Teksty piosenek > W > Weird Al Yankovic > The Saga Begins
2 489 186 tekstów, 31 569 poszukiwanych i 561 oczekujących

Weird Al Yankovic - The Saga Begins

The Saga Begins

The Saga Begins

Tekst dodał(a): GreenRaven Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Taive Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): hazy47 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

A long, long time ago
In a galaxy far away
Naboo was under an attack
And I thought me and Qui-Gon Jinn
Could talk the federation into
Maybe cutting them a little slack
But their response, it didn't thrill us
They locked the doors and tried to kill us
We escaped from that gas
Then met Jar Jar and Boss Nass
We took a bongo from the scene
And we went to Theed to see the Queen
We all wound up on Tatooine
That's where we found this boy...

Oh my my this here Anakin guy
May be Vader someday later - now he's just a small fry
And he left his home and kissed his mommy goodbye
Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"
"Soon I'm gonna be a Jedi"

Did you know this junkyard slave
Isn't even old enough to shave
But he can use the Force, they say
Ahh, do you see him hitting on the queen
Though he's just nine and she's fourteen
Yah, he's probably gonna marry her someday
Well, I know he built C-3PO
And I've heard how fast his pod can go
And we were broke, it's true
So we made a wager or two
He was a prepubescent flyin' ace
And the minute Jabba started off that race
Well, I knew who would win first place
Oh yes, it was our boy

We started singin' ...
My my this here Anakin guy
May be Vader someday later - now he's just a small fry
And he left his home and kissed his mommy goodbye
Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"
"Soon I'm gonna be a Jedi"

Now we finally got to Coruscant
The Jedi Council we knew would want
To see how good the boy could be
So we took him there and we told the tale
How his midi-chlorians were off the scale
And he might fulfill that prophecy
Oh, the Council was impressed, of course
Could he bring balance to the Force?
They interview the kid
Oh, training they forbid
Because Yoda sensed in him much fear
And Qui-Gon said "Now listen here"
"Just stick it in your pointy ear"
"I still will teach this boy"

He was singin' ...
My my this here Anakin guy
May be Vader someday later - now he's just a small fry
And he left his home and kissed his mommy goodbye
Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"
"Soon I'm gonna be a Jedi"

We caught a ride back to Naboo
'Cause Queen Amidala wanted to
I frankly would've liked to stay
We all fought in that epic war
And it wasn't long at all before
Little Hotshot flew his plane and saved the day
And in the end some Gunguns died
Some ships blew up and some pilots fried
A lot of folks were croakin'
The battle droids were broken
And the Jedi I admire most
Met up with Darth Maul and now he's toast
Well, I'm still here and he's a ghost
I guess I'll train this boy

And I was singin' ...
My my this here Anakin guy
May be Vader someday later - now he's just a small fry
And he left his home and kissed his mommy goodbye
Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"
"Soon I'm gonna be a Jedi"

We were singin' ...
My my this here Anakin guy
May be Vader someday later - now he's just a small fry
And he left his home and kissed his mommy goodbye
Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Dawno, dawno temu
W odległej galaktyce
Trwał atak na Naboo
I pomyślałem: ja i Qui-Gon Jinn
Możemy namówić federację
Może dadzą im trochę luzu
Ale ich odpowiedź nas nie zachwyciła
Zamknęli drzwi i próbowali nas zabić
Uciekliśmy od tego gazu
I spotkaliśmy Jar Jara i Bossa Nassa
Stamtąd popłynęliśmy bongo
Aż do Theed, by zobaczyć się z królową
Wszyscy wylądowaliśmy na Tatooine
To tam znaleźliśmy tego chłopca ...

Oj, oj ten Anakin
Może kiedyś będzie z niego Vader - teraz to tylko płotka
I opuścił swój dom i ucałował mamusię na pożegnanie
Mówiąc: "Wkrótce będę Jedi"
"Wkrótce będę Jedi"

Czy wiecie, że ten niewolnik ze złomowiska
Jest za młody nawet by się golić
Ale umie posługiwać się Mocą, tak mówią.
Ach, patrzcie jak podrywa królową
Chociaż ma tylko dziewięć lat, a ona czternaście
Ta, pewnie w przyszłości się hajtną
Cóż, wiem że zbudował C-3PO
I słyszałem, jak szybko lata jego ścigacz
I byliśmy spłukani, to prawda
Więc przyjęliśmy zakład lub dwa
Był młodym asem przestworzy
I gdy tylko Jabba rozpoczął ten wyścig
Cóż, wiedziałem, kto wygra pierwsze miejsce
O tak, to był nasz chłopak

Zaczęliśmy śpiewać:
Oj, oj ten Anakin
Może kiedyś będzie z niego Vader - teraz to tylko płotka
I opuścił swój dom i ucałował mamusię na pożegnanie
Mówiąc: "Wkrótce będę Jedi"
"Wkrótce będę Jedi"

