Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
N.R.M.
N.R.M. - Try čarapachi
Try čarapachi
Tekst dodał(a): NaliGabi
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): pOziOmka123
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): malpo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Kali raptam adčujesz kamunalnyja pachi,
I żyćcio ciabie woźmie u piatlu.
Zrazumieješ tady, što try čarapachi
Pa-raniejšamu ciahnuć ziamlu.
Kali vyjdzieš u horad ci zalezieš u hory,
I z ludźmi ustaluješ kantakt.
Zrazumieješ tady, što i sionnia i uczora
Nasza miesca na troch kitach.
Hej ła-ła-ła-łaj,
Ty nie čakaj, siurpryzau nia budzie.
Hej ła-ła-ła-łaj,
Ty nie čakaj, ty nie čakaj.
Nie było Halileja i Boba Marleya,
Nie było Salvadora Dali.
Ni Lenina, Ni Lenana, ni Carka Linneya,
Tolki try čarapachi byli.
Hej ła-ła-ła-łaj,
Ty nie čakaj, siurpryzaŭ nia budzie.
Hej ła-ła-ła-łaj,
Ty nie čakaj, ty nie čakaj.
Kab lubić Biełaruś, našu miłuju mamu,
Treba u roznych krajach pabyvać.
Zrazumieješ tady - pad twaimi nahami
Try słany nieruchoma stajać.
Hej ła-ła-ła-łaj,
Ty nie čakaj, siurpryzau nia budzie.
Hej ła-ła-ła-łaj,
Ty nie čakaj, ty nie čakaj.
Hej ła-ła-ła-łaj,
Ty nie čakaj, siurpryzau nia budzie.
Hej ła-ła-ła-łaj,
Nichto nie čakaje, i ty nie čakaj.
I żyćcio ciabie woźmie u piatlu.
Zrazumieješ tady, što try čarapachi
Pa-raniejšamu ciahnuć ziamlu.
Kali vyjdzieš u horad ci zalezieš u hory,
I z ludźmi ustaluješ kantakt.
Zrazumieješ tady, što i sionnia i uczora
Nasza miesca na troch kitach.
Hej ła-ła-ła-łaj,
Ty nie čakaj, siurpryzau nia budzie.
Hej ła-ła-ła-łaj,
Ty nie čakaj, ty nie čakaj.
Nie było Halileja i Boba Marleya,
Nie było Salvadora Dali.
Ni Lenina, Ni Lenana, ni Carka Linneya,
Tolki try čarapachi byli.
Hej ła-ła-ła-łaj,
Ty nie čakaj, siurpryzaŭ nia budzie.
Hej ła-ła-ła-łaj,
Ty nie čakaj, ty nie čakaj.
Kab lubić Biełaruś, našu miłuju mamu,
Treba u roznych krajach pabyvać.
Zrazumieješ tady - pad twaimi nahami
Try słany nieruchoma stajać.
Hej ła-ła-ła-łaj,
Ty nie čakaj, siurpryzau nia budzie.
Hej ła-ła-ła-łaj,
Ty nie čakaj, ty nie čakaj.
Hej ła-ła-ła-łaj,
Ty nie čakaj, siurpryzau nia budzie.
Hej ła-ła-ła-łaj,
Nichto nie čakaje, i ty nie čakaj.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKiedy nagle poczujesz smród blokowiska
A życie zaciśnie ci pętle na szyi
Wtedy zrozumiesz, że trzy stare żółwie
Od zawsze ciągną nieruchomą ziemię.
Kiedy wyjdziesz na miasto czy pojedziesz w góry
Spotkasz się i pogadasz z ludźmi.
Zrozumiesz, że wczoraj i dzisiaj,
Nasze miejsce jest na trzech wielorybach.
Hej la-la-la-la
Nie czekaj, niespodzianek nie będzie
Hej, la-la-la-la
Nie czekaj, nie czekaj
Hej la-la-la-la
Nie czekaj, niespodzianek nie będzie
Hej, la-la-la-la
Nie czekaj, nie czekaj
Nie było Galileusza i Boba Marleya
Nie było Salwadora Dali.
Ani Lenina, ani Lennona, ani Karla Linnneusza
Tylko trzy żółwie – to cały ten świat
Hej la-la-la-la
Nie czekaj, niespodzianek nie będzie
Hej, la-la-la-la
Nie czekaj, nie czekaj.
Żeby pokochać Białoruś, umiłowaną mamę,
Musisz stąd uciec jak najdalej.
Zrozumiesz, że i wtedy, pod twoimi stopami
Trzy słonie nieruchomo tkwią.
Hej la-la-la-la
Nie czekaj, niespodzianek nie będzie
Hej, la-la-la-la
Nie czekaj, nie czekaj.
tłumaczenie JK, z filmu dokumentalnego „Czas trzech żółwi”. 2007
A życie zaciśnie ci pętle na szyi
Wtedy zrozumiesz, że trzy stare żółwie
Od zawsze ciągną nieruchomą ziemię.
Kiedy wyjdziesz na miasto czy pojedziesz w góry
Spotkasz się i pogadasz z ludźmi.
Zrozumiesz, że wczoraj i dzisiaj,
Nasze miejsce jest na trzech wielorybach.
Hej la-la-la-la
Nie czekaj, niespodzianek nie będzie
Hej, la-la-la-la
Nie czekaj, nie czekaj
Hej la-la-la-la
Nie czekaj, niespodzianek nie będzie
Hej, la-la-la-la
Nie czekaj, nie czekaj
Nie było Galileusza i Boba Marleya
Nie było Salwadora Dali.
Ani Lenina, ani Lennona, ani Karla Linnneusza
Tylko trzy żółwie – to cały ten świat
Hej la-la-la-la
Nie czekaj, niespodzianek nie będzie
Hej, la-la-la-la
Nie czekaj, nie czekaj.
Żeby pokochać Białoruś, umiłowaną mamę,
Musisz stąd uciec jak najdalej.
Zrozumiesz, że i wtedy, pod twoimi stopami
Trzy słonie nieruchomo tkwią.
Hej la-la-la-la
Nie czekaj, niespodzianek nie będzie
Hej, la-la-la-la
Nie czekaj, nie czekaj.
tłumaczenie JK, z filmu dokumentalnego „Czas trzech żółwi”. 2007
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2000 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Samotnik, Try čarapachi |
Komentarze (5):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
to nie "Musisz stąd uciec jak najdalej". To tylko jedno z wielu dowolnych tłumaczeń. Wolę dosłowne tłumaczenie, a nie opowiadanie sensu zdania.