Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Red Hot Chili Peppers
Popularne teksty
Red Hot Chili Peppers - Especially In Michigan
Especially In Michigan
Tekst dodał(a): kurczaczek9399
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kopyciara 22
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): julka982
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Life is my friend
Rake it up to take it in
Wrap me in your cinnamon
Especially in Michigan
....well I could be your friend
White clouds I'm in
A mitten full of fisherman
C'mon Huckleberry Finn
Show me how to make her grin
....well I'm in Michigan
Cry me a future
Where the revelations run amok
Ladies and gentlemen
Lions and tigers come running
Just to steal your luck
A rainy Lithuanian
Who's dancing as an Indian
Painted in my tiger skin
Especially in Michigan
Double chins and bowling pins
Unholy Presbyterians
Land is full of medicine
I find it when I'm slipping in
....I'm into Michigan
The tainted new librarian
Who fainted when she tucked you in
Let's float away like zeppelins
On stoic gusts of Northern winds
Cry me a future
Where the revelations run amok
Ladies and gentlemen
Lions and tigers come running
Just to steal your luck
Out on the farm we'll be
Swimming with the mother duck
Deep in the mitten where
Lions and tigers come running
Just to steal your luck
Life is my friend
Underwater violins
Order now from Ho Chi Min
A porcelain that comes in twins
....when I'm in Michigan
Throw me in the looney bin
'Cause I can take it on the chin
The cleavage of your pillow skin
Is moving like a violin
Cry me a future
Where the revelations run amok
Ladies and gentlemen
Lions and tigers come running
Just to steal your luck
Out on the farm we'll be
Swimming with the mother duck
Deep in the mitten where
Lions and tigers come running
Just to steal your luck, oh yeah
Rake it up to take it in
Wrap me in your cinnamon
Especially in Michigan
....well I could be your friend
White clouds I'm in
A mitten full of fisherman
C'mon Huckleberry Finn
Show me how to make her grin
....well I'm in Michigan
Cry me a future
Where the revelations run amok
Ladies and gentlemen
Lions and tigers come running
Just to steal your luck
A rainy Lithuanian
Who's dancing as an Indian
Painted in my tiger skin
Especially in Michigan
Double chins and bowling pins
Unholy Presbyterians
Land is full of medicine
I find it when I'm slipping in
....I'm into Michigan
The tainted new librarian
Who fainted when she tucked you in
Let's float away like zeppelins
On stoic gusts of Northern winds
Cry me a future
Where the revelations run amok
Ladies and gentlemen
Lions and tigers come running
Just to steal your luck
Out on the farm we'll be
Swimming with the mother duck
Deep in the mitten where
Lions and tigers come running
Just to steal your luck
Life is my friend
Underwater violins
Order now from Ho Chi Min
A porcelain that comes in twins
....when I'm in Michigan
Throw me in the looney bin
'Cause I can take it on the chin
The cleavage of your pillow skin
Is moving like a violin
Cry me a future
Where the revelations run amok
Ladies and gentlemen
Lions and tigers come running
Just to steal your luck
Out on the farm we'll be
Swimming with the mother duck
Deep in the mitten where
Lions and tigers come running
Just to steal your luck, oh yeah
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieŻycie jest moim przyjacielem
Zagrab to żeby brać w tym
Owiń mnie w Twój cynamon (1)
Zwłaszcza w Michigan
....Cóż, mógłbym być Twoim przyjacielem
Białe chmury, jestem w
Rękawiczce pełnej rybaków (2)
Dalej Huckelberry Finn
Pokaż mi jak sprawić, aby ona uśmiechnęła się szeroko
....Cóż, jestem w Michigan
Wypłacz mi przyszłość
Gdzie rewelacje tracą panowanie nad sobą
Panie i Panowie
Lwy i Tygrysy przybywają biegiem
Tylko po to, by ukraść Twoje szczęście (3)
Deszczowy Litwińczyk
Który tańczy jak Indianin (4)
Malował na mojej tygrysiej skórze
Zwłaszcza w Michigan
Podwójne podbródki i kręgle (5)
Nie-święci Prezbiterianie
Ziemia jest pełna leku (6)
Odkrywam to, gdy śpię w
....Jestem w Michigan
Skażony nowy bibliotekarz
Który zemdlał, kiedy ona schowała Cię w
Unieśmy się w powietrzu jak zeppeliny (7)
Na spokojnym podmuchu Północnego wiatru
Wypłacz mi przyszłość
Gdzie rewelacje tracą panowanie nad sobą
Panie i Panowie
Lwy i Tygrysy przybywają biegiem
Tylko po to, by ukraść Twoje szczęście
Poza fermą będziemy
Pływać razem z matką-kaczką
Głęboko w rękawiczce, gdzie
Lwy i tygrysy przybywają biegiem
Tylko po to, by ukraść Twoje szczęście
Życie jest moim przyjacielem
Podwodne skrzypce
Zamów teraz z Ho Chi Minh
Porcelanę, która przyjdzie podwojona
....Kiedy jestem w Michigan
Wrzuć mnie do zwariowanej skrzyni
Bo ja mogę sobie z tym poradzić
Twoje piersi (8)
Poruszają się niczym skrzypce
Wypłacz mi przyszłość
Gdzie rewelacje tracą panowanie nad sobą
Panie i Panowie
Lwy i Tygrysy przybywają biegiem
Tylko po to, by ukraść Twoje szczęście
Poza fermą będziemy
Pływać razem z matką-kaczką
Głęboko w rękawiczce, gdzie
Lwy i Tygrysy przybywają biegiem
Tylko po to, by ukraść Twoje szczęście, o tak
(1) W Michigan została założona restauracja Hilltop Family Restaurant, która znana jest przede wszystkim ze swoich bułeczek cynamonowych (ang. cinnamon rolls)
(2) Z lotu ptaka jeziora w Michigan przypominają wyglądem rękawiczkę
(3) Chodzi o dwa zespoły futbolu amerykańskiego: Detroit Lions i Detroit Tigers, które w czasie wydania albumu nie odnosiły sukcesu i robiły cokolwiek dla odrobiny szczęścia (nawet łamanie zasad)
(4) Ten fragment odnosi się do pochodzenia Anthony'ego. Jego pradziadkowie od strony ojca pochodzą z Litwy, a jego matka ma indiańskie korzenie. Liwa, po litewsku, nazywa się Lietuva. Nazwa ta pochodzi od słowa "lietus" czyli "deszcz"
(5) Uważa się, że w Michigan żyje wielu otyłych ludzi, natomiast kręgle to sport nie wymagający zbyt wiele ruchu, dlatego kojarzy się z "dużymi" ludźmi
(6) Anthony odstawił narkotyki po raz pierwszy właśnie w Michigan i to tam przekonał się, że można się wyleczyć z tego nałogu
(7) Niemieckie sterowce
(8) Przetłumaczyłam to w ten sposób, ponieważ z wszystkich opcji, które rozważałam tylko ta ma sens ;) "cleavage" - dekolt, "pillow" - poduszka, ale oznacza również kobiece piersi
Zagrab to żeby brać w tym
Owiń mnie w Twój cynamon (1)
Zwłaszcza w Michigan
....Cóż, mógłbym być Twoim przyjacielem
Białe chmury, jestem w
Rękawiczce pełnej rybaków (2)
Dalej Huckelberry Finn
Pokaż mi jak sprawić, aby ona uśmiechnęła się szeroko
....Cóż, jestem w Michigan
Wypłacz mi przyszłość
Gdzie rewelacje tracą panowanie nad sobą
Panie i Panowie
Lwy i Tygrysy przybywają biegiem
Tylko po to, by ukraść Twoje szczęście (3)
Deszczowy Litwińczyk
Który tańczy jak Indianin (4)
Malował na mojej tygrysiej skórze
Zwłaszcza w Michigan
Podwójne podbródki i kręgle (5)
Nie-święci Prezbiterianie
Ziemia jest pełna leku (6)
Odkrywam to, gdy śpię w
....Jestem w Michigan
Skażony nowy bibliotekarz
Który zemdlał, kiedy ona schowała Cię w
Unieśmy się w powietrzu jak zeppeliny (7)
Na spokojnym podmuchu Północnego wiatru
Wypłacz mi przyszłość
Gdzie rewelacje tracą panowanie nad sobą
Panie i Panowie
Lwy i Tygrysy przybywają biegiem
Tylko po to, by ukraść Twoje szczęście
Poza fermą będziemy
Pływać razem z matką-kaczką
Głęboko w rękawiczce, gdzie
Lwy i tygrysy przybywają biegiem
Tylko po to, by ukraść Twoje szczęście
Życie jest moim przyjacielem
Podwodne skrzypce
Zamów teraz z Ho Chi Minh
Porcelanę, która przyjdzie podwojona
....Kiedy jestem w Michigan
Wrzuć mnie do zwariowanej skrzyni
Bo ja mogę sobie z tym poradzić
Twoje piersi (8)
Poruszają się niczym skrzypce
Wypłacz mi przyszłość
Gdzie rewelacje tracą panowanie nad sobą
Panie i Panowie
Lwy i Tygrysy przybywają biegiem
Tylko po to, by ukraść Twoje szczęście
Poza fermą będziemy
Pływać razem z matką-kaczką
Głęboko w rękawiczce, gdzie
Lwy i Tygrysy przybywają biegiem
Tylko po to, by ukraść Twoje szczęście, o tak
(1) W Michigan została założona restauracja Hilltop Family Restaurant, która znana jest przede wszystkim ze swoich bułeczek cynamonowych (ang. cinnamon rolls)
(2) Z lotu ptaka jeziora w Michigan przypominają wyglądem rękawiczkę
(3) Chodzi o dwa zespoły futbolu amerykańskiego: Detroit Lions i Detroit Tigers, które w czasie wydania albumu nie odnosiły sukcesu i robiły cokolwiek dla odrobiny szczęścia (nawet łamanie zasad)
(4) Ten fragment odnosi się do pochodzenia Anthony'ego. Jego pradziadkowie od strony ojca pochodzą z Litwy, a jego matka ma indiańskie korzenie. Liwa, po litewsku, nazywa się Lietuva. Nazwa ta pochodzi od słowa "lietus" czyli "deszcz"
(5) Uważa się, że w Michigan żyje wielu otyłych ludzi, natomiast kręgle to sport nie wymagający zbyt wiele ruchu, dlatego kojarzy się z "dużymi" ludźmi
(6) Anthony odstawił narkotyki po raz pierwszy właśnie w Michigan i to tam przekonał się, że można się wyleczyć z tego nałogu
(7) Niemieckie sterowce
(8) Przetłumaczyłam to w ten sposób, ponieważ z wszystkich opcji, które rozważałam tylko ta ma sens ;) "cleavage" - dekolt, "pillow" - poduszka, ale oznacza również kobiece piersi
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Anthony Kiedis Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Flea, Chad Smith, John Frusciante |
| Rok wydania: |
2005 |
| Wykonanie oryginalne: |
Red Hot Chili Peppers |
| Płyty: |
Stadium Arcadium (2 x CD, 2006), The Studio Album Collection 1991-2011 (6 x CD, 2014). |
Komentarze (3):
Pokaż powiązany komentarz ↓