Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Red Hot Chili Peppers
Popularne teksty
Red Hot Chili Peppers - Fight Like A Brave
Fight Like A Brave
Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): xblackyx
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): duduminika
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
All you slingers and friends
hide behind your rocks
put down your guard
I'm not here to box
this is no showdown
so throw down your guns
you see it doesn't matter
where you come from
you could be from park ave
or from a park bench
you could be a politican
or a bitchy princess
but if you're lookin' for a fist
and you're lookin' to unite
put your knuckleheads together
make a fist and fight
not to your death
and not to your grave
I'm talking `bout that freedom
fight like a brave
fight like a brave
don't be a slave
no one can tell you
you've got to be afraid
If you're sick-a-sick'n'tired
of being sick and tired
if you're sick of all the bullshit
and you're sick of all the lies
it's better late than never
to set-a-set it straight
you know the lie is dead
so give yourself a break
get it through your head
get if off your chest
get it out your arm
because it's time to start fresh
you want to stop dying
the life you could be livin'
I'm here to tell a story
but I'm also here to listen
no I'm not your preacher
and I'm not your physician
I'm just trying to reach you
I'm a rebel with a mission
fight like a brave
don't be a slave
no one can tell you
you've got to be afraid
fight like a brave
don't be a slave
no one can tell you
you've got to be afraid
I'm here today to pump up the uplift mofo party plan
a plan based on a band, a band based on a plan
there should be no.....in the land of lands
it's a hollywood jam
You say you're running and you're running
and you're running afraid
you say you ran across the planet
but you couldn't get away
the fire in your brain
was driving you insane
you were looking for a day
in a life that never came
so don't tell me that
I've got to take a number
cause I've been to that doctor
and believe me that's a bummer
here's a one of a kind
convention of the mind
and don't forget to mention
that it doesn't cost a dime
come as you like
and leave any time
and one more thing
you know it doesn't have to rhyme
fight like a brave
don't be a slave
no one can tell you
you've got to be afraid..
hide behind your rocks
put down your guard
I'm not here to box
this is no showdown
so throw down your guns
you see it doesn't matter
where you come from
you could be from park ave
or from a park bench
you could be a politican
or a bitchy princess
but if you're lookin' for a fist
and you're lookin' to unite
put your knuckleheads together
make a fist and fight
not to your death
and not to your grave
I'm talking `bout that freedom
fight like a brave
fight like a brave
don't be a slave
no one can tell you
you've got to be afraid
If you're sick-a-sick'n'tired
of being sick and tired
if you're sick of all the bullshit
and you're sick of all the lies
it's better late than never
to set-a-set it straight
you know the lie is dead
so give yourself a break
get it through your head
get if off your chest
get it out your arm
because it's time to start fresh
you want to stop dying
the life you could be livin'
I'm here to tell a story
but I'm also here to listen
no I'm not your preacher
and I'm not your physician
I'm just trying to reach you
I'm a rebel with a mission
fight like a brave
don't be a slave
no one can tell you
you've got to be afraid
fight like a brave
don't be a slave
no one can tell you
you've got to be afraid
I'm here today to pump up the uplift mofo party plan
a plan based on a band, a band based on a plan
there should be no.....in the land of lands
it's a hollywood jam
You say you're running and you're running
and you're running afraid
you say you ran across the planet
but you couldn't get away
the fire in your brain
was driving you insane
you were looking for a day
in a life that never came
so don't tell me that
I've got to take a number
cause I've been to that doctor
and believe me that's a bummer
here's a one of a kind
convention of the mind
and don't forget to mention
that it doesn't cost a dime
come as you like
and leave any time
and one more thing
you know it doesn't have to rhyme
fight like a brave
don't be a slave
no one can tell you
you've got to be afraid..
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWALCZ JAK BOHATER
(Rock!)
Wszyscy twoi dilerzy i diabły
pochowali się za skałami,
Rzuć rękawicę,
nie jestem tu po to by się boksować.
To nie jest gra w otwarte karty,
więc wyrzuć broń.
Zrozum, to nie ma znaczenia skąd pochodzisz.
Możesz być z parku Ave,
czy też możesz być z parkowej ławki.
Możesz być politykiem,
Albo łajdacką księżniczką,
Ale jeśli spojrzysz na pięści
i spojrzysz na zjednoczenie się,
załóżmy razem przyłbice,
zaciśnijmy pięści i walczmy.
Nie do twojej śmierci i nie na twój grób,
Mówię że o wolność,
walcz jak bohater
Walcz jak bohater, walcz jak bohater - nie bądź niewolnikiem,
Nikt nie może ci powiedzieć,
Że masz się bać.
Jeśli masz już dość bycia chorym i zmęczonym,
Jeśli jesteś chory od tego całego gówna,
i chory od tych wszystkich kłamstw,
Lepiej później niż wcale
wszystko to wyprostować.
Wiesz, że kłamstwo jest martwe, więc daj sobie spokój,
Wyrzuć to z głowy, wyrzuć z serca
Wyciągnij z ramienia, bo to czas by zacząć od nowa.
Chcesz przestać umierać,
Masz życie, które możesz przeżyć.
Jestem tu, by opowiedzieć ci historię,
Ale jestem też po to by słuchać.
Nie jestem twoim kaznodzieją,
Ani lekarzem,
Próbuję tylko do ciebie dotrzeć,
Jestem buntownikiem z misją.
Walcz jak bohater,
Nie bądź niewolnikiem.
Nikt nie może ci powiedzieć,
Że masz się bać.
Walcz jak bohater,
Nie bądź niewolnikiem.
Nikt nie może ci powiedzieć,
Że masz się bać.
(Jestem tu dziś, aby podkręcić Uplift Mofo Party Plan
plan w oparciu o zespół,
zespół w oparciu o plan
nie powinno być ..... w kraju krajów
W tłoku Hollywood)
Mówisz że uciekasz, i uciekasz ,
i uciekasz zastraszony.
Mówisz, że przebiegłeś planetę,
ale nie możesz uciec.
Ogień w twoim umyśle
doprowadza cię do szaleństwa.
Wyczekiwałeś dnia w życiu,
który nigdy nie nadszedł,
Więc nie mów mi tego.
Mam numerek,
bo byłem u tego lekarza,
i uwierz mi, to próżniak,
Jest jedynym w swoim rodzaju,
konwencją umysłu
i nie zapomnij wspomnieć,
że nie kosztuje ani grosza.
Przyjdź kiedy chcesz
i odejdź kiedy chcesz
I jeszcze jedna rzecz,
wiesz, że to się nie rymuje
Walcz jak bohater,
Nie bądź niewolnikiem.
Nikt nie może ci powiedzieć,
Że masz się bać.
//x5
(Rock!)
Wszyscy twoi dilerzy i diabły
pochowali się za skałami,
Rzuć rękawicę,
nie jestem tu po to by się boksować.
To nie jest gra w otwarte karty,
więc wyrzuć broń.
Zrozum, to nie ma znaczenia skąd pochodzisz.
Możesz być z parku Ave,
czy też możesz być z parkowej ławki.
Możesz być politykiem,
Albo łajdacką księżniczką,
Ale jeśli spojrzysz na pięści
i spojrzysz na zjednoczenie się,
załóżmy razem przyłbice,
zaciśnijmy pięści i walczmy.
Nie do twojej śmierci i nie na twój grób,
Mówię że o wolność,
walcz jak bohater
Walcz jak bohater, walcz jak bohater - nie bądź niewolnikiem,
Nikt nie może ci powiedzieć,
Że masz się bać.
Jeśli masz już dość bycia chorym i zmęczonym,
Jeśli jesteś chory od tego całego gówna,
i chory od tych wszystkich kłamstw,
Lepiej później niż wcale
wszystko to wyprostować.
Wiesz, że kłamstwo jest martwe, więc daj sobie spokój,
Wyrzuć to z głowy, wyrzuć z serca
Wyciągnij z ramienia, bo to czas by zacząć od nowa.
Chcesz przestać umierać,
Masz życie, które możesz przeżyć.
Jestem tu, by opowiedzieć ci historię,
Ale jestem też po to by słuchać.
Nie jestem twoim kaznodzieją,
Ani lekarzem,
Próbuję tylko do ciebie dotrzeć,
Jestem buntownikiem z misją.
Walcz jak bohater,
Nie bądź niewolnikiem.
Nikt nie może ci powiedzieć,
Że masz się bać.
Walcz jak bohater,
Nie bądź niewolnikiem.
Nikt nie może ci powiedzieć,
Że masz się bać.
(Jestem tu dziś, aby podkręcić Uplift Mofo Party Plan
plan w oparciu o zespół,
zespół w oparciu o plan
nie powinno być ..... w kraju krajów
W tłoku Hollywood)
Mówisz że uciekasz, i uciekasz ,
i uciekasz zastraszony.
Mówisz, że przebiegłeś planetę,
ale nie możesz uciec.
Ogień w twoim umyśle
doprowadza cię do szaleństwa.
Wyczekiwałeś dnia w życiu,
który nigdy nie nadszedł,
Więc nie mów mi tego.
Mam numerek,
bo byłem u tego lekarza,
i uwierz mi, to próżniak,
Jest jedynym w swoim rodzaju,
konwencją umysłu
i nie zapomnij wspomnieć,
że nie kosztuje ani grosza.
Przyjdź kiedy chcesz
i odejdź kiedy chcesz
I jeszcze jedna rzecz,
wiesz, że to się nie rymuje
Walcz jak bohater,
Nie bądź niewolnikiem.
Nikt nie może ci powiedzieć,
Że masz się bać.
//x5
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Anthony Kiedis Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1987 |
| Wykonanie oryginalne: |
Red Hot Chili Peppers |
| Płyty: |
Fight Like a Brave (Single, 1987), The Uplift Mofo Party Plan (LP-MC, 1987), Red Hot Chili Peppers – What Hits!? (CD, 1992), Red Hot Chili Peppers - Originals (3 x CD, 1998), Holiday Gift Pack (3 x CD, 2007). |
| Ciekawostki: |
„Wsiadłem do samolotu, ogarnięty entuzjazmem dla mojego nowego stylu życia. Postanowiłem napisać piosenkę o trwającym miesiąc doświadczeniu, na które składały się spotkania, odstawianie narkotyków i wygrana bitwa z uzależnieniem. Kiedy teraz na to patrzę wydaje mi się to naiwne, ale znajdowałem się właśnie na tym etapie mojego życia. Wyjąłem kartkę, popatrzyłem przez okno na chmury i zacząłem zapisywać ten strumień słów, który przeze mnie płynął.” Anthony Kiedis, Blizna Teledysk wyreżyserował Dick Rude. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (4):