Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Vamps
Popularne teksty
15. Tyla - Art
The Vamps - Oh Cecilia (Breaking My Heart)
Oh Cecilia (Breaking My Heart)
Tekst dodał(a): ola1720
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sykesky
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Winseleen
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Intro: The Vamps]
Cecilia, you’re breaking my heart
You’re shaking my confidence daily
[Verse 1: Brad]
Put your hands up, you’re surrounded
The whole love thing, I clowned it
Then who’s the joker? I guess I’m it
Cause I let it right go when I found it
Time has never been my best suit
Now I’ve got everything except you
You moved out of my heart, still got the bruise
I’d give it all back to be next to you
[Pre-Chorus: Brad]
I turn my radio up and it’s just my luck,
Why-y-y-y-y-y me??
I turn my TV on, it’s the same old song, why are you following me?
It’s like a "Missing you" sign is written on my face
Why-y-y-y-y-y-eh?
It’s like everybody knows cause everywhere I go the whole world is singing to me, yeah
[Chorus: The Vamps]
Cecilia, you’re breaking my heart
You’re shaking my confidence daily
Oh Cecilia, I’m down on my knees
I’m begging you please to come home
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh-eh-eh-eh
[Verse 2: Brad & Shawn Mendes]
I had the girl of my dreams and now she’s all gone
Thought that we could last forever, I was all wrong
Said the talking was cheap and now I'm flat broke
She don’t even wanna see my face anymore
She don’t wanna say, where she's gone away
But she’s on replay in my, in my brain
I’ll do what it takes any time and place
We can turn a breakup into an outbreak
[Pre-Chorus: Brad & Shawn Mendes]
I turn my radio up and it’s just my luck,
Why-y-y-y-y-y me?
I turn my TV on, it’s the same old song, why are you following me?
It’s like a "Missing you" sign is written on my face
Why-y-y-y-y-y-eh?
It’s like everybody knows cause everywhere I go the whole world is singing to me, yeah
[Chorus: Shawn Mendes & All]
Cecilia, you’re breaking my heart
You’re shaking my confidence daily
Oh Cecilia, I’m down on my knees
I’m begging you please to come home
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh-eh-eh-eh
[Bridge: Brad]
Although we’re many miles apart but I still feel her
There’ll never be another one like my Cecilia
Oh where, oh where could she be? Does she still care about me?
When will she finally come back to, come back to me?
[Chorus: All]
Cecilia, you’re breaking my heart
You’re shaking my confidence daily
Oh Cecilia, I’m down on my knees
I’m begging you please to come home
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh-eh-eh-eh
Cecilia, you’re breaking my heart
You’re shaking my confidence daily
[Verse 1: Brad]
Put your hands up, you’re surrounded
The whole love thing, I clowned it
Then who’s the joker? I guess I’m it
Cause I let it right go when I found it
Time has never been my best suit
Now I’ve got everything except you
You moved out of my heart, still got the bruise
I’d give it all back to be next to you
[Pre-Chorus: Brad]
I turn my radio up and it’s just my luck,
Why-y-y-y-y-y me??
I turn my TV on, it’s the same old song, why are you following me?
It’s like a "Missing you" sign is written on my face
Why-y-y-y-y-y-eh?
It’s like everybody knows cause everywhere I go the whole world is singing to me, yeah
[Chorus: The Vamps]
Cecilia, you’re breaking my heart
You’re shaking my confidence daily
Oh Cecilia, I’m down on my knees
I’m begging you please to come home
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh-eh-eh-eh
[Verse 2: Brad & Shawn Mendes]
I had the girl of my dreams and now she’s all gone
Thought that we could last forever, I was all wrong
Said the talking was cheap and now I'm flat broke
She don’t even wanna see my face anymore
She don’t wanna say, where she's gone away
But she’s on replay in my, in my brain
I’ll do what it takes any time and place
We can turn a breakup into an outbreak
[Pre-Chorus: Brad & Shawn Mendes]
I turn my radio up and it’s just my luck,
Why-y-y-y-y-y me?
I turn my TV on, it’s the same old song, why are you following me?
It’s like a "Missing you" sign is written on my face
Why-y-y-y-y-y-eh?
It’s like everybody knows cause everywhere I go the whole world is singing to me, yeah
[Chorus: Shawn Mendes & All]
Cecilia, you’re breaking my heart
You’re shaking my confidence daily
Oh Cecilia, I’m down on my knees
I’m begging you please to come home
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh-eh-eh-eh
[Bridge: Brad]
Although we’re many miles apart but I still feel her
There’ll never be another one like my Cecilia
Oh where, oh where could she be? Does she still care about me?
When will she finally come back to, come back to me?
[Chorus: All]
Cecilia, you’re breaking my heart
You’re shaking my confidence daily
Oh Cecilia, I’m down on my knees
I’m begging you please to come home
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh-eh-eh-eh
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCecilia, łamiesz mi serce,
Codziennie obniżasz moją pewność siebie
Podnieś swoje ręce,
Jesteś otoczona,
Ta cała miłosna rzecz,
Wygłupiłem się z nią.
I kto jest klaunem?
Zgaduję, że ja.
Ponieważ pozwoliłem temu odejść,
Kiedy to znalazłem.
Czas nigdy nie był moim błogosławieństwem.
Teraz mam wszystko oprócz ciebie.
Odeszłaś z mojego serca, nadal mając siniaka.
Oddam wszystko, żeby być obok ciebie.
Włączam moje radio
I to jest właśnie moje szczęście,
Dlaczego ja?
Włączam TV,
Ta sama stara piosenka.
Dlaczego mnie prześladujesz?
To tak, jakbym tęsknił za twoimi znakami.
Czy to jest wypisane na mojej twarzy?
Dlaczego?
To tak, jakby każdy wiedział,
Ponieważ gdziekolwiek pójdę,
Cały świat śpiewa do mnie.
Cecylia, łamiesz mi serce,
Codziennie obniżasz moją pewność siebie.
Och, Cecylia, klęczę na kolanach,
Błagam cię, wróć do domu
Miałem dziewczynę ze snów,
A teraz wszystko się skończyło.
Myślałem, że moglibyśmy przetrwać do końca,
Myliłem się, powiedziałem, że ta rozmowa była tania,
Ale teraz jestem spłukany.
Ona nie chce widzieć mojej twarzy nigdy więcej.
Ona nie chce mówić.
Ale gdzie ona odeszła?
Ale ona zawsze gra na moich myślach.
Zrobię co trzeba,
W dowolnym czasie i miejscu
Możemy zmienić zerwanie na odzerwanie*.
Włączam moje radio
I to jest właśnie moje szczęście,
Dlaczego ja?
Włączam TV,
Ta sama stara piosenka.
Dlaczego mnie prześladujesz?
To tak, jakbym tęsknił za twoimi znakami.
Czy to jest wypisane na mojej twarzy?
Dlaczego?
To tak, jakby każdy wiedział,
Ponieważ gdziekolwiek pójdę,
Cały świat śpiewa do mnie.
Cecylia, łamiesz mi serce,
Codziennie obniżasz moją pewność siebie.
Och, Cecylia, klęczę na kolanach,
Błagam cię, wróć do domu,
Chociaż jesteśmy wiele mil od siebie,
Ciągle ją czuję.
Nigdy nie będzie kolejnej takiej
Jak moja Cecylia.
Och, gdzie, och gdzie ona może być?
Czy ona ciągle się o mnie martwi?
Kiedy ona wreszcie wróci do,
Wróci do mnie?
Cecylia, łamiesz mi serce,
Codziennie obniżasz moją pewność siebie.
Och, Cecylia, klęczę na kolanach,
Błagam cię, wróć do domu.
*Nieprzetłumaczalna gra słów; dosłownie chodzi o to, żeby zmienić zerwanie na powrót do siebie, czyli żeby "odzerwać" ze sobą.
Codziennie obniżasz moją pewność siebie
Podnieś swoje ręce,
Jesteś otoczona,
Ta cała miłosna rzecz,
Wygłupiłem się z nią.
I kto jest klaunem?
Zgaduję, że ja.
Ponieważ pozwoliłem temu odejść,
Kiedy to znalazłem.
Czas nigdy nie był moim błogosławieństwem.
Teraz mam wszystko oprócz ciebie.
Odeszłaś z mojego serca, nadal mając siniaka.
Oddam wszystko, żeby być obok ciebie.
Włączam moje radio
I to jest właśnie moje szczęście,
Dlaczego ja?
Włączam TV,
Ta sama stara piosenka.
Dlaczego mnie prześladujesz?
To tak, jakbym tęsknił za twoimi znakami.
Czy to jest wypisane na mojej twarzy?
Dlaczego?
To tak, jakby każdy wiedział,
Ponieważ gdziekolwiek pójdę,
Cały świat śpiewa do mnie.
Cecylia, łamiesz mi serce,
Codziennie obniżasz moją pewność siebie.
Och, Cecylia, klęczę na kolanach,
Błagam cię, wróć do domu
Miałem dziewczynę ze snów,
A teraz wszystko się skończyło.
Myślałem, że moglibyśmy przetrwać do końca,
Myliłem się, powiedziałem, że ta rozmowa była tania,
Ale teraz jestem spłukany.
Ona nie chce widzieć mojej twarzy nigdy więcej.
Ona nie chce mówić.
Ale gdzie ona odeszła?
Ale ona zawsze gra na moich myślach.
Zrobię co trzeba,
W dowolnym czasie i miejscu
Możemy zmienić zerwanie na odzerwanie*.
Włączam moje radio
I to jest właśnie moje szczęście,
Dlaczego ja?
Włączam TV,
Ta sama stara piosenka.
Dlaczego mnie prześladujesz?
To tak, jakbym tęsknił za twoimi znakami.
Czy to jest wypisane na mojej twarzy?
Dlaczego?
To tak, jakby każdy wiedział,
Ponieważ gdziekolwiek pójdę,
Cały świat śpiewa do mnie.
Cecylia, łamiesz mi serce,
Codziennie obniżasz moją pewność siebie.
Och, Cecylia, klęczę na kolanach,
Błagam cię, wróć do domu,
Chociaż jesteśmy wiele mil od siebie,
Ciągle ją czuję.
Nigdy nie będzie kolejnej takiej
Jak moja Cecylia.
Och, gdzie, och gdzie ona może być?
Czy ona ciągle się o mnie martwi?
Kiedy ona wreszcie wróci do,
Wróci do mnie?
Cecylia, łamiesz mi serce,
Codziennie obniżasz moją pewność siebie.
Och, Cecylia, klęczę na kolanach,
Błagam cię, wróć do domu.
*Nieprzetłumaczalna gra słów; dosłownie chodzi o to, żeby zmienić zerwanie na powrót do siebie, czyli żeby "odzerwać" ze sobą.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Refren: Paul Simon Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2014 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Vamps ft. Shawn Mendes |
| Płyty: |
Meet The Vamps |
| Ciekawostki: |
Tytuł, melodia oraz słowa refrenu zapożyczone są od piosenki "Cecilia", którą w oryginale wykonał duet Simon and Garfunkel. Piosenka ta powstała w 1970r. W utworze zespołowi asystuje Shawn Mendes. |
Komentarze (8):
Pokaż powiązany komentarz ↓