Teksty piosenek > R > Red Hot Chili Peppers > Stadium Arcadium
2 446 105 tekstów, 31 594 poszukiwanych i 1 222 oczekujących

Red Hot Chili Peppers - Stadium Arcadium

Stadium Arcadium

Stadium Arcadium

Tekst dodał(a): kurczaczek9399 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Rose Thorn Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ladylusia Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Bells around St. Petersburg
When I saw you
I hope I get what you deserve
And this is where I find

Smoke surrounds your perfect face
And I'm falling
Pushing a broom out into a space
And this where I find a way

The stadium arcadium
A mirror to the moon
Well I'm forming and I'm warming
State of the art
Until the clouds come crashing

Stranger things have happened
Both before and after noon
Well I'm forming and I'm warming
Pushin' myself
And no I don't mind asking
Now

Alone inside my forest room
And it's storming
I never thought I'd be in bloom
But this is where I start

Derelict days and the stereo plays
For the all night crowd
That it cannot phase
And I'm calling

Tedious weeds that the media breeds
But the animal gets what the animal needs
And I'm sorry

The stadium arcadium
A mirror to the moon
Well I'm forming and I'm warming
State of the art
Until the clouds come crashing

Stranger things have happened
Both before and after noon
Well I'm forming and I'm warming
Pushin' myself
And no I don't mind asking
Now

And this is where I find

Rays of dust that wrap around
Your citizen
Kind enough to disavow
And this is where I stand

The stadium arcadium
A mirror to the moon
Well I'm forming and I'm warming
State of the art
Until the clouds come crashing

Stranger things have happened
Both before and after noon
Well I'm forming and I'm warming
Pushin' myself
And no I don't mind asking

The stadium arcadium
A mirror to the moon
Well I'm forming and I'm warming
State of the art
Until the clouds come crashing

Stranger things have happened
Both before and after noon
Well I'm forming and I'm warming
To you

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
W St. Petersburgu rozległy się dzwony
Kiedy cię ujrzałem

Mam nadzieję, że dostanę to, na co zasługujesz
I to właśnie wtedy zauważam

Jak dym otacza twoją idealną twarz
I się zakochuję

Dopiero teraz mogę odlecieć w przestrzeń
I to właśnie tam znajduję swoją drogę

Stadium arcadium*
Lustro dla księżyca
Kształtuję się i przekonuję się
Do nowoczesności
Dopóki chmury nie zaczynają się zderzać

Dziwne rzeczy miały miejsce
Zarówno przed, jak i po południu
Kształtuję się i przekonuję się do
Podnoszenia sobie poprzeczki
I nie, nie mam teraz nic przeciwko zadawaniu
Pytań

Jestem sam w swoim leśnym pokoju,
A na zewnątrz szaleje burza

Nigdy nie myślałem, że mógłbym rozkwitnąć,
Ale to właśnie tutaj to zmieniam

Zrujnowane dni i sztuki stereo
Wystawiane przez całą noc dla ludzi,
Których to nie rusza,
A ja wołam

Nudne chwasty, które zradzają media,
Ale zwierzak dostaje to, czego chce,
A ja przepraszam

Stadium arcadium*
Lustro dla księżyca
Kształtuję się i przekonuję się
Do nowoczesności
Dopóki chmury nie zaczynają się zderzać

Dziwne rzeczy miały miejsce
Zarówno przed, jak i po południu
Kształtuję się i przekonuję się do
Podnoszenia sobie poprzeczki
I nie, nie mam teraz nic przeciwko zadawaniu
Pytań

I to właśnie tutaj zauważam

Promienie kurzu, które otaczają
Twojego obywatela

Miłe na tyle, żeby się go wyrzec
I to właśnie to popieram

Stadium arcadium*
Lustro dla księżyca
Kształtuję się i przekonuję się
Do nowoczesności
Dopóki chmury nie zaczynają się zderzać

Dziwne rzeczy miały miejsce
Zarówno przed, jak i po południu
Kształtuję się i przekonuję się do
Podnoszenia sobie poprzeczki
I nie, nie mam nic przeciwko zadawaniu pytań

Stadium arcadium*
Lustro dla księżyca
Kształtuję się i przekonuję się
Do nowoczesności
Dopóki chmury nie zaczynają się zderzać

Dziwne rzeczy miały miejsce
Zarówno przed, jak i po południu
Kształtuję się i przekonuję się do ciebie

*Stadium arcadium - takie określenie nie istnieje w języku angielskim; jest to zwrot wymyślony przez Kiedis'a i nie wiadomo co oznacza.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Anthony Kiedis

Edytuj metrykę
Muzyka:

Flea, John Frusciante, Chad Smith

Rok wydania:

2006

Wykonanie oryginalne:

Red Hot Chili Peppers

Płyty:

Stadium Arcadium (2 x CD, 2006), The Studio Album Collection 1991-2011 (6 x CD, 2014).

Komentarze (14):

DonOskarone 5 sierpnia 2018 03:23 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

rammstein666 20 sierpnia 2017 16:46
(0)
Przepiękny utwór i super tłumaczenie

Kokish 10 sierpnia 2012 10:48
(+7)
@olupqa;
Flea: Zarówno tytuł piosenki, jak i tytuł albumu, „Stadium Arcadium”, ma uniwersalne, ogromne znaczenie, tak samo jak sama muzyka, która jest czymś równie uniwersalnym i pięknym. Ten tytuł obejmuje każdy jej aspekt.
Anthony: Obraz, który stoi za tą piosenką to grupa ludzi na zadupiu, którzy w środku nocy wspólnie słuchają muzyki. Wszyscy tworzą w ten sposób światło, które imituje niebo. Ta piosenka jest o łączeniu się z ludźmi poprzez muzykę, żeby uhonorować wszechświat i poczuć się z nim blisko.

To piosenka wylewająca się ze zbiornika z miłością - nie tylko miłością do jednej osoby, ale do kierowania niebiańskiego światła w stronę świata.

(source: rhcp.pl)

olupqa 15 stycznia 2012 23:15
(+1)
przepiękna, choć dołująca piosenka. Ktoś mógłby napisać o czym jest ta piosenka, bo nie mam wogóle talentu do interpretowanie wierszy, piosenek itd. Nic a nic, a bardzo chce wiedzieć o czym to jest..Czekam.

Kasia;* 6 stycznia 2012 19:06
(+1)
Edytowałam tłumaczenie, może zostanie zaakceptowane.

konto_usuniete 14 listopada 2011 21:12
(+2)
Niesamowita i piękna piosenka :)

mikistar12 2 marca 2011 21:37
(+5)
Best forever

Klaudia18 26 lutego 2011 23:04
(+4)
the best!!

gimme 17 lutego 2011 19:53
(+8)
Jest boska, taka łagodna i magiczna... :)

Gigla 22 grudnia 2010 21:35
(+2)
Ta piosenka to magia ;D

ThisVelvetGlove 31 października 2010 14:49
(+1)
Ta piosenka to kosmos. :D

AgatkuS114 9 maja 2010 23:53
(+1)
bezsensowne tlumaczenie, wyglada jakby bylo zywcwem wklejone z translatora. widac, ze jego tworca specjalnie nie silil sie na zrozumienie o co chodzi w piosence... ale sama muzyka jest siwetna, kocham ich. to jeden z niewielu zespolow, ktory nie jest w stanie mi sie znudzic :)

Anek1192 14 sierpnia 2009 21:55
(0)
Swietny kawalek!!! :D Tekst jest super! :) Szkoda tylko ze wstrzymali dzialalnosc zespolu najprawdopodobniej do wrzesnia, pazdziernika... :|

O_x 4 lipca 2009 13:12
(+2)
kocham!

tekstowo.pl
2 446 105 tekstów, 31 594 poszukiwanych i 1 222 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności