Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Vance Joy
Vance Joy - Riptide
Riptide
Tekst dodał(a): Miszo2512
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): killer27
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): umcumcumc
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I was scared of dentists and the dark
I was scared of pretty girls and starting conversations
Oh, all my friends are turning green
You're the magician's assistant in their dream
Oh
Oh and they come unstuck
Lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you're singing that song and
I got a lump in my throat because
You're gonna sing the words wrong
Is this movie that I think you'll like
This guy decides to quit his job and heads to New York City
This cowboy's running from himself
And she's been living on the highest shelf
Oh
Oh and they come unstuck
Lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you're singing that song and
I got a lump in my throat because
You're gonna sing the words wrong
I just wanna, I just wanna know
If you're gonna, if you're gonna stay
I just gotta, I just gotta know
I can't have it, I can't have it any other way
I swear she's destined for the screen
Closest thing to Michelle Pfeiffer that you've ever seen, oh
Lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you're singing that song and
I got a lump in my throat because
You're gonna sing the words wrong
Oh
Lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you're singing that song and
I got a lump in my throat because
You're gonna sing the words wrong
Oh
Lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you're singing that song and
I got a lump in my throat because
You're gonna sing the words wrong
I got a lump in my throat because you're gonna sing the words wrong
I was scared of pretty girls and starting conversations
Oh, all my friends are turning green
You're the magician's assistant in their dream
Oh
Oh and they come unstuck
Lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you're singing that song and
I got a lump in my throat because
You're gonna sing the words wrong
Is this movie that I think you'll like
This guy decides to quit his job and heads to New York City
This cowboy's running from himself
And she's been living on the highest shelf
Oh
Oh and they come unstuck
Lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you're singing that song and
I got a lump in my throat because
You're gonna sing the words wrong
I just wanna, I just wanna know
If you're gonna, if you're gonna stay
I just gotta, I just gotta know
I can't have it, I can't have it any other way
I swear she's destined for the screen
Closest thing to Michelle Pfeiffer that you've ever seen, oh
Lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you're singing that song and
I got a lump in my throat because
You're gonna sing the words wrong
Oh
Lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you're singing that song and
I got a lump in my throat because
You're gonna sing the words wrong
Oh
Lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you're singing that song and
I got a lump in my throat because
You're gonna sing the words wrong
I got a lump in my throat because you're gonna sing the words wrong
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieBałem się dentystów i ciemności
Bałem się ładnych dziewczyn i zaczynania rozmów
Och, wszyscy moi kumple zielenieją*
W ich snach jesteś asystentem magika
Och, a im się nie powodzi!**
Damo, płynąc z prądem,
będąc zabranym na ciemną stronę ***
chcę być mężczyzną twojej lewej ręki ****
Kocham cię, kiedy śpiewasz tę piosenkę
I mam gulę w gardle, bo
źle zaśpiewasz te słowa*****
Jest taki film, który myślę, że ci się spodoba,
ten facet postanawia odejść z pracy i leci do NYC,
ten kowboj ucieka przed samym sobą,
a ona żyła na najwyższej półce******
Och, a im się nie powodzi!
Damo, płynąc zgodnie z prądem,
będąc zabranym na ciemną stronę
chcę być mężczyzną twojej lewej ręki
Kocham cię, kiedy śpiewasz tę piosenkę
I mam gulę w gardle, bo
Bo źle zaśpiewasz te słowa
Chcę tylko, chcę tylko wiedzieć
Czy zamierzasz, czy zamierzasz zostać
Po prostu muszę, po prostu muszę wiedzieć
Nie mogę tego znieść x2 w żaden inny sposób.
Przysięgam, ona jest stworzona by być na ekranie
Najbardziej podobna rzecz do Michelle Pfeiffer jaką kiedykolwiek widziałeś, och
Damo, płynąc zgodnie z prądem,
będąc zabranym na ciemną stronę,
chcę być mężczyzną twojej lewej ręki
Kocham cię, kiedy śpiewasz tę piosenkę
I mam gulę w gardle, bo
Bo źle zaśpiewasz te słowa
Damo, płynąc z prądem,
będąc zabranym na ciemną stronę,
chcę być mężczyzną twojej lewej ręki
Kocham cię, kiedy śpiewasz tę piosenkę
I mam gulę w gardle, bo
Bo źle zaśpiewasz te słowa
Kochanie, płynąc z prądem,
będąc zabranym na ciemną stronę,
chcę być mężczyzną twojej lewej ręki
Kocham cię, kiedy śpiewasz tę piosenkę
I mam gulę w gardle, bo
Bo źle zaśpiewasz te słowa
I mam gulę w gardle, bo
Bo źle zaśpiewasz te słowa
* - wszystkie bankoty w USA mają zieloną barwę, czyli sugerowana jest próżność bohatera.
**come unstuck = idiom, znaczy tyle co właśnie 'nie powodzić się', ogólnie chodzi o to, że ''im'' nic nie wychodzi.
*** - dziewczyna zostawi go w ciemności, a on się boi ciemności, czyli tego, co złe, smutne, nieszczęścia.
**** - twoim mężem - na lewej ręce nosi się obrączkę.
**** - "Zaśpiewasz źle słowa", a wcześniej pojawia się "I love you" czyli to będzie nieszczęśliwa miłość, bo ta dziewczyna go nie pokocha.
****** - chodzi tutaj o życie w luksusie, od powiedzenia "z najwyższej półki".
Bałem się ładnych dziewczyn i zaczynania rozmów
Och, wszyscy moi kumple zielenieją*
W ich snach jesteś asystentem magika
Och, a im się nie powodzi!**
Damo, płynąc z prądem,
będąc zabranym na ciemną stronę ***
chcę być mężczyzną twojej lewej ręki ****
Kocham cię, kiedy śpiewasz tę piosenkę
I mam gulę w gardle, bo
źle zaśpiewasz te słowa*****
Jest taki film, który myślę, że ci się spodoba,
ten facet postanawia odejść z pracy i leci do NYC,
ten kowboj ucieka przed samym sobą,
a ona żyła na najwyższej półce******
Och, a im się nie powodzi!
Damo, płynąc zgodnie z prądem,
będąc zabranym na ciemną stronę
chcę być mężczyzną twojej lewej ręki
Kocham cię, kiedy śpiewasz tę piosenkę
I mam gulę w gardle, bo
Bo źle zaśpiewasz te słowa
Chcę tylko, chcę tylko wiedzieć
Czy zamierzasz, czy zamierzasz zostać
Po prostu muszę, po prostu muszę wiedzieć
Nie mogę tego znieść x2 w żaden inny sposób.
Przysięgam, ona jest stworzona by być na ekranie
Najbardziej podobna rzecz do Michelle Pfeiffer jaką kiedykolwiek widziałeś, och
Damo, płynąc zgodnie z prądem,
będąc zabranym na ciemną stronę,
chcę być mężczyzną twojej lewej ręki
Kocham cię, kiedy śpiewasz tę piosenkę
I mam gulę w gardle, bo
Bo źle zaśpiewasz te słowa
Damo, płynąc z prądem,
będąc zabranym na ciemną stronę,
chcę być mężczyzną twojej lewej ręki
Kocham cię, kiedy śpiewasz tę piosenkę
I mam gulę w gardle, bo
Bo źle zaśpiewasz te słowa
Kochanie, płynąc z prądem,
będąc zabranym na ciemną stronę,
chcę być mężczyzną twojej lewej ręki
Kocham cię, kiedy śpiewasz tę piosenkę
I mam gulę w gardle, bo
Bo źle zaśpiewasz te słowa
I mam gulę w gardle, bo
Bo źle zaśpiewasz te słowa
* - wszystkie bankoty w USA mają zieloną barwę, czyli sugerowana jest próżność bohatera.
**come unstuck = idiom, znaczy tyle co właśnie 'nie powodzić się', ogólnie chodzi o to, że ''im'' nic nie wychodzi.
*** - dziewczyna zostawi go w ciemności, a on się boi ciemności, czyli tego, co złe, smutne, nieszczęścia.
**** - twoim mężem - na lewej ręce nosi się obrączkę.
**** - "Zaśpiewasz źle słowa", a wcześniej pojawia się "I love you" czyli to będzie nieszczęśliwa miłość, bo ta dziewczyna go nie pokocha.
****** - chodzi tutaj o życie w luksusie, od powiedzenia "z najwyższej półki".
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Vance Joy Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Vance Joy |
| Rok wydania: |
2013 |
| Wykonanie oryginalne: |
Vance Joy |
| Covery: |
Alisha Popat, Taylor Swift, Patryk Skoczyński, Kevin Caruso (2016) |
| Płyty: |
Raptide (single, 21 May 2013); God Loves You When You're Dancing (EP, 2013); Dream Your Life Away (2014); Muzyka Radia ZET - Vol.9 (2 x CD, składanka, 2015). |
| Ciekawostki: |
- Reżyserem teledysku jest Dimitri Basil. -Gatunek muzyczny tej piosenki to indie pop/indie folk. - Singiel zdobył wiele wysokich notowań, zajął m.in 4 miejsce w Austrii w notowaniach na skalę światową ( w Polsce zdobył miejsce 10) oraz 1 miejsca w polskich mediach: Popliście RMF FM i NRD - Eska Rock. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Twiƨted, Nasza piątka, Odważ się zdobyć faceta, Po prostu przyjaźń, WtFOCK (sezon 3), Stalker, Reign |
Komentarze (25):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