Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nelly Furtado
Popularne teksty
13. Boys - A propos
Nelly Furtado - Manos Al Aire
Manos Al Aire
Tekst dodał(a): Anansie
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Anansie
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): karminova
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Tú, que pierdes el control
Hablando en alta voz
Hieres mi corazón
Yo, tratando de escuchar
No me puedo explicar
Qué extraña sensación
Tú no me quieres entender
Y me mandas a callar diciéndome
No me debo sorprender
Porque así es la realidad
De nuestro amor y yo
No tengo armas para enfrentarte
Pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer
Tú que perdiste el control
Te dejaste llevar
Por la inseguridad
Yo que te he visto crecer
Me puedo imaginar
Que todo cambiará
Hoy aunque todo siga igual
Y me mandes a callar diciéndome
Que tienes que dominar
O será el final
Y yo no puedo así
No tengo armas para enfrentarte
Pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer
No tengo armas para enfrentarte
Pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer
Como era ayer
Hablando en alta voz
Hieres mi corazón
Yo, tratando de escuchar
No me puedo explicar
Qué extraña sensación
Tú no me quieres entender
Y me mandas a callar diciéndome
No me debo sorprender
Porque así es la realidad
De nuestro amor y yo
No tengo armas para enfrentarte
Pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer
Tú que perdiste el control
Te dejaste llevar
Por la inseguridad
Yo que te he visto crecer
Me puedo imaginar
Que todo cambiará
Hoy aunque todo siga igual
Y me mandes a callar diciéndome
Que tienes que dominar
O será el final
Y yo no puedo así
No tengo armas para enfrentarte
Pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer
No tengo armas para enfrentarte
Pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer
Como era ayer
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTy, który tracisz kontrolę
Mówiąc podniesionym głosem
Ranisz moje serce
Ja, próbując słuchać
Nie potrafię sobie wytłumaczyć
Co za dziwne uczucie
Ty nie chcesz mnie zrozumieć
I każesz mi milczeć mówiąc mi
Nie wolno mi się zaskoczyć
Ponieważ taka jest rzeczywistość
Naszej miłości
I ja
Nie mam broni żeby stawić Ci czoła
Kładę moje ręce, ręce do nieba
Tylko obchodzi mnie kochanie Ciebie
W ciele i duszy jak było wczoraj
Ty, który straciłeś kontrolę
Pozwoliłeś się ponieść
Przez niepewność
Ja, która cię widziała rosnącego
Mogę sobie wyobrazić
Że wszystko się zmieni
Dzisiaj chociaż wszystko nadal jest takie same
I każesz mi milczeć mówiąc mi
Że musisz dominować
Albo będzie koniec
A ja nie mogę tak
Nie mam broni żeby stawić Ci czoła
Kładę moje ręce, ręce do nieba
Tylko obchodzi mnie kochanie Ciebie
W ciele i duszy jak było wczoraj
Nie mam broni żeby stawić Ci czoła
Kładę moje ręce, ręce do nieba
Tylko obchodzi mnie kochanie Ciebie
W ciele i duszy jak było wczoraj
Jak było wczoraj
Mówiąc podniesionym głosem
Ranisz moje serce
Ja, próbując słuchać
Nie potrafię sobie wytłumaczyć
Co za dziwne uczucie
Ty nie chcesz mnie zrozumieć
I każesz mi milczeć mówiąc mi
Nie wolno mi się zaskoczyć
Ponieważ taka jest rzeczywistość
Naszej miłości
I ja
Nie mam broni żeby stawić Ci czoła
Kładę moje ręce, ręce do nieba
Tylko obchodzi mnie kochanie Ciebie
W ciele i duszy jak było wczoraj
Ty, który straciłeś kontrolę
Pozwoliłeś się ponieść
Przez niepewność
Ja, która cię widziała rosnącego
Mogę sobie wyobrazić
Że wszystko się zmieni
Dzisiaj chociaż wszystko nadal jest takie same
I każesz mi milczeć mówiąc mi
Że musisz dominować
Albo będzie koniec
A ja nie mogę tak
Nie mam broni żeby stawić Ci czoła
Kładę moje ręce, ręce do nieba
Tylko obchodzi mnie kochanie Ciebie
W ciele i duszy jak było wczoraj
Nie mam broni żeby stawić Ci czoła
Kładę moje ręce, ręce do nieba
Tylko obchodzi mnie kochanie Ciebie
W ciele i duszy jak było wczoraj
Jak było wczoraj
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Alex Cuba / James Bryan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Nelly Furtado |
| Rok wydania: |
2009 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nelly Furtado (2009) |
| Płyty: |
1/ LP-CD: Nelly Furtado - Mi Plan, 2009 (Nelstar/Universal Music Latino, 0602527153056 - Europa); |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (78):
ooo
Tú, que pierdes el control - Ty,który tracisz kontrolę
No me puedo explicar - Nie potrafię wytłumaczyć
(Swoją drogą dziwie się,że autor tłumaczenia nie zna podstawowego "poder" i jego odmiany. Głupia wpadka)
Porque así es la realidad De nuestro amor - Ponieważ taka jest rzeczywistość naszej miłości
No tengo armas para enfrentarte - Nie mam broni by się z tym zmierzyć
Kurde, tu jest tego tyle,że od razu biorę się za poprawę tekstu ...
Wysłałam małą korektę :)