Arkona - Kolyada

Tłumaczenie:

Ku wysokiej górze, chylącej się ku wodzie,
Kolędnicy przyszli pokłonić się Koliadzie.

On na ziemię zszedł z niebios!
W ręce złote lśni berło.
I syn Dażboga setki lat
Uczyć nas będzie wiary wed.

Postaraj się Złota Babo,
Koliadzie, Koliadzie!
Od Dażboga
Młodego Boga ródź!
W Swaroży wieczór on był urodzony.
W obliczu Boga wyższego nam pojawił się on.

Ale dowiedział się Czarnobóg,
Że urodził się Koliada.
I według woli Czarnoboga
Dażbóg był zamknięty w lodach.
Baba znów uciekła w królestwo Nawi,
Syna puściwszy po wodzie.
Ku Chorsowi i Zorzy Zarannej
Płynąć nakazała Koliadzie.

Tyś święty, święty i wielki
Na niebie i na ziemi!
Sławione będzie twe oblicze,
Przeczysty Koliado!

I zaczęli wołchwowie
Znów szukać Koliadę.
Ale, na niebo spojrzawszy,
Wzrok padł na gwiazdę.

I za gwiazdą poszli wołchwowie.
Ku Zorzy ich przywiodła gwiazda.
W rękach u zorzy Zorzeńki
Leży niemowlę Koliada!

Postaraj się, Złota Babo
Koliadzie, Koliadzie,
Od Dażboga
Młodego Boga urodź
W Srawoży wieczór
On był urodzony
W obliczu boga wyższego
Nam objawił się On.