Pink Floyd - Another brick in the wall (part II)

Jeszcze Jedna Cegła w Murze ( częśc II)

Nam nie trzeba waszych nauk
Iść nie chcemy na postronku
Już dość tych uszczypliwości
Belfrzy, dajcie wy nam spokój
Hej, zgredy, dajcie dzieciom spokój
A to tylko jedna, z wielu cegieł w murze
Szkoła też jest jedną, z wielu cegieł w murze

Nam nie trzeba edukacji
Waszych kazań i moresu
Ćwiczcie sarkazm na kimś innym
Belfrzy, zejdźcie z naszych pleców
Hej, zgredy, zejdźcie dzieciom z pleców
A to tylko jedna z wielu cegieł w murze
Szkoła też jest jedną, z wielu cegieł w murze

„-Źle! Jeszcze raz!|
Jeśli nie zjesz mięsa, nie będzie deseru
Nie licz na deser, jesli nie tkniesz mięsa
Ty! Tak – Ty, za szopką na rowery! Ani kroku – chłopcze!”

@MajesticTwelve: żaden debil... mam w swoich MP3 tą piosenkę i w niej jest to intro słyszalne... dziwię się tylko, że zostało wstawione w tłumaczeniu tekstu, a w oryginalnym tekście już nie

@RockRocks: Ta, "bardziej humanitarne"... A tuż za rogiem wyśmiewanie, obustronny brak szacunku i patologia z każdej stron. Nie mówiąc już o tym, że w tym czymś zwanym "Polską" wszystko jest na poziomie dna, z edukacją oraz polityką na czele.

Co za debil wstawił na początku tekst z "The Happiest Days Of Our Lives"?

@MrsBrownstone01: Kurcze, mocne. To z książki o Pink Floydach? Jeśli tak, to której (jeśli akurat tu wejdziesz po tych trzech latach i odpowiesz, to będę mega pozytywnie zaskoczona :))?

Dobra ludzie a teraz pytanie
kto wiedział że piosenka w wersji teledyskowej składa się z 2 piosenek?(to nie jest tylko another brick ale także "The Happiest days of our lives)

@kamas91: A tłumaczenie? Sam dodam ;p

Mocarne Intro:
You,
Yes You!
Stand still laddie!

When grow up, went to school,
There were certrain teacher who
Would hurt children anyway they could.
By pouring their derision,
Upon anything we did,
Exposing any weaknees,
However carefully hidden by the kids.

But in the town it was well known,
That when they got home at night,
Their fat and psychopatic wives.
Would trash them within inches of their live!

Już przesłałem do moderacji aby zaakceptowali dodanie jego :)

Ja czytałem ostatnio o hormonachm, małpach i diecie. I oni tam napisali dobrze, a nawet za mało. My nie mamy żadnego systemu prucz jakichś prymitywny knurów goryla czyli instytucji, państw itp, któremu to nie pasuje, tamten musi się posunąć, tego zabije. To w ogóle nie chodzi o współczence małpy, a nawet ludzi.

@koko32: Bo jeden nauczyciel nie ogarnia podstaw jak w liceum, tylko całokształt danej dziedziny, a Ty masz nauczyć się malutkich elementarnych rzeczy z różnych przedmiotów. Osoba, która uczy biologię jest po STUDIACH biologicznych. Ten, kto uczył matmy ma skończone matematyczne itp. A tak poza tym, szkoła nie jest po to by zrobić z Ciebie omibusa. Kto normalny tak pomyślał? Szkoła jest po to by dostarczyć PODSTAWY wiedzy z każdej dziedziny, aby ktoś w wieku maturalnym mógł już wybrać co chce zdawać na studiach przykładowo.

Ludzie. Ci, którzy nie ogarniają jak działa angielski, nie powinni NIGDY komentować tłumaczenia.

Podwójne zaprzeczenie, mimo iż normalnie nie występuje w języku angielskim, to używa się go często. Chociażby polecam poczytać to: http://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/ain-t-no

ain't + no -> dwa przeczenia.

Tak więc "We don't need no education" to zwyczajnie "Nie potrzebujemy edukacji", drugiego "nie" tam NIE POWINNO być po polsku.

@jloandshak:
Absolutnie nie zgadzam się z twoją wersją tłumaczenia.
"We don't need no education" można interpretować jako "My nie potrzebujemy edukacji" (w sensie takiej edukacji, prowadzonej w taki sposób). I taki był zapewne zamysł autora tekstu piosenki.

"My nie potrzebujemy NIE edukacji"?
To nawet nie jest poprawne po polsku.
Poza tym kierując się twoim tokiem myślenia drugi wiersz powinien być przetłumaczony w następujący sposób:
We don't need no thought control - My nie potrzebujemy NIE kontroli myślenia (czy umysłów jak kto woli).
Jeśli ktoś ma styczność z językiem angielskim wie, że nie tłumaczy się wszystkiego dosłownie co do słowa.

"Nick Mason za szkolnych lat oberwał od nauczyciela gąbką podklejoną kawałkiem drewna. Na protest jednego z kolegów, że Nick ma dzisiaj urodziny, nauczyciel odpowiedział "no to ma swój prezent"." - ZGON >.<

Wstawiłem czytelniejszy tekst z końcówką.

@beatlesi: ekstra pomysł. Uważajcie czy z tego nie wyniknie tak sytuacja jak u mnie: http://gazetapowiatowa.pl/wiadomosci/serock/jadwisin-wybory-samorzad-uczniowski/

@koko32: według mnie, każdy z nas powinien wybrać przedmioty, których chce się uczyć i się w nich realizować

Zdania są podzielone, bo tekst jest źle przetłumaczony.
My nie potrzebujemy edukacji brzmi jak bunt dzieci
którym się nie chce. Powinno być my nie potrzebujemy
NIE edukacji. Oznacza to, że dzieci buntują się
Przeciwko dzisiejszej edukacji. Polecam przeczytać
Jak wykorzystałam piosenkę w szkole : przyczyny i skutki.
Link:http://gazetapowiatowa.pl/wiadomosci/serock/jadwisin-wybory-samorzad-uczniowski/

Tak sobie czytam te komentarze i nasuwa mi się kilka myśli do głowy.
Pierwsza jest taka, że wiele komentujących jest w wieku 13-17 lat. Jak widzę te komentarze, buntownicze idee, to uśmiecham się pod nosem. Najpierw przydałoby się dowiedzieć, o czym mówi utwór. Wbrew pozorom, Pink Floyd nie napisało go dla wyluzowanej młodzieży XXI wieku. To jest utwór o ich pokoleniu. Tak narzekacie na szkoły, że tyle się od Was wymaga...Zminusowaliście komentarz użytkownika LUCAS28. Czemu? Bo stwierdził fakty? Dawniej dyscyplina w szkołach była większa, od ludzi wymagało się dobrego zachowania. Pozwolę sobie zacytować komentarz Anguska1995. "Od zawsze nauczyciele wpajają nam do głowy, że nauka jest dobra i że nauczymy się czegoś.. " - tutaj widzę bardzo dziwny tok myślenia. Jeśli się czegoś uczysz, to się tego nauczysz. Ludzie wkuwają na pamięć układ okresowy, daty historyczne i jakoś żyją. Gdy Waters i Glimour byli młodzi, edukacja wyglądała inaczej. Spytajcie się dziadków, jak się uczyli. Często nie mieli podręczników, wkuwali na pamięć teksty i wiersze. Nie było takich przywilejów (tak to niestety trzeba nazwać), jak dysleksja. Wtedy nazywano to lenistwem, a lekarstwem był ojcowski pasek. I widzicie, ludzie dziwnym trafem się z tego leczyli. Obecnie na sprawdzianach dyslektycy mają dłuższy czas na napisanie pracy, często mogą pisać wypracowania na komputerach. "Uwielbiam ją. Skoro jeden nauczyciel nie może nas uczyć kilki przedmiotów to jak my mamy opanować je wszystkie???????" - pisze koko32. Otóż droga/drogi koko32, porównaj sobie swoją widzę z dajmy na to historii czy biologii, a wiedzę nauczyciela. Zapewniam Cię, że Ciebie do jakiegoś sprawdzianu obowiązuje zapewne tylko kilka/kilkanaście dat, Twój nauczyciel zna historię Polski, Europy i innych krajów czy też kontynentów.
Inną sprawą jest to, że system edukacji w Polsce leży. Szczytem dumy narodowej jest przerabianie "Dziadów" Mickiewicza (mimo, że jest to raczej mierne dzieło). Niestety o ambitniejszych rzeczach powinniśmy zapomnieć. Wybitne książki takich autorów jak chociażby Victor Hugo, są niedostępne dla mas. Na książce trzeba się skupić, poświęcić czas, a do tego najbardziej motywuje szkoła i ocena niedostateczna, jeśli się nie przeczytało lektury. To jest po prostu przykre. Do tego rząd RP skutecznie doi z nas, jak się tylko da. W wieku 6 lat do szkoły, potem tylko nauka i praca. Do 67 roku życia. Polska nie jest krajem dla ludzi. Tu nikt mi nie powie, że nawet jeśli zarabiam 6000 złotych miesięcznie, to będę miał dobrą emeryturę. Niestety, To jest kraj absurdu, a szkolnictwo to tego absurdu wizytówka.

Uwielbiam ją. Skoro jeden nauczyciel nie może nas uczyć kilki przedmiotów to jak my mamy opanować je wszystkie???????

Teacher, leave the, kids, alone.