Teksty piosenek > Q > Queen > Pain Is So Close To Pleasure
2 619 387 tekstów, 31 861 poszukiwanych i 649 oczekujących

Queen - Pain Is So Close To Pleasure

Pain Is So Close To Pleasure

Pain Is So Close To Pleasure

Tekst dodał(a): Pawel_master Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Dexter666 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): tulipani Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, oh yeah
Sunshine and rainy weather go hand in hand together
all your life
Ooh, ooh, pain is so close to pleasure everybody knows
One day we love each other then we're fighting one
another all the time
When I was young and just getting started
And people talked to me they sounded broken hearted
The I grew up and got my imagination
And all I wanted was to start a new relation
So in love but love had a bad reaction
I was looking for some good old satisfaction
But pain is all I got when all I needed was some love
and affection
Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, yeah, yeah
Sunshine and rainy weather go hand in hand together
all your life
Pain and pleasure, ooh, ooh, pain and pleasure
When your plans go wrong and you turn out the light
But inside of your mind you have to put up a fight
Where are all the answers that we're all searching for
There's nothing in this world to be sure of anymore
Some days you're feeling good, some days you're
feeling bad
But if you're feeling happy someone else is always sad
Let the sweetness of love wipe the tears from your face
For better or worse, so let's make the best of the rest of
our years
Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, I told you so
Sunshine and rainy weather go hand in hand together
all your life
Pain and pleasure, ooh, ooh, pain is so close to
pleasure, yeah, yeah
Sunshine and rainy weather go hand in hand together
all your life
All your life
Pain - pleasure...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Och, och , ból jest tak bliski przyjemności
Słońce i deszcz idą razem ramię w ramię
Przez całe Twoje życie
Och, och, ból jest tak bliski przyjemności, każdy to wie
Jednego dnia kochamy się, drugiego walczymy ze sobą
cały czas
Gdy byłem młody i dopiero zaczynałem
A ludzie mówili do mnie, jakby mieli złamane serca
Potem dorosłem i rozwinałem wyobraźnię
I wszystko czego pragnałem to nowa więź
Taka jak w miłości, ale miłość miała złe konsekwencje
Szukałem tego starego, znajomego uczucia
Ale ból jest jedynym co dostałem, gdy chciałem trochę miłości i uczucia
Och, och , ból jest tak bliski przyjemności
Słońce i deszcz idą razem ramię w ramię
Przez całe Twoje życie
Ból i przyjemność, och och, ból i przyjemność
Gdy plany dostają w łeb i gasisz światło
Wewnatrz swego umysłu musisz walczyć
gdzie są wszystkie odpowiedzi, których szukamy
Nie ma w tym świecie już nic pewnego
czasem czujesz się dobrze, innym razem czujesz się źle
Jesli czujesz się szczęśliwy, ktoś inny jest zawsze smutny
Pozwól słodyczy miłości zmyć łzy z Twej twarzy
Na dobre i na złe, korzystajmy jak najlepiej z reszty
Naszych lat
Och, och , ból jest tak bliski przyjemności, mówiłem Tobie
Słońce i deszcz idą razem ramię w ramię
Przez całe Twoje życie
Ból i przyjemnośc, och , och ból jest tak bliski
przyjemności, tak, tak
Słońce i deszcz idą razem ramię w ramię
Przez całe Twoje życie
Przez całe Twoje życie
Ból - przyjemność

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Freddie Mercury, John Deacon

Edytuj metrykę
Muzyka:

Freddie Mercury, John Deacon

Rok wydania:

1986

Wykonanie oryginalne:

Queen

Płyty:

A Kind of Magic (1986), Pain Is So Close to Pleasure (single US, Germany, Netherlands, Australia 1986)

Ciekawostki:

Utwór „Pain Is…” został napisany przez Johna Deacona i Freddiego Mercury’ego w oparciu o riff Briana Maya[3]. Mercury śpiewa w tym utworze falsetem. Wersja z singla 7-calowego zawiera remiks utworu (nieco krótszy od oryginału), z kolei na płycie 12" zamieszczono wersję rozszerzoną tego remiksu. Chociaż obydwa utwory są zbliżone tematycznie, tylko „Don't Lose Your Head” został wykorzystany w filmie Nieśmiertelny, na potrzeby którego powstał. Krótki fragment tego utworu można usłyszeć w momencie, kiedy negatywny bohater Kurgan porywa Brendę. Tytuł „Don't Lose Your Head” jest nawiązaniem do fabuły filmu – nieśmiertelnych można zabić tylko przez obcięcie głowy. Autorem jest Roger Taylor, a w nagraniu gościnnie wzięła udział Joan Armatrading. Powstała też instrumentalna wersja tego utworu, zatytułowana „A Dozen Red Roses for My Darling” – wydano ją na stronie B singla „A Kind of Magic”

Komentarze (1):

snajper414 22.07.2013, 23:30
(+4)
Nikogo tutaj nie ma? Nie wierzę... Ten utwór to arcydzieło, z resztą tak jak wszystkie Queen. W kilku słowach ujęte tyle prawdy... Za to kocham Queen, ich utwory są tak bliskie sercu, choć czasem bolesne. Ale "ból jest tak bliski przyjemności".

tekstowo.pl
2 619 387 tekstów, 31 861 poszukiwanych i 649 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności