO
IO!
Da oggi io
vivro fino in fondo il
destino mio!

Finalmente lo so,
ascoltero tutto
cio' che provo,
tutto tutto tutto !
Finalmente lo so,
ascoltero tutto
cio' che provo...
Niente mi spaventera'!

E mi accorgo che
quel che sento
sta cambiando.
Tutto intorno a me
ad un tratto
sta girando.
I miei dubbi sono
tanti e non
posso andare
avati.
Ma ora sono
stanca, non
aspetto piu.

Mi sveglio ancora
qui nel mio mondo.
QUESTA SONO IO!
Da oggi io
vivro' fino in fondo il
destino mio!
Mi sveglio ancora
qui nel mio mondo.
QUESTA SONO IO!
Da oggi io
vivro fino in fondo il
destino mio!
Mi sveglio ancora
qui nel mio mondo.
QUESTA SONO IO!
Da oggi io
vivro fino in fondo il
destino mio!
Mi sveglio ancora
qui nel mio mondo.
QUESTA SONO IO!
Da oggi io
vivro fino in fondo
destino mio!

Finalmente lo so,
ascoltero tutto
cio che provo,
tutto tutto!
Finalmente lo so,
ascoltero tutto
cio' che provo...
Niente mi fermera'!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Zwierzę Ci się ,że
Nie wiem za bardzo
co mam zrobić
Może dzieję się tak dlatego,
że nie mam czasu by o tym pomyśleć.
Mam wiele wątpliwości
i nie mogę pójść na przód.
Jednak jestem już zmęczona,
nie będę już czekać.


I znowu budzę się
królową mojego świata
TO JESTEM JA!
Od dziś ja
będę żyła pełnią mojego przeznaczenia!
I znowu budzę się
tu w moim świecie
TO JESTEM JA!
Od dziś ja
będę żyła pełnią mojego przeznaczenia!

W końcu już wiem ,
Będę słuchać tego
co czuje
Tego wszystkiego, wszystkiego.
W końcu już wiem ,
Będę słuchać tego
co czuje
Nic mnie nie przestraszy!


I zdaję sobie sprawę,że
to co czuję
zmienia się.
Wszystko wokół mnie wiruje.
Mam za dużo wątpliwości
i nie mogę iść na przód.
Ale teraz już jestem zmęczona
już nie będę czekać.

znowu budzę się
królową mojego świata
Od dziś ja
będę żyła pełnią mojego przeznaczenia!
I znowu budzę się
tu w moim świecie
TO JESTEM JA!
Od dziś ja
będę żyła pełnią mojego przeznaczenia!

W końcu już wiem ,
Będę słuchać tego
co czuje
Tego wszystkiego, wszystkiego.
W końcu już wiem ,
Będę słuchać tego
co czuje
Nic mnie nie zatrzyma!!!

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Martina Stoessel

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Violetta

Rok wydania:

2012

Ciekawostki:

Włoska wersja En Mi Mundo

Ścieżka dźwiękowa:

Violetta

Komentarze (15):

Malykotek 16.01.2015, 20:00
(0)
To jest moim zdaniem złe przetłumaczenie

Malykotek 16.01.2015, 19:59
(0)
Lepsz wersja jest nel mio mondo niż en mi mundo a tym bardziej gdy
Śpiewa ją
❤️❤️lodo❤️❤️

pawelgrypl9 21.03.2014, 14:22
(0)
Zmienić film na ten z 32 odcinka 2 sezonu

olinas 18.03.2014, 17:11
(0)
Jadę do Włoch i się uczę:-)

natkapietruchy 5.03.2014, 17:31
(+1)
Bardzo podoba mi się ta wersja, a zwłaszcza jak śpiewa ją Lodo ♥

agatkakosciolow 24.11.2013, 23:29
(-1)
natalia1107 Chyba ?? To jest po włosku !:)

El2201 4.11.2013, 21:06 (edytowany 1 raz)
(-1)
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

El2201 1.11.2013, 20:44
(-2)
@wiki7500: Wow chyba każdy głupi to wie a tekst jest dobrze przetłumaczony

Pokaż powiązany komentarz ↓

kinga1230 17.10.2013, 14:53
(-1)
super jest ta piosenka

monikazaborowsk 8.10.2013, 16:55
(0)
super ******************<3 <3

natka10080 26.07.2013, 23:21
(-2)
wiki wiesz co znaczy in my own world? w moim świecie czyli dobrze tłumaczyli oglądałam po hiszpańsku urywki 2 sezonu Violetty i tłumaczyli niektóre iosenki na angielski i Violka śpiewała "In my own world" czyli po hiszpańsku en mi mundo a po włosku nel mio mondo więc jak nie wiesz na 100% to się nie odzywaj -,-

natalia1107 12.06.2013, 18:07
(+3)
MUZYKA Z EN MI MUNDO TYLKO CHYBA PO WŁOSKU

NatkaxxxLoL 26.05.2013, 12:22
(+1)
zgadzam się z wiki7500 ja nie umiecie nie piszcie

wiki7500 24.05.2013, 16:25
(0)
Nie umiecie tłumaczyć no bo po pierwsze en mi mundo też ma złe tłumaczenie,ale to to jest włoska tego wersja i nie ma innego tłumaczenia

Daruncia 18.05.2013, 22:09
(+1)
wole wercje En mi mundo,ale ta tez spoko

tekstowo.pl
2 535 357 tekstów, 31 736 poszukiwanych i 435 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności