Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Play
Popularne teksty
18. (G)I-dle - Doll
Play - Silent Night
Silent Night
Tekst dodał(a): laki3
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Niko90
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): paulina12345719
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Silent night! Holy night!
All is calm, all is bright
round yon virgin mother and child,
Holy infant so tender and mild,
sleep in Heavenly peace!
sleep in Heavenly peace!
Silent night! Holy night!
Son of God, Love's pure light
radiant beams from Thy Holy face,
with the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord at Thy birth,
Jesus, Lord at Thy birth.
Silent night! Holy night!
Shepherds quake at the sight;
glories stream from Heaven afar,
Heavenly hosts sing Alleluia,
Christ, the Saviour, is born!
Christ, the Saviour, is born!
All is calm, all is bright
round yon virgin mother and child,
Holy infant so tender and mild,
sleep in Heavenly peace!
sleep in Heavenly peace!
Silent night! Holy night!
Son of God, Love's pure light
radiant beams from Thy Holy face,
with the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord at Thy birth,
Jesus, Lord at Thy birth.
Silent night! Holy night!
Shepherds quake at the sight;
glories stream from Heaven afar,
Heavenly hosts sing Alleluia,
Christ, the Saviour, is born!
Christ, the Saviour, is born!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCicha noc, święta noc.
Wszędzie jest spokój i wszędzie jest jasność
tam wokół Matki Dziewicy i dziecka.
Święte niemowlę tak kruche i delikatne
śpi w niebiańskim spokoju,
śpi w niebiańskim spokoju.
Cicha noc, święta noc.
Synu Boży, miłości czyste światło
promienieje z twojej świętej twarzy
ze świtem odkupieńczej łaski
Panie Jezu, przy twoich narodzinach,
Panie Jezu, przy twoich narodzinach.
Cicha noc, święta noc.
Pasterze drżą na widok
blasku chwały z nieba wysokiego.
Niebiański tłum śpiewa Alleluja,
Chrystus Zbawiciel się urodził,
Chrystus Zbawiciel się urodził.
Wszędzie jest spokój i wszędzie jest jasność
tam wokół Matki Dziewicy i dziecka.
Święte niemowlę tak kruche i delikatne
śpi w niebiańskim spokoju,
śpi w niebiańskim spokoju.
Cicha noc, święta noc.
Synu Boży, miłości czyste światło
promienieje z twojej świętej twarzy
ze świtem odkupieńczej łaski
Panie Jezu, przy twoich narodzinach,
Panie Jezu, przy twoich narodzinach.
Cicha noc, święta noc.
Pasterze drżą na widok
blasku chwały z nieba wysokiego.
Niebiański tłum śpiewa Alleluja,
Chrystus Zbawiciel się urodził,
Chrystus Zbawiciel się urodził.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
oryg. niem. -Joseph Mohr (1816); ang. - biskup John Freeman Young (1859) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Franz Xaver Gruber (1818) |
| Rok wydania: |
1816/1818 |
| Wykonanie oryginalne: |
Joseph Mohr, Franz Gruber podczas mszy 24 XII 1818r. |
| Covery: |
Andra (Alexandra Irina Măruţă), Gloria Stuart, Tom Waits, Agata Nizińska |
| Ciekawostki: |
Kolęda przetłumaczona na ok. 140 języków. Tytuł niemiecki „Stille Nacht, heilige Nacht”. |
Komentarze (5):
karrie to nie jest odzwierciedlenie słów polskiej wersji więc szczureczka ma racje , słowa sa piękne , a że ktoś kto to tłumaczył chciał zrobić z nas idiotów i wstawił jako tłumaczenie polską wersję to już nie jej wina. Tłumaczenie tych słów jest ZUPEŁNIE inne ale rozchodzi się o to samo : narodziny Chrystusa. : )
Pozdrawiam