Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nightwish
Popularne teksty
15. Miszel - Euro
Nightwish - Song of Myself
Song of Myself
Tekst dodał(a): Sol Angelica
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krystian93
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
1. From A Dusty Bookshelf
2. All That Great Heart Lying Still
The nightingale is still locked in the cage
The deep breath I took still poisons my lungs
An old oak sheltering me from the blue
Sun bathing on its dead frozen leaves
A catnap in the ghost town of my heart
She dreams of storytime and the river ghosts
Of mermaids, of Whitman`s and the Ride
Raving harlequins, gigantic toys
A song of me a song in need
Of a courageous symphony
A verse of me a verse in need
Of a pure-heart singing me to peace
All that great heart lying still and slowly dying
All that great heart lying still on an angelwing
All that great heart lying still
In silent suffering
Smiling like a clown until the show has come to an end
What is left for encore
Is the same old Dead Boy`s song
Sung in silence
All that great heart lying still and slowly dying
All that great heart lying still on an angelwing
A midnight flight into Covington Woods
A princess and a panther by my side
These are Territories I live for
I`d still give my everything to love you more
(repeat br.+ch.)
3. Piano Black
A silent symphony
A hollow opus #1,2,3
Sometimes the sky is piano black
Piano black over cleansing waters
Resting pipes, verse of bore
Rusting keys without a door
Sometimes the within is piano black
Piano black over cleansing waters
All that great heart lying still and slowly dying
All that great heart lying still on an angelwing
4. Love
I see a slow, simple youngster by a busy street, with a begging bowl in his shaking hand.
Trying to smile but hurting infinitely. Nobody notices.
I do, but walk by.
An old man gets naked and kisses a model-doll in his attic.
It`s half-light and he`s in tears.
When he finally comes his eyes are cascading.
I see a beaten dog in a pungent alley. He tries to bite me.
All pride has left his wild drooling eyes.
I wish I had my leg to spare.
A mother visits her son, smiles to him through the bars.
She`s never loved him more.
An obese girl enters an elevator with me.
All dressed up fancy, a green butterfly on her neck.
Terribly sweet perfume deafens me.
She`s going to dinner alone.
That makes her even more beautiful.
I see a model`s face on a brick wall.
A statue of porcelain perfection beside a violent city kill.
A city that worships flesh.
The 1st thing I ever heard was a wandering man telling his story
It was you, the grass under my bare feet
The campfire in the dead of the night
The heavenly black of sky and sea
It was us
Roaming the rainy roads, combing the gilded beaches
Waking up to a new gallery of wonders every morn
Bathing in places no-one`s seen before
Shipwrecked on some matt-painted island
Clad in nothing but the surf - beauty`s finest robe
Beyond all mortality we are, swinging in the breath of nature
In early air of the dawn of life
A sight to silence the heavens
I want to travel where life travels, following its permanent lead
Where the air tastes like snow music
Where grass smells like fresh-born Eden
I would pass no man, no stranger, no tragedy or rapture
I would bathe in a world of sensation
Love, Goodness, and Simplicity
( While violated and imprisoned by technology )
The thought of my family`s graves was the only moment I used to experience true love
That love remains infinite, as I`ll never be the man my father is
How can you "just be yourself" when you don`t know who you are?
Stop saying "I know how you feel"
How could anyone know how another feels?
Who am I to judge a priest, beggar, whore, politician, wrongdoer?
I am, you are, all of them already
Dear child, stop working, go play
Forget every rule
There`s no fear in a dream
"Is there a village inside this snowflake?"
- a child asked me
"What`s the color of our lullaby?"
I`ve never been so close to truth as then
I touched its silver lining
Death is the winner in any war
Nothing noble in dying for your religion
For your country
For ideology, for faith
For another man, yes
Paper is dead without words
Ink idle without a poem
All the world dead without stories
Without love and disarming beauty
Careless realism costs souls
Ever seen the Lord smile?
All the care for the world made Beautiful a sad man?
Why do we still carry a device of torture around our necks?
Oh, how rotten your pre-apocalypse is
All you bible-black fools living over nightmare ground
I see all those empty cradles and wonder
If man will ever change
I, too, wish to be a decent manboy but all I am
Is smoke and mirrors
Still given everything, may I be deserving
And there forever remains that change from G to Em
2. All That Great Heart Lying Still
The nightingale is still locked in the cage
The deep breath I took still poisons my lungs
An old oak sheltering me from the blue
Sun bathing on its dead frozen leaves
A catnap in the ghost town of my heart
She dreams of storytime and the river ghosts
Of mermaids, of Whitman`s and the Ride
Raving harlequins, gigantic toys
A song of me a song in need
Of a courageous symphony
A verse of me a verse in need
Of a pure-heart singing me to peace
All that great heart lying still and slowly dying
All that great heart lying still on an angelwing
All that great heart lying still
In silent suffering
Smiling like a clown until the show has come to an end
What is left for encore
Is the same old Dead Boy`s song
Sung in silence
All that great heart lying still and slowly dying
All that great heart lying still on an angelwing
A midnight flight into Covington Woods
A princess and a panther by my side
These are Territories I live for
I`d still give my everything to love you more
(repeat br.+ch.)
3. Piano Black
A silent symphony
A hollow opus #1,2,3
Sometimes the sky is piano black
Piano black over cleansing waters
Resting pipes, verse of bore
Rusting keys without a door
Sometimes the within is piano black
Piano black over cleansing waters
All that great heart lying still and slowly dying
All that great heart lying still on an angelwing
4. Love
I see a slow, simple youngster by a busy street, with a begging bowl in his shaking hand.
Trying to smile but hurting infinitely. Nobody notices.
I do, but walk by.
An old man gets naked and kisses a model-doll in his attic.
It`s half-light and he`s in tears.
When he finally comes his eyes are cascading.
I see a beaten dog in a pungent alley. He tries to bite me.
All pride has left his wild drooling eyes.
I wish I had my leg to spare.
A mother visits her son, smiles to him through the bars.
She`s never loved him more.
An obese girl enters an elevator with me.
All dressed up fancy, a green butterfly on her neck.
Terribly sweet perfume deafens me.
She`s going to dinner alone.
That makes her even more beautiful.
I see a model`s face on a brick wall.
A statue of porcelain perfection beside a violent city kill.
A city that worships flesh.
The 1st thing I ever heard was a wandering man telling his story
It was you, the grass under my bare feet
The campfire in the dead of the night
The heavenly black of sky and sea
It was us
Roaming the rainy roads, combing the gilded beaches
Waking up to a new gallery of wonders every morn
Bathing in places no-one`s seen before
Shipwrecked on some matt-painted island
Clad in nothing but the surf - beauty`s finest robe
Beyond all mortality we are, swinging in the breath of nature
In early air of the dawn of life
A sight to silence the heavens
I want to travel where life travels, following its permanent lead
Where the air tastes like snow music
Where grass smells like fresh-born Eden
I would pass no man, no stranger, no tragedy or rapture
I would bathe in a world of sensation
Love, Goodness, and Simplicity
( While violated and imprisoned by technology )
The thought of my family`s graves was the only moment I used to experience true love
That love remains infinite, as I`ll never be the man my father is
How can you "just be yourself" when you don`t know who you are?
Stop saying "I know how you feel"
How could anyone know how another feels?
Who am I to judge a priest, beggar, whore, politician, wrongdoer?
I am, you are, all of them already
Dear child, stop working, go play
Forget every rule
There`s no fear in a dream
"Is there a village inside this snowflake?"
- a child asked me
"What`s the color of our lullaby?"
I`ve never been so close to truth as then
I touched its silver lining
Death is the winner in any war
Nothing noble in dying for your religion
For your country
For ideology, for faith
For another man, yes
Paper is dead without words
Ink idle without a poem
All the world dead without stories
Without love and disarming beauty
Careless realism costs souls
Ever seen the Lord smile?
All the care for the world made Beautiful a sad man?
Why do we still carry a device of torture around our necks?
Oh, how rotten your pre-apocalypse is
All you bible-black fools living over nightmare ground
I see all those empty cradles and wonder
If man will ever change
I, too, wish to be a decent manboy but all I am
Is smoke and mirrors
Still given everything, may I be deserving
And there forever remains that change from G to Em
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Pieśń o Samym Sobie"
1. Z Zakurzonej Półki Na Książki.
2. Całe To Wielkie Serce Spoczywa w Ciszy.
Słowik wciąż jest zamknięty w klatce,
Głęboki oddech, który wzięłam nadal zatruwa me płuca.
Stary dąb chroni mnie przed smutkiem;
Słońce kąpie się w jego martwych, zmrożonych liściach.
Drzemka w widmowym miasteczku mego serca...
Ona śni o czasie bajek i rzece upiorów,
O syrenach, o Whitmanie i Przejażdżce,
Szalonych arlekinach, olbrzymich zabawkach...
Pieśń o mnie, pieśnią w potrzebie
Odważnej symfonii.
Wiersz o mnie poezją potrzebującego
O czystym sercu pragnącym spokoju.
Całe to wspaniałe serce spoczywa w ciszy powoli umierając...
Całe to wspaniałe serce spoczywa w ciszy na skrzydle anioła...
Całe to wspaniałe serce spoczywa w ciszy;
W cichym cierpieniu -
Uśmiechając się jak klaun póki nie opadnie kurtyna.
Co pozostało na bis,
Jest nadal tą samą starą pieśnią Martwego Chłopca -
Śpiewaną w ciszy.
Całe to wspaniałe serce spoczywa w ciszy, powoli umierając...
Całe to wspaniałe serce spoczywa w ciszy na skrzydle anioła...
Lot o północy do Lasów Covington;
Księżniczka i pantera u mego boku -
Oto Krainy, dla których żyję!
Wciąż oddałbym wszystko, by kochać Ciebie mocniej!
3. Fortepianowa Czerń.
Niema symfonia.
Pusty opus #1, 2, 3...
Czasem niebo jest fortepianowo czarne,
Fortepianowo czarne nad oczyszczającymi wodami.
Spoczywające dudy, wers nudziarza,
Rdzewiejące klucze, lecz drzwi brak.
Całe to wspaniałe serce spoczywa w ciszy powoli umierając...
Całe to wspaniałe serce spoczywa w ciszy na skrzydle anioła...
4. Miłość.
Widzę powolnego, prostego młodzieńca, idącego ruchliwą ulicą,
Żebrzącego z miską w drżących dłoniach.
Stara się uśmiechnąć, lecz cierpi wieczny ból. Nikt tego niezauważa.
Ja tak, mimo to mijam go bez słowa.
Staruszek staje się nagi i całuje laleczkę na swym poddaszu.
W półmroku widoczna jest jego zapłakana twarz.
Gdy w końcu nadchodzi, oczy starca są niczym wodospad.
Widzę pobitego psa w podejrzanie wyglądającej alejce. Próbuje mnie ugryźć.
Cała duma opuściła jego dzikie, szalone oczy.
Chciałbym móc ofiarować mu swoją nogę.
Matka odwiedza syna, uśmiecha się doń poprzez kraty.
Nigdy nie kochała go bardziej.
Otyła dziewczyna wsiada ze mną do windy.
Jest wymyślnie ubrana, na szyi ma zielonego motyla.
Okropnie słodkie perfumy oszałamiają mnie.
Obiad spożyje w samotności.
To sprawia, że wręcz pięknieje.
Widzę twarz modelki na ceglanym murze.
Pomnik porcelanowej perfekcji obok okrutnego miasta pełnego przemocy.
Miasta wielbiącego cielesność.
Pierwszą rzeczą, którą kiedykolwiek usłyszałem był głos włóczęgi opowiadającego swoją historię.
To byłeś Ty.
Trawa pod mymi bosymi stopami,
Ognisko w sercu nocy,
Cudowna czerń nieba i morza...
To byliśmy my;
Włóczący się po rozmokłych drogach, przeczesujący złociste plaże,
Budzący się każdego ranka dla nowej galerii cudów,
Kąpiący się w nikomu nie znanych miejscach...
Rozbitkowie na jakiejś matowej wyspie,
nie odzianej w nic poza morską pianą – najwspanialszą szatą piękna.
Unosimy się ponad całą śmiertelnością, kołyszemy się w oddechu natury;
W pierwotnym powietrzu świtu życia,
W widoku cichych niebios.
Chcę podróżować, tam, dokąd płynie życie; podążać jego niezmiennym torem,
By dotrzeć tam, gdzie powietrze ma smak śnieżnej muzyki,
Gdzie trawa pachnie nowo narodzonym Edenem.
Nie mijałbym na mej drodze żywej duszy, żadnego obcego, nie zetknąłbym się z żadną tragedią,czy gwałtownością.
Kąpałbym się w świecie doznań,
Miłości, Dobroci i Prostoty...
(Podczas gdy są zakłócane i więzione przez technologię)
Myśl o grobach mej rodziny była jedyną chwilą, w której zwykłem doświadczać prawdziwej miłości.
Ta miłość pozostanie wieczną, ponieważ nigdy nie będę takim człowiekiem jakim był mój ojciec.
Jak możesz być „ tak po prostu sobą” skoro nawet nie wiesz kim jesteś?
Przestań mówić „wiem jak się czujesz”!
Jak ktokolwiek może wiedzieć, co czuje ktoś inny?
Kim jestem, by osądzać księdza, żebraka, dziwkę, polityka, złoczyńcę?
Ja jestem, Ty jesteś, oni wszyscy też.
Drogie dziecko, przestań pracować, idź się bawić!
Zapomnij o zasadach!
Nie ma strachu w marzeniach!
- Czy wewnątrz płatka śniegu istnieje wioska? - zapytało mnie dziecko.
- Jaki jest kolor naszej kołysanki?
Nigdy nie byłem tak bliski prawdy jak wówczas, gdy
Dotknąłem jej srebrzystej linii.
Śmierć jest zwycięzcą w każdej wojnie.
Nie ma nic szlachetnego w umieraniu dla swojej religii,
Dla swego kraju,
W imię ideologii, czy wiary,
Lecz dla drugiego człowieka – i owszem.
Papier jest martwy bez słów,
Atrament gnije bez poezji -
Cały świat jest martwy bez opowieści,
Bez miłości i oszałamiającego piękna.
Niedbały realizm kosztuje dusze.
Czyś kiedy widział uśmiech Pana?
Czy cała ta Jego „troska” o świat ma polegać tylko na stworzeniu Piękna smutnej ludzkiej istoty?
Czemu wciąż nosimy godło cierpienia oplecione wokół naszych gardeł?
Och, jak zgniłe są Twoje czasy przed apokaliptyczne!
Wy wszyscy omamieni Biblią głupcy, żyjący ponad koszmarami tego świata!
Widzę wszystkie te puste kołyski i zastanawiam się,
Czy człowiek kiedykolwiek się zmieni...
Ja również pragnę być skromnym wiecznym chłopcem, lecz wszystkim, czym jestem są
Dym i lustra.
Wciąż dając z siebie wszystko, może kiedyś zasłużę...
I już na zawsze pozostanie ta zmiana z G na E mol.
pełna edycja tłumaczenia wykonana przez Dark Justine
1. Z Zakurzonej Półki Na Książki.
2. Całe To Wielkie Serce Spoczywa w Ciszy.
Słowik wciąż jest zamknięty w klatce,
Głęboki oddech, który wzięłam nadal zatruwa me płuca.
Stary dąb chroni mnie przed smutkiem;
Słońce kąpie się w jego martwych, zmrożonych liściach.
Drzemka w widmowym miasteczku mego serca...
Ona śni o czasie bajek i rzece upiorów,
O syrenach, o Whitmanie i Przejażdżce,
Szalonych arlekinach, olbrzymich zabawkach...
Pieśń o mnie, pieśnią w potrzebie
Odważnej symfonii.
Wiersz o mnie poezją potrzebującego
O czystym sercu pragnącym spokoju.
Całe to wspaniałe serce spoczywa w ciszy powoli umierając...
Całe to wspaniałe serce spoczywa w ciszy na skrzydle anioła...
Całe to wspaniałe serce spoczywa w ciszy;
W cichym cierpieniu -
Uśmiechając się jak klaun póki nie opadnie kurtyna.
Co pozostało na bis,
Jest nadal tą samą starą pieśnią Martwego Chłopca -
Śpiewaną w ciszy.
Całe to wspaniałe serce spoczywa w ciszy, powoli umierając...
Całe to wspaniałe serce spoczywa w ciszy na skrzydle anioła...
Lot o północy do Lasów Covington;
Księżniczka i pantera u mego boku -
Oto Krainy, dla których żyję!
Wciąż oddałbym wszystko, by kochać Ciebie mocniej!
3. Fortepianowa Czerń.
Niema symfonia.
Pusty opus #1, 2, 3...
Czasem niebo jest fortepianowo czarne,
Fortepianowo czarne nad oczyszczającymi wodami.
Spoczywające dudy, wers nudziarza,
Rdzewiejące klucze, lecz drzwi brak.
Całe to wspaniałe serce spoczywa w ciszy powoli umierając...
Całe to wspaniałe serce spoczywa w ciszy na skrzydle anioła...
4. Miłość.
Widzę powolnego, prostego młodzieńca, idącego ruchliwą ulicą,
Żebrzącego z miską w drżących dłoniach.
Stara się uśmiechnąć, lecz cierpi wieczny ból. Nikt tego niezauważa.
Ja tak, mimo to mijam go bez słowa.
Staruszek staje się nagi i całuje laleczkę na swym poddaszu.
W półmroku widoczna jest jego zapłakana twarz.
Gdy w końcu nadchodzi, oczy starca są niczym wodospad.
Widzę pobitego psa w podejrzanie wyglądającej alejce. Próbuje mnie ugryźć.
Cała duma opuściła jego dzikie, szalone oczy.
Chciałbym móc ofiarować mu swoją nogę.
Matka odwiedza syna, uśmiecha się doń poprzez kraty.
Nigdy nie kochała go bardziej.
Otyła dziewczyna wsiada ze mną do windy.
Jest wymyślnie ubrana, na szyi ma zielonego motyla.
Okropnie słodkie perfumy oszałamiają mnie.
Obiad spożyje w samotności.
To sprawia, że wręcz pięknieje.
Widzę twarz modelki na ceglanym murze.
Pomnik porcelanowej perfekcji obok okrutnego miasta pełnego przemocy.
Miasta wielbiącego cielesność.
Pierwszą rzeczą, którą kiedykolwiek usłyszałem był głos włóczęgi opowiadającego swoją historię.
To byłeś Ty.
Trawa pod mymi bosymi stopami,
Ognisko w sercu nocy,
Cudowna czerń nieba i morza...
To byliśmy my;
Włóczący się po rozmokłych drogach, przeczesujący złociste plaże,
Budzący się każdego ranka dla nowej galerii cudów,
Kąpiący się w nikomu nie znanych miejscach...
Rozbitkowie na jakiejś matowej wyspie,
nie odzianej w nic poza morską pianą – najwspanialszą szatą piękna.
Unosimy się ponad całą śmiertelnością, kołyszemy się w oddechu natury;
W pierwotnym powietrzu świtu życia,
W widoku cichych niebios.
Chcę podróżować, tam, dokąd płynie życie; podążać jego niezmiennym torem,
By dotrzeć tam, gdzie powietrze ma smak śnieżnej muzyki,
Gdzie trawa pachnie nowo narodzonym Edenem.
Nie mijałbym na mej drodze żywej duszy, żadnego obcego, nie zetknąłbym się z żadną tragedią,czy gwałtownością.
Kąpałbym się w świecie doznań,
Miłości, Dobroci i Prostoty...
(Podczas gdy są zakłócane i więzione przez technologię)
Myśl o grobach mej rodziny była jedyną chwilą, w której zwykłem doświadczać prawdziwej miłości.
Ta miłość pozostanie wieczną, ponieważ nigdy nie będę takim człowiekiem jakim był mój ojciec.
Jak możesz być „ tak po prostu sobą” skoro nawet nie wiesz kim jesteś?
Przestań mówić „wiem jak się czujesz”!
Jak ktokolwiek może wiedzieć, co czuje ktoś inny?
Kim jestem, by osądzać księdza, żebraka, dziwkę, polityka, złoczyńcę?
Ja jestem, Ty jesteś, oni wszyscy też.
Drogie dziecko, przestań pracować, idź się bawić!
Zapomnij o zasadach!
Nie ma strachu w marzeniach!
- Czy wewnątrz płatka śniegu istnieje wioska? - zapytało mnie dziecko.
- Jaki jest kolor naszej kołysanki?
Nigdy nie byłem tak bliski prawdy jak wówczas, gdy
Dotknąłem jej srebrzystej linii.
Śmierć jest zwycięzcą w każdej wojnie.
Nie ma nic szlachetnego w umieraniu dla swojej religii,
Dla swego kraju,
W imię ideologii, czy wiary,
Lecz dla drugiego człowieka – i owszem.
Papier jest martwy bez słów,
Atrament gnije bez poezji -
Cały świat jest martwy bez opowieści,
Bez miłości i oszałamiającego piękna.
Niedbały realizm kosztuje dusze.
Czyś kiedy widział uśmiech Pana?
Czy cała ta Jego „troska” o świat ma polegać tylko na stworzeniu Piękna smutnej ludzkiej istoty?
Czemu wciąż nosimy godło cierpienia oplecione wokół naszych gardeł?
Och, jak zgniłe są Twoje czasy przed apokaliptyczne!
Wy wszyscy omamieni Biblią głupcy, żyjący ponad koszmarami tego świata!
Widzę wszystkie te puste kołyski i zastanawiam się,
Czy człowiek kiedykolwiek się zmieni...
Ja również pragnę być skromnym wiecznym chłopcem, lecz wszystkim, czym jestem są
Dym i lustra.
Wciąż dając z siebie wszystko, może kiedyś zasłużę...
I już na zawsze pozostanie ta zmiana z G na E mol.
pełna edycja tłumaczenia wykonana przez Dark Justine
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Tuomas Holopainen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Tuomas Holopainen |
| Rok wydania: |
2011 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nightwish |
| Płyty: |
Imaginaerum (2011), Showtime, Storytime (2013) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (46):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Czyli warto poprawić końcówkę tłumaczenia, bo nawet głupio wygląda takie dosłowne przetłumaczenie tego zwrotu.
Zgadza się, to są nawiązania do innych utworów z płyty.
Wers "She dreams of storytime and the river ghosts " każe się zastanowić nad tłumaczeniem tytułu Ghost River, bo to ghosts są w liczbie mnogiej, a gdyby chodziło o rzekę to by rzeka była w liczbie mnogiej.
,,Death is the winner in any war
Nothing noble in dying for your religion
For your country
For ideology, for faith
For another man, yes " - Piękne słowa z którymi zgadzam się w 100 procentach. To jest to co myślę o śmierci...
,,Who am I to judge a priest, beggar, whore, politician, wrongdoer?
I am, you are, all of them already " - Cudowne, opowiadające że wszyscy jesteśmy tacy sami. Wszyscy jesteśmy ludźmi, mamy emocje i nie jesteśmy po to by oceniać innych.
,,How can you "just be yourself" when you don`t know who you are?
Stop saying "I know how you feel"
How could anyone know how another feels?" - Dokładnie, piękne słowa...
Cudowne, zawsze przy monologu łezka mi się w oku zakręci. Nie chcę żeby ta opinie była przesłodzona,ale po prostu piszę co uważam. Cudowna melodia, głęboki tekst + do tego świetny chór i głos Anette.
a co do anette wspaniały wokal a w 2014 ukaże się jej płyta solowa " shine"
Pokaż powiązany komentarz ↓
She dreams of storytime and the river ghosts
Of mermaids, of Whitman`s and the Ride
Raving harlequins, gigantic toys"
Czy mi się zdaje czy tutaj jest drobne nawiązanie do kilku poprzednich piosenek z tej samej płyty? (Wykryłam "Last Ride of The Day", "Storytime", "Ghost River", "Scaretale" i "Turn Loose The Mermaids")
A co do przystąpienia do zespołu(na razie na czas trasy) Floor Jansen-to wg. mnie OK,tylko niech nie zarzyna dalej piosenek z Imaginaerum,bo lekko mówiąc dla mnie jej nie wychodzą,za to ogromny plus za wykonania starszych piosenek ;)
Ja kocham Nightwish z obiema, ale teraz to się zmieni...
Natomiast jeśli chodzi o sam tekst to jego wymowa jest wbrew pozorom dość prosta i sam Tuomas określił ją wprost jako pochwałę życia z jego wszystkim mrocznymi i pięknymi stronami jednocześnie czyli jest to uchwycenie ducha poezji Whitmana.podobnie jak u wielkiego amerykanina mamy wolne wersy w których poeta jest obserwatorem życia, ludzi, stanów, zjawisk itp....
Metafora ostatniego wersu jest kluczowa,G i E moll to gamy złożone z tych samych dźwięków coś jak dwie strony tej samej monety. Smutek, Radość, rzeczy Piękne i Podłe – to wszystko życie, nic co ludzkie nie jest mi obce –celebracja życia jako całości.
Warto tez wiedzieć że jedna z głównych postaci filmu Imaginaerum nazywa się Gem,(G+em) człowiek jako całość, biorący z życia pełnymi grasciami, doświadczający różnych rzeczy złych i dobrych ale jak w "Przedśpiewie" Staffa idący mimo to dalej do przodu ku marzeniu i szczęsciu bo to jest życie.
Ponadto Imaginaerum album który które zabiera nas głeboko w życie i w to co jest w nim ważne(marzenia itd) zaczyna się dźwiękiem G a kończy E moll.Taka metaforyczna klamra spina tą "Przejażdzkę" :)
Mam nadzieje że widzicie teraz ten koncept :)