W końcu dotarliśmy do Coruscant
Wiedzieliśmy, że Rada Jedi chciałaby
Zobaczyć jak dobry może być ten chłopak
Więc wzięliśmy go tam i opowiedzieliśmy im
Jak jego midichloriany wyrzuciło poza skalę
I to on może być tym Wybrańcem
Och, oczywiście, Rada była pod wrażeniem
Czy on może przywrócić równowagę Mocy?
Rada przesłuchała chłopca
Och, szkolenia zabronili
Ponieważ Yoda wyczuł w nim mnóstwo strachu
I Qui-Gon powiedział: "Słuchaj no"
"Wsadź se to w to swoje spiczaste ucho"
"Ja i tak wyszkolę chłopca"

On śpiewał:
Oj, oj ten Anakin
Może kiedyś będzie z niego Vader - teraz to tylko płotka
I opuścił swój dom i ucałował mamusię na pożegnanie
Mówiąc: "Wkrótce będę Jedi"
"Wkrótce będę Jedi"

Złapaliśmy podwózkę z powrotem na Naboo
Bo królowa Amidala tak chciała
Szczerze mówiąc, ja wolałbym zostać
Wszyscy walczyliśmy w tej epickiej wojnie
I to nie trwało to zbyt długo
Mały nygusek poleciał statkiem i ocalił świat
I finalnie, padło parę Gunganów
Kilka statków wybuchło a piloci się usmażyli
Wielu towarzyszy zdechło
Droidy bojowe zostały zniszczone
A Jedi, którego podziwiałem najbardziej
Spotkał Dartha Maula i teraz jest grzanką
No cóż, ja wciąż tu jestem a on jest duchem
Chyba jednak ja wyszkolę chłopca

I śpiewałem ...
Oj, oj ten Anakin
Może kiedyś będzie z niego Vader - teraz to tylko płotka
I opuścił swój dom i ucałował mamusię na pożegnanie
Mówiąc: "Wkrótce będę Jedi"
"Wkrótce będę Jedi"

Śpiewaliśmy:
Oj, oj ten Anakin
Może kiedyś będzie z niego Vader - teraz to tylko płotka
I opuścił swój dom i ucałował mamusię na pożegnanie
Mówiąc: "Wkrótce będę Jedi"

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Alfred Yankovic

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Don McLean

Rok wydania:

1999

Wykonanie oryginalne:

Don McLean - American Pie

Płyty:

Running With Scissors, The Essential "Weird Al" Yankovic

Ciekawostki:

Parodia piosenki "American Pie" Dona McLeana. Doczekała się ona również odezwu od autora pierwowzoru, który mówił, że piosenka bardzo mu się podoba, oraz że jego dzieci bardzo często słuchają "Weird Ala", przez co na koncertach czasami przez przypadek zmaiast swojego hitu śpiewa tą parodię.

Ścieżka dźwiękowa:

"Weird Al" Yankovic: The Ultimate Video Collection

Komentarze (7):

Tysia005 23.08.2019, 19:40
(0)
Uwielbiam tą piosenkę!!!!!!!!!!!!!!!!!!

pmusic 18.03.2017, 22:07
(0)
Świetny cover!

Amarylian 6.05.2013, 22:58
(0)
Żeby być dokładniejszym, polski odpowiednik 'small fry' to 'płotka'

ziemniak12 9.03.2013, 11:39
(0)
Bongo to rodzaj statku.

Taive 22.01.2013, 03:08
(0)
oh... kocham takich poprawiaczy błędów. Mój angielski nie jest doskonały, nie przecze, ze jest tu sporo błędow, ale ta rybka, do ktorej sie doczepiłeś, to istne kpiny. "rybka" oznacza kolokwialnie coś nieznaczącego, niewaźnego, niewartego uwagi. Moim zdaniem pasuje tu lepiej. tłumaczenie kolokwialnej formy "fry" na "nieznaczącego człowieka" jest conajmniej idiotyczne. Nie poprawiłeś natomiast błędów i zgrzytów, które widze w swoim tłumaczeniu z upływem czasu. "his pod can go" - chodzi o ten statek, nie o wzrastającą moc. Bongo, które wynieśli ze sceny, to równieź, zdaje sie rodzaj statku. z tego co widze, to nie poprawileś zadnego błędu, a wszystkie Twoje dodatki i poprawki są dodatkowym pogorszeniem jakości tłumaczenia. w wolnym czasie poprawie i wyśle ponownie.
Pozdrawiam
Taive

X-menka 17.11.2012, 20:42
(0)
Tłumaczenie to zło wcielone! Takie na przykład "fry" oznacza też nieznaczącego człowieka, nie tylko rybkę. Błędów jest masa, poprawiłam i wysłałam.

Neptunheir 11.05.2012, 22:50
(0)
Świetna piosenka, oryginał jedwabisty i jestem fanem Star Wars, więc doceniam ten cover (tym bardziej szacyn, że to całkiem spore). Najbardziej rozwaliło mnie ,,This'll be the day that I die"- ,,Soon I'm gonna be a Jedi" :D

tekstowo.pl
2 489 186 tekstów, 31 569 poszukiwanych i 561 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności