Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ugly Kid Joe
Popularne teksty
11. Sanah - Fafarafa
Ugly Kid Joe - Cats in the cradle
Cats in the cradle
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): monalisa123
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): iskraa
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
My child arrived just the other day
He came to the world in the usual way
But there were planes to catch and bills to pay
He learned to walk while I was away
And he was talkin' 'fore I knew it, and as he grew
He'd say "I'm gonna be like you dad
You know I'm gonna be like you"
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man on the moon
When you comin' home dad?
I don't know when, but we'll get together then son
You know we'll have a good time then
My son turned ten just the other day
He said, "Thanks for the ball, Dad, come on let's play
Can you teach me to throw", I said "Not today
I got a lot to do", he said, "That's ok"
And he walked away but his smile never dimmed
And said, "I'm gonna be like him, yeah
You know I'm gonna be like him"
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man on the moon
When you comin' home?
Son, I don't know when, but we'll get together then son
You know we'll have a good time then
Well, he came home from college just the other day
So much like a man I just had to say
"Son, I'm proud of you, can you sit for a while?"
He shook his head and said with a smile
"What I'd really like, Dad, is to borrow the car keys
See you later, can I have them please?"
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man on the moon
When you comin' home?
Son, I don't know when, but we'll get together then son
You know we'll have a good time then
I've long since retired, my son's moved away
I called him up just the other day
I said, "I'd like to see you if you don't mind"
He said, "I'd love to, Dad, if I can find the time
You see my new job's a hassle and kids have the flu
But it's sure nice talking to you, Dad
It's been sure nice talking to you"
And as I hung up the phone it occurred to me
He'd grown up just like me
My boy was just like me
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man on the moon
When you comin' home son?
I don't know when, but we'll get together then son
You know we'll have a good time then
He came to the world in the usual way
But there were planes to catch and bills to pay
He learned to walk while I was away
And he was talkin' 'fore I knew it, and as he grew
He'd say "I'm gonna be like you dad
You know I'm gonna be like you"
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man on the moon
When you comin' home dad?
I don't know when, but we'll get together then son
You know we'll have a good time then
My son turned ten just the other day
He said, "Thanks for the ball, Dad, come on let's play
Can you teach me to throw", I said "Not today
I got a lot to do", he said, "That's ok"
And he walked away but his smile never dimmed
And said, "I'm gonna be like him, yeah
You know I'm gonna be like him"
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man on the moon
When you comin' home?
Son, I don't know when, but we'll get together then son
You know we'll have a good time then
Well, he came home from college just the other day
So much like a man I just had to say
"Son, I'm proud of you, can you sit for a while?"
He shook his head and said with a smile
"What I'd really like, Dad, is to borrow the car keys
See you later, can I have them please?"
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man on the moon
When you comin' home?
Son, I don't know when, but we'll get together then son
You know we'll have a good time then
I've long since retired, my son's moved away
I called him up just the other day
I said, "I'd like to see you if you don't mind"
He said, "I'd love to, Dad, if I can find the time
You see my new job's a hassle and kids have the flu
But it's sure nice talking to you, Dad
It's been sure nice talking to you"
And as I hung up the phone it occurred to me
He'd grown up just like me
My boy was just like me
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man on the moon
When you comin' home son?
I don't know when, but we'll get together then son
You know we'll have a good time then
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKtóregoś dnia pojawiło się moje dziecko
Przyszło na świat w zwyczajny sposób
Ale były samoloty do złapania, rachunki do zapłacenia
Nauczył się chodzić, gdy byłem daleko
Nauczył się mówić, zanim się zorientowałem,
a gdy dorastał, mówił: "Będę taki jak ty tato, wiesz, będę taki jak ty.''
Ref.
Koty w kołysce i srebrne łyżki
Smutek małego chłopca i człowiek na księżycu.
Kiedy wracasz do domu tato?
Nie wiem, ale będziemy wtedy razem synu,
Wiesz, że będziemy się dobrze bawić...
Jednego dnia mój syn skończył dziesięć lat,
Powiedział: "Dzięki za piłkę tato, chodźmy pograć, nauczysz mnie rzucać?"
Odparłem: "Nie dzisiaj, mam mnóstwo do zrobienia'
On rzekł: "W porządku", ale gdy odchodził uśmiech nie schodził mu z ust.
Powiedział: "Będę taki jak on, tak, wiesz, że będę taki jak on"'
Ref.
Koty w kołysce i srebrne łyżki
Smutek małego chłopca i człowiek na księżycu.
Kiedy wracasz do domu?
Nie wiem synu, ale będziemy wtedy razem synu,
Wiesz, że będziemy się dobrze bawić...
Następnego dnia skończył szkołę
Jak mężczyzna - muszę to przyznać
Powiedziałem mu: Synu, jestem z Ciebie dumny, możesz usiąść na chwilę?"
Potrząsnął głowę i rzekł z uśmiechem: "Tak właściwie to najbardziej chciałbym pożyczyć kluczyki, zobaczymy się później, czy mogę je wziąć?
Ref.
Koty w kołysce i srebrne łyżki
Smutek małego chłopca i człowiek na księżycu.
Kiedy wracasz do domu?
Nie wiem synu, ale będziemy wtedy razem synu,
Wiesz, że będziemy się dobrze bawić...
Jestem od dawna na emeryturze, mój syn się wyprowadził,
Zadzwoniłem do niego jednego dnia,
Powiedziałem: Chciałbym cię zobaczyć, jeśli nie masz nic przeciwko...
Odparł: "Z przyjemnością, jeśli znajdę czas...
Widzisz, mam uciążliwą pracę, a dzieci mają grypę,
ale fajnie było pogadać, naprawdę miło, że dzwonisz"
A kiedy się rozłączył, nagle dotarło do mnie,
Że dorósł tak jak ja
Mój synek jest taki jak ja...
Ref.
Koty w kołysce i srebrne łyżki
Smutek małego chłopca i człowiek na księżycu.
Synu, kiedy wracasz do domu?
Nie wiem, ale będziemy wtedy razem synu,
Wiesz, że będziemy się dobrze bawić...
Przyszło na świat w zwyczajny sposób
Ale były samoloty do złapania, rachunki do zapłacenia
Nauczył się chodzić, gdy byłem daleko
Nauczył się mówić, zanim się zorientowałem,
a gdy dorastał, mówił: "Będę taki jak ty tato, wiesz, będę taki jak ty.''
Ref.
Koty w kołysce i srebrne łyżki
Smutek małego chłopca i człowiek na księżycu.
Kiedy wracasz do domu tato?
Nie wiem, ale będziemy wtedy razem synu,
Wiesz, że będziemy się dobrze bawić...
Jednego dnia mój syn skończył dziesięć lat,
Powiedział: "Dzięki za piłkę tato, chodźmy pograć, nauczysz mnie rzucać?"
Odparłem: "Nie dzisiaj, mam mnóstwo do zrobienia'
On rzekł: "W porządku", ale gdy odchodził uśmiech nie schodził mu z ust.
Powiedział: "Będę taki jak on, tak, wiesz, że będę taki jak on"'
Ref.
Koty w kołysce i srebrne łyżki
Smutek małego chłopca i człowiek na księżycu.
Kiedy wracasz do domu?
Nie wiem synu, ale będziemy wtedy razem synu,
Wiesz, że będziemy się dobrze bawić...
Następnego dnia skończył szkołę
Jak mężczyzna - muszę to przyznać
Powiedziałem mu: Synu, jestem z Ciebie dumny, możesz usiąść na chwilę?"
Potrząsnął głowę i rzekł z uśmiechem: "Tak właściwie to najbardziej chciałbym pożyczyć kluczyki, zobaczymy się później, czy mogę je wziąć?
Ref.
Koty w kołysce i srebrne łyżki
Smutek małego chłopca i człowiek na księżycu.
Kiedy wracasz do domu?
Nie wiem synu, ale będziemy wtedy razem synu,
Wiesz, że będziemy się dobrze bawić...
Jestem od dawna na emeryturze, mój syn się wyprowadził,
Zadzwoniłem do niego jednego dnia,
Powiedziałem: Chciałbym cię zobaczyć, jeśli nie masz nic przeciwko...
Odparł: "Z przyjemnością, jeśli znajdę czas...
Widzisz, mam uciążliwą pracę, a dzieci mają grypę,
ale fajnie było pogadać, naprawdę miło, że dzwonisz"
A kiedy się rozłączył, nagle dotarło do mnie,
Że dorósł tak jak ja
Mój synek jest taki jak ja...
Ref.
Koty w kołysce i srebrne łyżki
Smutek małego chłopca i człowiek na księżycu.
Synu, kiedy wracasz do domu?
Nie wiem, ale będziemy wtedy razem synu,
Wiesz, że będziemy się dobrze bawić...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Sandy Chapin Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Harry Chapin |
| Rok wydania: |
1974 |
| Wykonanie oryginalne: |
Harry Chapin |
| Covery: |
Ugly Kid Joe |
| Płyty: |
Ugly Kid Joe - America's Least Wanted (CD, 1992), Ugly Kid Joe - The Very Best Of Ugly Kid Joe: As Ugly As It Gets (CD, 1998), Ugly Kid Joe - Stairway To Hell (CD, 2012). |
| Ciekawostki: |
Jest to cover ballady Harry'ego Chapina "Cat's in the Cradle", która rozeszła się w nakładzie 500 000 kopii w samych Stanach Zjednoczonych. |
Komentarze (8):
A /silver spoon/ to owszem srebrna łyżeczka ale w tym utworze oznacza oczko w głowie czyli coś najważniejszego.
Sam Harry Chapin przed jednym z wykonań powiedział: "Frankly, this song scares me to death".