Victoria Justice - Take a Hint

Victoria:
Czemu zawsze podrywają mnie chłopcy, których nigdy nie (po)lubię
Zawsze mogę ich dostrzec zbliżających się z lewej i z prawej
Liz:
Nie chcę być wkurzająca, po prostu staram się być uprzejma
Ale to zawsze wydaje się gryźć mnie w –

Victoria&Liz:
Spytaj mnie o numer, taa, ustawiłeś mnie na miejscu (w trudnej sytuacji)
Ty uważasz, że powinniśmy się umówić, lecz ja myślę, że nie powinnyśmy
Victoria:
Ledwo mnie spotkałeś, puściłeś język w ruch*1
Liz:
I wtedy właśnie to się zaczęło kierować na południe (pewnie chodzi o ręce wędrujące w dół :))
Och!

Victoria&Liz:
Zabieraj łapy z moich bioder, zanim walnę cię w dziób*2
Przestań gapić się na moje – Hej!
Złap aluzję, złap aluzję (zrozum sugestię)
Nie, nie możesz kupić mi drinka, pozwól mi sobie powiedzieć, co myślę
myślę, że mógłbyś użyć mięty*3
Złap aluzję, złap aluzję
La, La, La...
Złap aluzję, złap aluzję
La, La, La...

Victoria:
Podejrzewam, że nadal nie łapiesz, więc zacznijmy od początku
Liz:
Zapytałeś, jaki jest mój znak (spod jakiego jestem znaku), odpowiedziałam, że Stop
Victoria:
I obym miała centa za każdą pomyłkę, jaką zrobiłeś (każde imię, które właśnie pominąłeś)
Victoria&Liz:
Ty został byś tutaj, a ja byłabym na jachcie
Och!

Victoria&Liz:
Zabieraj łapy z moich bioder, albo walnę cię w dziób
Przestań gapić się na mój – Hej!
Złap aluzję, złap aluzję
Nie, nie możesz kupić mi drinka, pozwól mi powiedzieć tobie co myślę
myślę że mógłbyś użyć mięty
Złap aluzję, złap aluzję
La, La, La...
Złap aluzję, złap aluzję
La, La, La...

Victoria&Liz:
Czego nie możesz zrozumieć w „nie”?
Więc idź i powiedz swoim przyjaciołom
naprawdę mnie to nie interesuje
Victoria:
Najwyższy czas, żebyś sobie poszedł
Liz:
Zamierzam liczyć do trzech i (kiedy)
otworzę moje oczy
Victoria&Liz
Znikniesz bez śladu (przepadniesz)

Liz:
Jeden
Victoria:
Zabierz łapy z moich
Liz:
Dwa
Victoria:
Albo walnę cię
Liz:
Trzy
Victoria:
Przestań się gapić na mój
Victoria&Liz:
Złap aluzję, złap aluzję
Nie jestem twoją drugą połówką*4
Pozwól mi powiedzieć ci co myślę
myślę, że mógłbyś użyć mięty
Złap aluzję, złap aluzję
Złap aluzję, złap aluzję

Ochhhhhh

Zabieraj łapy z moich bioder
Liz:
zanim walnę cię w dziób
Przestań gapić się na mój – Hej!
Victoria&Liz
Złap aluzję, złap aluzję
Złap aluzję, złap aluzję
La, La, La...
La, La, La...

*1 - then you opened up your mouth – wtedy otworzyłeś swoje usta – zaczął pleść co mu ślina na język przyniosła :)
*2 – ‘fore I’ll punch you in the lips – zanim walnę cię w usta – ja bym użyła nawet „morda” (mug), ale autorki tekstu wspominają wcześniej, że próbują być uprzejme :)
*3 – I think you could use a mint – myślę, że mógłbyś użyć mięty – mint to może być także miętowa guma do żucia lub odświeżacz do ust (odśwież się, bo ci jedzie...)
*4 – I am not your missing link – dosłownie: nie jestem twoim brakującym ogniwem – druga lub brakująca połówka bardziej mi pasuje