Teksty piosenek > T > Tenacious D > Beelzeboss (The Final Showdown)
2 619 150 tekstów, 31 854 poszukiwanych i 436 oczekujących

Tenacious D - Beelzeboss (The Final Showdown)

Beelzeboss (The Final Showdown)

Beelzeboss (The Final Showdown)

Tekst dodał(a): PAW(L)O Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): madziarenka Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Lady666 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Beelz]
I am complete!

[Both]
Fuck!

[Beelz]
Yes you are fucked, shit out of luck
Now I'm complete and my cock you will suck
This world will be mine and you're first in line
You brought me the pick and now you shall both die!

[JB]
Wait, wait, wait! You motherfucker
We challenge you to a rock off!
Give us one chance to rock your socks off

[Beelz]
Fuck, fuck, fuck!
The demon code prevents me
From declining a rock off challenge
What are your terms? What is the catch?

[JB]
If we win, you must take your sorry ass back to hell.
And also you will have to pay our rents

[Beelz]
And what if I win?

[JB]
Then you can take Kage back to hell...

[KG]
What?

[JB]
Trust me Kage, it's the only way,

[KG]
What the fuck are you talking about?

[JB]
...to be your little bitch.

[Beelz]
Fine! Let the rock off begin! Ha ha
I'm the devil, I love metal!
Check this riff, it's fucking tasty
I'm the devil, I can do what I want,
Whatever I got I'm gonna flaunt,
There's never been a rock off that I've ever lost
I can't wait to take Kage back to hell
I'm gonna fill him with my hot demon gel
I'll make him squeal like my scarlet pimpernel

[JB]
No!
C'mon Kage, let's fight his music, with our music

[KG]
There's just no way that we can win,
That was a masterpiece.

[JB]
Listen to me

[KG]
He rocks too hard because he's not a mortal man

[JB]
Goddamn-it Kage,
He gonna make you his sex slave,
You're gonna gargle mayonnaise

[KG]
No

[JB]
Unless we bust a massive monster mama-jam.

[KG]
Dude, we've been through so much shit,

[JB]
Deactivated lasers with my dick

[BOTH]
Now it's time to blow this fucker down!

[JB]
C'mon Kage, now it's time to blow doors down

[KG]
I hear you Jables, now it's time to blow doors down

[JB]
Light up the stage 'cause it's time for a showdown

[KG]
We'll bend you over then we'll take you to Brown Town

[BOTH]
Now we've got to blow this fucker down

[KG]
He's gonna rape me if we do not blow doors down

[JB]
C'mon Kage 'cause it's time to blow doors down

[KG]
Oh, we'll piledrive you, it's time for the smackdown

[JB]
Hey anti-christ-er, Beelzeboss,
We know your weakness our rocket-sauce
We rock the casbah, and blow your mind
We will defeat you for all mankind
You hold the scepter,
We hold the key
You are the devil,

We are the D. (x18)

[Beelz]
You guys are fuckin' lame.
Come on Kage, you're coming with me.
Taste my lightning, sucker!

[JB]
NO!

[Beelz]
Ow! Fuck! My fuckin' horn! Oh no!

[JB]
From whence you came you shall remain,
Until you are complete again

[Beelz]
No!
Fuck you Kage and fuck you Jables!
I'll get you Tenacious D!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[Diabeł]
Jestem kompletny!

[JB i KG razem]
Kurwaaaa!

[Diabeł]
Tak, macie przejebane, taki gówniany pech
Teraz jestem kompletny i będziecie pałę mi ssać!
Ten świat będzie mój, wy, pierwsi w kolejce!
Przynieśliście mi kostkę a teraz obaj zginiecie!

[JB]
Chwila, chwila, chwila! Skurwysynu
Wyzywamy cię na pojedynek rockowy
Daj nam jedną szansę, a wyjebiemy cię z butów

[Diabeł]
Kurwa! Kurwa! KUUURWA!
Kodeks demonów zakazuje mi
Odrzucania pojedynków rockowych,
Jakie są wasze warunki? Gdzie jest haczyk?

[JB]
Jeśli wygramy, zabierasz swoje żałosne dupsko z powrotem do piekła
A do tego będziesz płacił nasz czynsz.

[Diabeł]
A jeśli wygram ja?

[JB]
Wtedy będziesz mógł wziąć Kage'a do piekła...

[KG]
CO?!

[JB]
Zaufaj mi, Kage, to jedyne wyjście

[KG]
O czym ty do cholery gadasz?

[JB]
...by twoim cwelem był.

[Diabeł]
Dobra! Niech zacznie się pojedynek! Ha ha ha!
Jestem diabłem, kocham metal!
Posłuchajcie tego riffu, bo jest zajebisty!
Jestem diabłem, mogę robić cokolwiek chcę!
Odstawię wam teraz popisówę
Nie było jeszcze pojedynku, którego bym przegrał!
Nie mogę się doczekać, żeby zabrać Kage'a do piekła
Wypełnię go moim gorącym diabelskim żelem!
Sprawię, że będzie kwiczał jak gumowa świnka.

[JB]
NIEEE..!!!
Dalej Kage, zwalczmy jego muzykę, NASZĄ muzyką!

[KG]
Nie ma szans żebyśmy wygrali,
To było arcydzieło

[JB]
Posłuchaj mnie

[KG]
On gra za dobrze bo nie jest śmiertelnikiem

[JB]
Jasna cholera, Kage!
On zrobi z ciebie seks-niewolnika
Będziesz mu obciągał z połykiem

[KG]
Nieee

[JB]
Chyba, że damy mega wybuchowego czadu!

[KG]
Koleś, Przeszliśmy przez to całe gówno

[JB]
Dezaktywowałem lasery własnym kutasem

[razem]
Teraz pora rozwalić tego skurwiela!

[JB]
Dalej, Kage, czas rozpieprzyć te drzwi

[KG]
Racja, Jables, czas rozpieprzyć te drzwi

[JB]
Zapalcie światła, bo wchodzimy na scenę

[KG]
Zegniemy cię wpół, a potem cię przecwelimy

[razem]
Teraz przyszedł czas na rozjebanie tego skurwysyna

[KG]
On mnie zgwałci jeśli nie rozpieprzymy tych drzwi

[JB]
Dawaj Kage, czas rozpieprzyć te drzwi

[KG]
Walnąć nim o deski i znokautować

[JB]
Hej, antychryście, Belzebubku,
Znamy twoją słabość, to nasz 'specjalny sos'!
Tak damy czadu że rozsadzimy ci mózg
Pokonamy cię dla całej ludzkości
Ty trzymasz berło,
My mamy klucz,
Ty jesteś diabeł,

My jesteśmy D (x18)

[Diabeł]
Jesteście cholernie chujowi.
Kage, idziesz ze mną!
Żryj mi piorun, frajerze!

[JB]
Nieee!

[Diabeł]
O kurwa! Mój jebany róg! O niee!

[JB]
Skąd przybyłeś, wracaj już
Aż kompletny będziesz znów!

[Diabeł]
Nieeeee!
Pierdol się, Kage! Pierdol się, Jables!
Dorwę was, Tenacious D!!!

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2006

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Tenacious D

Płyty:

The Pick of Destiny

Ciekawostki:

Utwór użyty w musicalu rockowym 'Kostka Przeznaczenia'. Teledysk jest sceną z tego właśnie filmu.

Ścieżka dźwiękowa:

Tenacious D: Kostka Przeznaczenia

Komentarze (12):

Freddie15 17.01.2013, 05:49
(0)
Kostkę jako film znam pare ładnych lat, a muzyka The D mi się nigdy nie nudzi :D Dobra muzyka i dobry tekst.

WhiteTiger 12.01.2013, 21:33
(0)
Mistrzostwo XD Tenacious D to jeden z naj fajniejszych zespołów jakie znam.

kleksy 4.07.2012, 11:35
(+1)
mój drugi ulubiony kawałek:p 1 to Kikapoo

rysiekxd 29.01.2012, 15:34
(+1)
wymiatają ♥

steniak 28.06.2011, 20:03
(+1)
Fajna muza. Dodałem nowe tłumaczenie

tofikdt 1.03.2010, 10:26
(+1)
No w tekście jest całkiem sporo błędów. "Daj nam jedną szansę zakręcenia twojej dupy" trochę nie ma sensu, przetrzepanie skóry czy dupy byłoby ok. "Musisz zabrac Twoją przykrą dupę do piekła" ma zbyt dosłowne tłumaczenie, powinno być żałosną dupę. "Gdziekolwiek się znajdę wygrywam!" - tego w ogóle nie ma w piosence. Diabeł chciał powiedzieć, że będzie się popisywał wszystkim, co ma. (flaunt - afiszować się). "Nie było jeszcze pojedynku, którego bym nie przegrał" - to już w ogóle jest bez sensu. Nie było pojedynku, którego by nie wygrał, ewentualnie nie było pojedynku, który przegrał. "Scarlet Pimpernel" ciężko przetłumaczyć, więc najlepiej chyba użyć polskiej świni :D "Bring the thunder" nie znaczy "przynieś grzmot tylko "daj czadu". Casbah to po prostu Kasba więc może być "zakręcimy Kasbą". "Rozsadzimy Twój mózg" a nie umysł i koniecznie ze słowem Twój. Nie klucze tylko tonację. I to chyba wszystko. Pozdrawiam :D

Mojs 20.11.2009, 17:06
(0)
... zamiast wnioskować to co słyszycie, lepiej wejrzeć w tekst z filmu, gdzie są napisy po ang i po pol... więc tam jest:Kurwa, albo przejebane... zależy od tłumaczenia."We hold tone" - czy jakoś tak, co się tłumaczy: My mamy TONACJE a nie żaden klucz, ani że nie fałszują... ale jak ma się tonacje, to znaczy że się nie fałszuje. (Ale tonacja nie klucz... :D)

AlexioPL 3.09.2009, 16:47
(-1)
A ja znalazłem inny błąd ;] tam gdzie jest naprawde FUUUUUUUUUUUUCKKKKKK to powinno być Przejebaaaaaaaaaaaaaneeeeeeeeee a nie kurwa xP

msajgon 4.06.2009, 22:12
(0)
4-ta linijka od dołu w tłumaczeniu jest błędna:D"We hold the key" <-key w sensie tonacja(w muzyce), nie klucze!! chodzi o to, że jak się śpiewają, to nie fałszują, a nie że trzymają (lub mają) jakieś klucze.

madziarenka 24.05.2009, 09:08
(0)
przepraszam, czemu złe?

auri 19.04.2009, 02:02
(+2)
Zajebiste. Jak z resztą wszystko The D. Wciąż nie mogę uwierzyć, że jak pierwszym razem oglądałam Kostke Przeznaczenia to przy tym wątku diabła zamykałam oczy, żeby się nie bać... XDDD

Ignaacy 28.12.2008, 17:49
(0)
te tłumaczenie jest złe no ale cóż .. dodałam nowe . ;)

tekstowo.pl
2 619 150 tekstów, 31 854 poszukiwanych i 436 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności