Teksty piosenek > N > Nirvana > Downer
2 452 640 tekstów, 31 560 poszukiwanych i 309 oczekujących

Nirvana - Downer

Downer

Downer

Tekst dodał(a): neoshe Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Purple_Cat Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): JTK1964 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Portray sicerity, act out loyality
Defend your true country, wish away pain
Hand out lobotomies to save little families
Surrealistic fantasy, bland, boring...

Plain!!!

All we know is restitution
Living out your date with fusion
Is the whole fleece shun in bastard
Don`t feel guilty masturbating!

Somebody said that they`re not much like I am.
I know I can make enough of the words, you go along
And sing your song...

Slippery pessimist, hypocrite master
Conservative communist, apocaliptic bastard
Thank you dear God for putting me on this earth
I feel very privileged in debt for my...

Thirst!!!

All we know is restitution
Living out your date with fusion
Is the whole fleece shun in bastard
Don`t feel guilty masturbating!

Somebody said that they`re not much like I am.
I know I can make enough of the words, you go along
And sing your song...

Downer

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
"Dołujący"

Ukazując szczerość, odgrywając lojalność,
Broniąc swojego prawdziwego terenu, chcąc wyzbyć się bólu,
Rozdając lobotomie, by ochraniać małe rodziny,
Surrealistyczna fantazja, mdłe, nudne...

...Bezbarwne!

Wszystko co znamy to restytucja,
Żyjemy gdzieś ze swoją datą fuzji,
Czy całe runo odrzuca bękarta?
Nie czuj się winny masturbując się!

Ktoś powiedział, że oni nie są tacy jak ja,
Wiem, że mogę stworzyć dość słów,
Idziesz i śpiewasz swoją pieśń...

Drażliwy pesymista, mistrz hipokryzji,
Konserwatywny komunista, apokaliptyczny sk******
Dziękuję miły Boże za umieszczenie mnie na tej ziemi,
Czuję się bardzo uprzywilejowany w długu mojego...

...Pragnienia!

Wszystko co znamy to restytucja,
Żyjemy gdzieś ze swoją datą fuzji,
Czy całe runo odrzuca bękarta?
Nie czuj się winny masturbując się!

Ktoś powiedział, że oni nie są tacy jak ja,
Wiem, że mogę stworzyć dość słów,
Idziesz i śpiewasz swoją pieśń...

...Dołujący.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Kurt Cobain

Edytuj metrykę
Muzyka:

Kurt Cobain

Rok wydania:

1989

Wykonanie oryginalne:

Nirvana

Płyty:

Bleach, Inclesticide, With the Lights Out (CD, 2004), Live On Air (CD, 2010), In Bloom Collection (DVD, 2010)

Komentarze (25):

slivv123 9 sierpnia 2014 18:14
(0)
@Slither Nie nazywaj Kurta chamem i prostakiem! On naprawde dużo przeszedł! Możesz nie słuchać Nirvany ale nie wmawiaj ludziom że oni nie zrobili nic dla rocka!!! Po Kurcie ludzie popełniali masowe somobujstwa! Nirvana zmieniła i bendzie zmieniać miliony ludzi!Sporo ich piosenek ma sens i przesłanie! Posłuchaj sobie In Bloom człowieku z poza muzycznego podziemia!A tak wogule to im sie należy szacunek za to co przeszli co stworzyli i czego dokonali. Nie słuchaj sobie Nirvany ale nie wmawiaj ludziom o nich głupstw. I jeszcze jedno, mam do ciebie prośbe. Nigdy nie zaczynaj słuchać Nirvany, nie chce żeby taki de*il jak ty słuchał tej muzyki.

Pokaż powiązany komentarz ↓

forumNirvana 8 lutego 2014 05:48
(+4)
Zapraszamy wszystkich fanów na www.teenspirit.pl oraz www.forum.teenspirit.pl

Bellice 17 listopada 2013 00:43 (edytowany 1 raz)
(+7)
Jak się trochę zna historię Nirvany, to się wie, że na początku, gdy zespół zaczynał karierę, dla Cobaina teksty piosenek były akurat najmniej ważne i często powstawały na kolanie w drodze do studia. W tym wypadku tekst jest tzw. "strumieniem świadomości", co nie znaczy, że nie przekazuje żadnej treści. Wokalista wyraził swojego rodzaju frustrację, gniew i wystarczy. Nie trzeba pisać pełnych i składnych zdań, żeby piosenka niosła przesłanie. Nirvana często borykała się z niezrozumieniem tekstów ich utworów, dlatego nie dziwią mnie takie komentarze pod tym kawałkiem. Jednak nazwanie z tego powodu ich muzyki "gównem" jest wielką przesadą, i wynika z niezrozumienia myśli wokalisty, a nie z samej muzyki. Można ich lubić lub nie, ale jednak dużo wnieśli na scenę muzyczną, i należy im się szacunek.

outoftheblue 27 lipca 2013 23:34
(+4)
Nie myślałem, że będę musiał kiedyś zalogować się na ten pożal się Boże portal, ale bzdury i chamstwo jakie zastałem w komentarzach pod tym utworem po prostu wymagają odzewu.

@Slither Nie mam zamiaru dyskutować z tobą na temat poziomu artystycznego prezentowanego przez Nirvanę (choćby ze względu na chałturników jakich oznaczyłaś jako ulubionych) ale rzuca się w oczy twoje chamstwo i brak jakiejkolwiek wiedzy na temat muzyki. Zaczynasz od nazywania kultowej kapeli jednym wielkim gównem, a następnie po tak żałosnych słowach masz tupet nazwać wokalistę chamem i prostakiem, chociaż sama używasz słów i prezentujesz poziom kwalifikujący się do tych określeń. Piszesz o zlepku słów i braku szacunku nie mając styczności z muzyką z dalszej działalności grupy.. to tak jak oceniać The Cure po samym Head on the Door i mówić, że to jacyś popowi chłopcy. Co z tego, że nagrali np Pornography. Możesz nie rozumieć fenomenu danej grupy, ale kiedy mówimy o kimś, kto wywołał tak wielki wpływ na muzykę i cały rynek fonograficzny takie słowa to albo trolling, albo zerowa wiedza i głupota. Znam ludzi, którzy nie lubią Nirvany, znam muzyków z wieloletnim doświadczeniem którzy nie pałają miłości do tej grupy (sam też wielkim fanem nie jestem) ale chyba prawie każdy z tej grupy coś Nirvany zagrać potrafi, ponieważ utwory Nirvany naprawdę rozwijają i dają dużo frajdy.. ale co może wiedzieć ktoś kto zapewne żadnego kontaktu z instrumentami nie miał, a jego horyzonty muzyczne to happysad i Michael Jackson. Jesteś przykrą osobą.

Slither 11 maja 2013 10:48
(-1)
@turnaround: Witam Cię serdecznie.

Przede wszystkim pragnę zaznaczyć, że jestem DZIEWCZYNĄ, niezwykle inteligentna fanko Nirvany.

Uśmiałam się trochę czytając Twoją wypowiedź. Zacytuję siebie, żeby wyjaśnić Ci pewną rzecz.

"Cieszę się, że okazałeś się jednak dojrzałym facetem a nie jednym z milionów plastików okupujących ten portal."

Napisałam to do jednego z użytkowników tego portalu. Nie nazwałam żadnego z członków Nirvany "plastikiem". Natomiast prawdą jest, że na tej stronie jest mnóstwo ludzi właśnie tego pokroju. Więc, masz jakieś problemy ze wzrokiem? Naprawdę mi przykro. Jak widać umiejętności czytania ze zrozumieniem też nie posiadasz. Coś tam sobie dopowiedziałaś, dzięki czemu Twoje bluzgi miały zrobić na mnie wrażenie. Nie udało Ci się, ale czego można się spodziewać po fance takiego zespołu... ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

turnaround 3 stycznia 2013 17:05
(-1)
Sliher , ok rozumiem, nienawidzisz Nirvany. Genialnie, cieszymy się. tylko dlaczego musisz to aż tak podkreślać?? skoro tak, to po co w ogóle wchodzisz na stronki z ich piosenkami?? żeby pokazać jaki jesteś świetny, bo potrafisz zjechać ludzi którzy słuchają N. i nazwać ich plastikami?? wybacz, ale trochę pomyliły ci się określenia. Nazywasz chłopaków z N. plastikami?? proszę cie, nie osłabiaj mnie. popatrz sobie na ich zdjęcia. czy ty w facecie z fryzem a'la "nie chce mi sie dzisiaj czesać włosów i schodzi mi farba, ale poprawię to później" w podartych spodniach których nie powstydziłby sie bezdomny, japonkach i tunice po kolana widzisz plastik?? CHŁOPIE OPANUJ SIĘ!! Załóż sobie bloga, czy stwórz nową stronkę "Nienawidzę Nirvany" i tam razem z podobnymi wieszajcie na naszych idolach psy. DOTARŁO??

PS. jakich nadludzkich zespołów słuchasz, że Nirvana przy nich jest 'gównem". One direction?? czy może Jonasów?? (z całym szacunkiem dla nich, ale wiadomo.. :))

Darken77 30 listopada 2012 17:29
(+2)
Slither, rozumiem że każdy ma swoje zdanie ale dlaczego oceniasz Kurta mimo że go nie znałaś? Nie wiedziałaś kim był, przez co przeszedł, jak wyglądało jego życie a mimo wszystko mówisz że był chamem i prostakiem. Skąd mogłaś to wiedzieć? Trudno tu mówić o szacunku dla Twojego zdania (i każdego innego) kiedy jesteś tak bardzo pozbawiony szacunku dla innej osoby, o której nawet nie masz pojęcia.
Co do tekstów, nie zawsze są pozbawione sensu. Często są pełne ukrytych znaczeń i anegdot związanych z przeszłością Cobaina. Choć nie wszystkie oczywiście.

Slither 9 lipca 2012 21:27
(-2)
matheus666: Cieszę się, że okazałeś się jednak dojrzałym facetem a nie jednym z milionów plastików okupujących ten portal. Również pozdrawiam.

matheus666 9 lipca 2012 16:27
(+1)
Slither: Ależ oczywiście w końcu każdy ma swoje zdanie i gust więc nie należy z tym dyskutować ;) również Pozdrawiam.

Slither 9 lipca 2012 13:43
(-5)
matheus666: z całym szacunkiem oczywiście nie dla Kurta i spółki - dla mnie Nirvana nie zrobiła nic dla rocka. Ich piosenki nie niosą ze sobą głębszego przesłania, a Cobain sam w sobie był emerytowanym chamem i prostakiem. Jeśli Ty uważasz, że tenże album posiada jakikolwiek sens - OK. Ja z kolei szanuję Twoją wypowiedź. No słucham dobrych zespołów, ale tego zespołu nie rozumiem i nawet nie chcę zrozumieć.
I przykro mi, ale nie zdobędę się nawet na krztę szacunku dla Nirvany i płyty Bleach ;) pozdrawiam.

matheus666 8 lipca 2012 03:11
(+2)
Slither. ten Album jest dobry...W niektórych piosenkach tego albumu może nie da się zrozumieć niektórych tekstów ,ale dwa kolejne pokazują uczucia Kurta w tekstach,może nie jestem fanem Nirvany ale szanuje ten zespół bo grają jakże znakomitą muzykę,trzeba poczuć i zrozumieć słowa piosenki co ona przekazuje...Nie wyrażaj się tak chamsko o tym zespole,zrozumiałbym jakbyś słuchała dziadostwa a nie muzyki,Ale widzę że słuchasz jakże dobrych starych zespołów to powinnaś zrozumieć Nirvanę.Wydaje mi się że Kurt odmienił trochę świat Rocka...
Jak nie lubisz Nirvany to ok. rozumiem.Ja szanuje twoją wypowiedz. Ale tak trochę odrobiny szacunku dla tego zespołu :)

Slither 6 lipca 2012 21:19
(-6)
Piosenki Nirvany to jedno wielkie gówno. Zlepki słów głównie pozbawione sensu.

matheus666 6 lipca 2012 16:06
(0)
Slither co miałaś na myśli z tym gównem?

Slither 6 lipca 2012 10:18
(-4)
Jedno wielkie gówno.

lisbeth09 20 maja 2012 17:38
(+4)
raf56 - Twój spam pod każdym utworem Nirvany jest cholernie denerwujący

Casa 25 kwietnia 2012 15:40
(0)
fajnie się mruczy ten tekst pod nosem ;)

raf56 6 grudnia 2011 14:46
(0)
Zapraszam wszystkich fanów Nirvany na nowo powstałe forum: www.teenspirit.pl

Come as you are!

Averan 5 grudnia 2011 19:47
(+1)
Nie da się nie lubić ŻADNEGO utworu Nirvany.
Po prostu geniusz... Każdy dzień przynosi mi coś nowego. ;)

dachzdziurkom 9 czerwca 2011 14:19
(+1)
sugerując się innym tekstem z lyricsmanii czy można przetłumaczyć to tak? tam na początku refrenu mają chyba błąd bo jednak słyszę all we know is restitution, (is rzuca się wyraźnie, więc in nie może być)

ukazując szczerość
odgrywając lojalność
broniąc twojego prawdziwego terenu
chcąc wyzbyć się bólu
rozdając lobotomię
by ochraniać małe rodziny
surrealistyczna fantazja
zły chłopcze, WALCZ!

wszystko co znamy to oddanie
żyjąc gdzieś ze swoją randką
czy całe runo odrzuca bękarta??
nie czuj się winny, pisze mistrz

ktoś powiedział, że oni nie są tak silni jak ja jestem
wiem, że mogę stworzyć wystarczająco słów
Idziesz i śpiewasz i śpiewasz swoją pieśń

oślizgły pesymista, mistrz hipokryzji
konserwatywny komunista, apokaliptyczny psubrat
dziękuję Ci umiłowany Boże za umieszczenie mnie na tej Ziemi
czuję się bardzo uprzywilejowany w długu mojego pragnienia

wszystko co znamy to oddanie
żyjąc gdzieś ze swoją randką
czy całe runo odrzuca bękarta??
nie czuj się winny, pisze mistrz

ktoś powiedział, że oni nie są tak silni jak ja jestem
wiem, że mogę stworzyć wystarczająco słów
Idziesz i śpiewasz i śpiewasz swoją pieśń

z góry przepraszam jeśli przekombinowałem

geetar 16 lutego 2011 01:25
(-2)
Ku***, kto tu wkleił ten tekst?! Nie zgadza się.

tekstowo.pl
2 452 640 tekstów, 31 560 poszukiwanych i 309 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności