Globus - Manuela

Tłumaczenie:

Zwija się w kłębek na dźwięk huku
Dalekie działa zbliżają się szybko
Jej ciało jest twarde jak skała, serce jest delikatne
Zapomnij o (swej) przeszłości, Manuela

Odnajduje siłę by się wyleczyć w najczarniejszych godzinach
Stawiając czoło żołnierzom kiedy śpi
Jej samotność jest zuchwała lecz ona walczy o pocieszenie
Z przyjacielem trzyma, Manuela

Uciekać od nocy i wyłaniać się w dzień
Porzucasz demony ruszając (z miejsca)
Osłabiona ucieczka lecz wzmocniona przez wolę
by żyć i oddychać nowszym dniem.

Ona wykrzykuje zarzut od tych rozżarzonych węgli
Co zabrały jej malutka dziewczynkę (siostrzyczkę lub córeczkę??)
Stojąc po ramiona głęboko w mieście gruzów
Żywa, lecz w pułapce, Manuela

Zgubiona w świecie nieskończonego planu
Nie możemy znaleźć drogi by podróżować
Wszystko co mogę dać tej odważnej, sponiewieranej duszy
to blada ręka spoczywająca na niej

Ognie Guernici płoną zawsze*
Za tymi ciemnymi, oddanymi oczami
Twój dzień odpoczynku nadejdzie kiedy pociski przestaną spadać
Ze wściekłych niebios, Manuelo

Będę opiekował się Twym, Manuelo

Zapomnij o przeszłości, Manuelo

*-W tej zwrotce chodzi o obraz Picassa "Guernica" który to przedstawia chaos, śmierć i strach ludzi. Miasto (i obraz) Guernica jest szeroko rozpowszechnionym symbolem okrucieństwa wojny.

Link do obrazu - http://knowledgelost.org/wp-content/uploads/2011/01/guernica.jpg