Amorphis - Elegy
Tłumaczenie:
Długie wieczory pełne tęsknoty
Przygnębione me poranki
Także moje noce są pełne tęsknoty
i po wsze czasy do cna przesycone goryczą.
To moja miłość której pragnę
To moja ukochana za którą tęsknię
Moja czarnobrewa, jedyna nad którą ubolewam.
Pod spodem trawy mój skarb
Pod piaskiem leży moja jedyna
Pod spodem trawy mój skarb
Pod piaskiem leży moja jedyna
Tam nie słychać mej ukochanej
Nie widać mojej "łasiczki"
Nie słychać jej na polnej drodze
Przejeżdżającej pod oknem
Rąbiącej drewno przy stogu
Krzątającej się za polną kuchnią
W ziemi leży moja "jagódka"
Pod spodem trawy mój skarb
Pod piaskiem leży moja jedyna
Pod spodem trawy mój skarb
Pod piaskiem leży moja jedyna
Długie wieczory pełne tęsknoty
Przygnębione me poranki
Także moje noce są pełne tęsknoty
i po wsze czasy do cna przesycone goryczą.
Tam nie słychać mej ukochanej
Nie widać mojej "łasiczki"
Nie słychać jej na polnej drodze
Przejeżdżającej pod oknem
Rąbiącej drewno przy stogu
Krzątającej się za polną kuchnią
W ziemi leży moja "jagódka"
Gnije ona w ziemi
Pod piaskiem leży moja jedyna
Pod spodem trawy mój skarb
Jedyna nad którą ubolewam.
Tekst piosenki:
Long evenings full on longing
Low-spirited my mornings
Full of longing too my nights
And all times the bitterest.
'Tis my lovely I long for
It is my darling I miss
My black-browed one I grieve for.
Beneath the grass my treasure
Under the sand my sweet one
Beneath the grass my treasure
Under the sand my sweet one
There's no hearing my treasure
No seeing my marten-breat
No hearing her in the lane
Driving below the window
Chopping the wood by the stack
Clinking outside the cook-house
In the eart my berry lies
Beneath the grass my treasure
Under the sand my sweet one
Beneath the grass my treasure
Under the sand my sweet one
Long evenings full on longing
Low-spirited my mornings
Full of longing too my nights
And all times the bitterest.
There's no hearing my treasure
No seeing my marten-breat
No hearing her in the lane
Driving below the window
Chopping the wood by the stack
Clinking outside the cook-house
In the eart my berry lies
In the soil she's mouldering
Under the sand my sweet one
Beneath the grass my treasure
The one I grieve for.