Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
West Side Story
Popularne teksty
2. JT - Okay
West Side Story - I feel pretty
I feel pretty
Tekst dodał(a): ifiletyoulove
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Syuzi1996
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ifiletyoulove
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
MARIA
I feel pretty
Oh, so pretty
I feel pretty and witty and gay
And I pity
Any girl who isn't me today
I feel charming
Oh, so charming
It's alarming how charming I feel
And so pretty
That I hardly can believe I'm real
See the pretty girl in that mirror there?
Who can that attractive girl be?
Such a pretty face
Such a pretty dress
Such a pretty smile
Such a pretty me!
I feel stunning
And entrancing
Feel like running
And dancing for joy
For I'm loved
By a pretty wonderful boy
GIRLS
Have you met my good friend Maria
The craziest girl on the block?
You'll know her the minute you see her
She's the one who is in an advanced state of shock
She thinks she's in love
She thinks she's in Spain
She isn't in love
She's merely insane
It must be the heat
Or some rare disease
Or too much to eat
Or maybe it's fleas
Keep away from her
Send for Chino
This is not the Maria we know
Modest and pure
Polite and refined
Well-bred and mature
And out of her mind!
Miss America, Miss America, speech!
¡Ay, qué linda te ves!
Miss America, bravo, speech!
MARIA
I feel pretty
Oh, so pretty
That the city should give me it's key
A committee
Should be organized to honour me
I feel dizzy
I feel sunny
I feel fizzy and funny and fine
And so pretty
Miss America can just resign
See the pretty girl in that mirror there?
(What mirror, where?)
Who can that attractive girl be?
(Which, what, where, who?)
Such a pretty face
Such a pretty dress
Such a pretty smile
Such a pretty me!
MARIA & GIRLS
I feel stunning
And entrancing
Feel like running and dancing for joy
For I'm loved
By a pretty wonderful boy
I feel pretty
Oh, so pretty
I feel pretty and witty and gay
And I pity
Any girl who isn't me today
I feel charming
Oh, so charming
It's alarming how charming I feel
And so pretty
That I hardly can believe I'm real
See the pretty girl in that mirror there?
Who can that attractive girl be?
Such a pretty face
Such a pretty dress
Such a pretty smile
Such a pretty me!
I feel stunning
And entrancing
Feel like running
And dancing for joy
For I'm loved
By a pretty wonderful boy
GIRLS
Have you met my good friend Maria
The craziest girl on the block?
You'll know her the minute you see her
She's the one who is in an advanced state of shock
She thinks she's in love
She thinks she's in Spain
She isn't in love
She's merely insane
It must be the heat
Or some rare disease
Or too much to eat
Or maybe it's fleas
Keep away from her
Send for Chino
This is not the Maria we know
Modest and pure
Polite and refined
Well-bred and mature
And out of her mind!
Miss America, Miss America, speech!
¡Ay, qué linda te ves!
Miss America, bravo, speech!
MARIA
I feel pretty
Oh, so pretty
That the city should give me it's key
A committee
Should be organized to honour me
I feel dizzy
I feel sunny
I feel fizzy and funny and fine
And so pretty
Miss America can just resign
See the pretty girl in that mirror there?
(What mirror, where?)
Who can that attractive girl be?
(Which, what, where, who?)
Such a pretty face
Such a pretty dress
Such a pretty smile
Such a pretty me!
MARIA & GIRLS
I feel stunning
And entrancing
Feel like running and dancing for joy
For I'm loved
By a pretty wonderful boy
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMARIA
Czuję się śliczna
Och, tak śliczna
Czuję się śliczna, błyskotliwa i wesoła
I współczuję
Każdej dziewczynie, która nie jest dziś mną
Czuję się urocza
Och, tak urocza
To niepokojące, jak bardzo czuję się urocza
I tak śliczna
Że ledwie mogę uwierzyć, że jestem prawdziwa
Widzicie tą śliczną dziewczynę w lustrze?
Kim może być ta atrakcyjna dziewczyna?
Taka śliczna twarz
Taka śliczna sukienka
Taki śliczny uśmiech
Taka śliczna ja!
Czuję się oszałamiająca
I zachwycająca
Chcę biegać
I tańczyć z radości
Ponieważ jestem kochana
Przez ślicznego, cudownego chłopca
DZIEWCZYNY
Czy poznaliście moją przyjaciółkę Marię
Najbardziej szaloną dziewczynę w bloku?
Poznacie ją zaraz, jak zobaczycie
Ona jest w stanie głębokiego szoku
Myśli że jest zakochana
Myśli, że jest w Hiszpanii
Ona nie jest zakochana
A jedynie zwariowana
To musi być gorączka
Albo jakaś rzadka choroba
Albo przejedzenie
Albo może pchły
Trzymajcie się od niej z dala
Wyślijcie do Chino
To nie jest Maria, jaką znamy
Skromna i niewinna
Grzeczna i wytworna
Dobrze wychowana i dojrzała
I zwariowana!
Miss Ameryki, Miss Ameryki, przemowa!
Och, jak pięknie wyglądasz!
Miss Ameryki, brawo, przemowa!
MARIA
Czuję się śliczna
Och, tak śliczna
Że powinni dać mi klucz do miasta
Komitet
Powinien być zorganizowany, by mnie uhonorować
Czuję się oszołomiona
Czuję się pogodna
Czuję się zakręcona, zabawna i znakomita
I tak śliczna
Miss Ameryki może tylko ustąpić
Widzicie tą śliczną dziewczynę w lustrze?
(Jakie lustro, gdzie?)
Kim może być ta atrakcyjna dziewczyna?
(Która, jaka, gdzie, kto?)
Taka śliczna twarz
Taka śliczna sukienka
Taki śliczny uśmiech
Taka śliczna ja!
MARIA I DZIEWCZYNY
Czuję się oszałamiająca
I zachwycająca
Chcę biegać i tańczyć z radości
Ponieważ jestem kochana
Przez ślicznego, cudownego chłopca!
Czuję się śliczna
Och, tak śliczna
Czuję się śliczna, błyskotliwa i wesoła
I współczuję
Każdej dziewczynie, która nie jest dziś mną
Czuję się urocza
Och, tak urocza
To niepokojące, jak bardzo czuję się urocza
I tak śliczna
Że ledwie mogę uwierzyć, że jestem prawdziwa
Widzicie tą śliczną dziewczynę w lustrze?
Kim może być ta atrakcyjna dziewczyna?
Taka śliczna twarz
Taka śliczna sukienka
Taki śliczny uśmiech
Taka śliczna ja!
Czuję się oszałamiająca
I zachwycająca
Chcę biegać
I tańczyć z radości
Ponieważ jestem kochana
Przez ślicznego, cudownego chłopca
DZIEWCZYNY
Czy poznaliście moją przyjaciółkę Marię
Najbardziej szaloną dziewczynę w bloku?
Poznacie ją zaraz, jak zobaczycie
Ona jest w stanie głębokiego szoku
Myśli że jest zakochana
Myśli, że jest w Hiszpanii
Ona nie jest zakochana
A jedynie zwariowana
To musi być gorączka
Albo jakaś rzadka choroba
Albo przejedzenie
Albo może pchły
Trzymajcie się od niej z dala
Wyślijcie do Chino
To nie jest Maria, jaką znamy
Skromna i niewinna
Grzeczna i wytworna
Dobrze wychowana i dojrzała
I zwariowana!
Miss Ameryki, Miss Ameryki, przemowa!
Och, jak pięknie wyglądasz!
Miss Ameryki, brawo, przemowa!
MARIA
Czuję się śliczna
Och, tak śliczna
Że powinni dać mi klucz do miasta
Komitet
Powinien być zorganizowany, by mnie uhonorować
Czuję się oszołomiona
Czuję się pogodna
Czuję się zakręcona, zabawna i znakomita
I tak śliczna
Miss Ameryki może tylko ustąpić
Widzicie tą śliczną dziewczynę w lustrze?
(Jakie lustro, gdzie?)
Kim może być ta atrakcyjna dziewczyna?
(Która, jaka, gdzie, kto?)
Taka śliczna twarz
Taka śliczna sukienka
Taki śliczny uśmiech
Taka śliczna ja!
MARIA I DZIEWCZYNY
Czuję się oszałamiająca
I zachwycająca
Chcę biegać i tańczyć z radości
Ponieważ jestem kochana
Przez ślicznego, cudownego chłopca!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Stephen Sondheim Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Leonard Bernstein |
| Rok wydania: |
1957 |
| Wykonanie oryginalne: |
Carol Lawrence, Larry Kert, Chita Rivera |
| Covery: |
liczne, wielu wykonawców, |
| Płyty: |
The 1957 original Broadway cast album |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (2):