Teksty piosenek > S > Shakira > Pies descalzos, suenos blancos
2 456 544 tekstów, 31 549 poszukiwanych i 506 oczekujących

Shakira - Pies descalzos, suenos blancos

Pies descalzos, suenos blancos

Pies descalzos, suenos blancos

Tekst dodał(a): DjBeti Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): espana Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BrightDiamond Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Perteneciste a una raza antigua
De pies descalzos
Y de sueños blancos
Fuiste polvo, polvo eres
Piensa qué el hierro
Siempre al calor es blando

Tu mordiste la manzana
Y renunciaste al paraíso
Y condenaste a una serpiente
Siendo tú el qué así lo quiso
Por milenios y milenios
Permaneciste desnudo
Y te enfrentaste a dinosaurios
Bajo un techo y sin escudo

Y ahora estás aquí
Quériendo ser feliz
Cuando no te importó
Un pepino tu destino

Perteneciste a una raza antigua
De pies descalzos
Y de sueños blancos
Fuiste polvo, polvo eres
Piensa qué el hierro
Siempre al calor es blando

Construiste un mundo exacto
De acabados tan perfectos
Cada cosa calculada
En su espacio y a su tiempo
Yo qué soy un caos completo
Las entradas, las salidas
Los nombres y las medidas
No me caben en los sesos

Y ahora estás aquí
Quériendo ser feliz
Cuando no te importó
Un pepino tu destino

Perteneciste a una raza
Antigua de pies descalzos
Y de sueños blancos
Fuiste polvo, polvo eres
Piensa qué el hierro
Siempre al calor es

Perteneciste a una raza
Antigua de pies descalzos
Y de sueños blancos
Fuiste polvo, polvo eres
Piensa qué el hierro
Siempre al calor es blando

Saludar al vecino
Acostarse a una hora
Trabajar cada día
Para vivir en la vida

Y Contestar sólo aquéllo
Y sentir sólo esto
Y qué Dios nos ampare
De malos pensamientos

Cumplir con las tareas
Asístir al colegio
¿Qué dirá la familia
Si eres un fracasado?
Ponte siempre zapatos
No hagas ruido en la mesa
Usa medias veladas y
Corbata en las fiestás

Las mujeres se casan
Siempre antes de treinta
Si no vestirán santos
Y aunque así no lo quieran

Y la fiesta de quince
Es mejor no olvidar
Una fina champaña
Y bailar bien el vals
Y bailar bien el vals

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Należałeś do starożytnej rasy
Bosych stóp
I białych snów
Byłeś prochem, jesteś prochem
Pomyśl, że rozgrzane żelazo
Zawsze jest miękkie

Ugryzłeś jabłko
I zrezygnowałeś z raju
I potępiłeś węża
Będąc tym, który chciał tego w ten sposób
Przez tysiąclecia i tysiąclecia
Pozostałaś nagi
I zmierzyłeś się z dinozaurami
Pod dachem i bez tarczy

A teraz jesteś tutaj
Chcąc być szczęśliwym
Kiedy nie obchodził cię twój los

Należałeś do starożytnej rasy
Bosych stóp
I białych snów
Byłeś prochem, jesteś prochem
Pomyśl, że rozgrzane żelazo
Zawsze jest miękkie

Zbudowałeś dokładny świat
O tak doskonałych wykończeniach
Każda rzecz obliczona
W swojej przestrzeni i w swoim czasie
Jestem kompletnym chaosem
Wejścia, wyjścia
Nazwy i pomiary
Nie mieszczą mi się w głowie

A teraz jesteś tutaj
Chcąc być szczęśliwym
Kiedy nie obchodził cię twój los

Należałeś do starożytnej rasy
Bosych stóp
I białych snów
Byłeś prochem, jesteś prochem
Pomyśl, że rozgrzane żelazo
Zawsze jest
Należałeś do starożytnej rasy
Bosych stóp
I białych snów
Byłeś prochem, jesteś prochem
Pomyśl, że rozgrzane żelazo
Zawsze jest miękkie

Pozdrów sąsiada
Idź spać o dobrej godzinie
Pracuj każdego dnia
Żeby przeżyć życie

I odpowiedz tylko na to
I poczuj tylko to
I niech Bóg nas chroni
Przed tymi złymi myślami

Wypełniaj zadania
Chodź do szkoły
Co powie rodzina
Jeśli jesteś frajerem?
Zawsze noś buty
Nie rób hałasu przy stole
Noś pończochy i
Krawat na imprezach

Kobiety wychodzą za mąż
Zawsze przed trzydziestką
Nawet jeśli nie są święte
Lub nawet jeśli tego nie chcą

A na piętnastych urodzinach
Lepiej nie zapomnieć
Wykwintnego szampana
I dobrze tańczyć walca
I dobrze tańczyć walca

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Shakira, Luis Fernando Ochoa

Edytuj metrykę
Muzyka:

Shakira, Luis Fernando Ochoa

Rok wydania:

1995

Wykonanie oryginalne:

Shakira

Covery:

Shakira

Płyty:

Pies Descalzos

Ciekawostki:

Piosenka została wydana jako trzeci singiel z trzeciego studyjnego albumu Kolumbijki. Została nagrana również portugalska wersja utworu, "Pes Descalzos", do której jednak nie powstał żaden teledysk. Z kolei video do hiszpańskiego utworu było nominowane do nagrody w kategorii "Teledysk Roku" na 9. edycji gali Lo Nuestro Awards. Piosenka zajęła 5. miejsce na meksykańskiej liście przebojów i 11. na US Latin Pop Songs (Billboard). Słowa utworu opowiadają o zasadach, które ludzka rasa stworzyła od czasu, gdy Adam i Ewa zjedli zakazany owoc. Zarówno w tekście, jak i w teledysku można dostrzec satyrę na społeczeństwo. Reżyserem videa jest Gustavo Garzón.

Komentarze (11):

Ashera360 8 lipca 2023 15:17 (edytowany 1 raz)
(0)
nmg z tego tlumaczenia XDD "no te importó un pepino tu destino" to wyrażenie idiomatyczne, i oznacza "nie obchodził cię twój los", coś jak polskie "guzik mnie to obchodzi" (nas guzik a Hiszpanów ogórek) albo "mam to w dupie" a nie "twój ogórkowy los". Polecam na przyszłość zrobić research przed braniem się za tłumaczenie czegokolwiek, a nie przeklejać bezmyślnie z tłumacza google

VivianRose 21 maja 2022 22:29
(0)
Super piosenka, uzależniłam się kilka lat temu i dalej ją uwielbiam <333 tak jak i cały album Pies Descalzos

Julietta333 28 października 2017 19:49
(+1)
Najlepsza piosenka z płyty "Pies descalzos" ♥

madzika1994 11 lipca 2014 23:10
(+2)
Piękny tekst <3 "Bose stopy, białe sny" <3

inna66 8 lipca 2014 20:18 (edytowany 2 razy)
(+2)
Uwielbiam!

xxMRxx 14 lutego 2014 23:15 (edytowany 1 raz)
(+2)
Jestem jej wielką fanką , uwielbiam tą piosenkę.Dla mnie osobiście jest to
mistrzostwo świata :D
Shaki jesteś C.U.D.O.W.N.A!!!!! <3333

Shak1977 31 października 2012 08:27
(+2)
@joasia19
Zgadzam się , świetny tekst i teledysk też :)

joasia19 20 października 2012 17:19
(+1)
Świetna piosenka! Na pewno jedna z najlepszych :3 Bardzo podoba mi się tekst tego utworu.

totamto 29 sierpnia 2012 16:08
(+4)
mogłabym słuchać tego godzinami

ambarina 9 listopada 2011 01:20
(+5)
nie wiem kto napisał tłumaczenie tekstu tej piosenki, ale nie wiem po co się zabierać za coś o czym nie ma się bladego nawet pojęcia. polvo to pył, fiesta de quince to quinceanera, czyli przyjęcie z okazji 15 urodzin. wysłałam nowe tłumaczenie, ciekawe czy moderacja zaakceptuje, ale pewnie ona ma takie samo pojęcie o hiszpańskim jak autorka tłumaczenia

LaEnte 5 lutego 2010 20:37
(+3)
"polvo" znaczy pył, a nie "wykończony"...

tekstowo.pl
2 456 544 tekstów, 31 549 poszukiwanych i 506 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności