Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Globus
Globus - Manuela
Manuela
Tekst dodał(a): Sadistka
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): AkiJuro
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Foniek
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
She curls up like a ball at the sound of thunder
The distant guns are closing fast
Her body's hard as stone as her heart is tender
Forget your past, Manuela
She finds the strength to heal in her darkest hour
Confronting soldiers as she sleeps
Her solitude is bold, but she fights for comfort
With a friend she keeps, Manuela
Run from the night and emerge into day
Banish those demons as you pull away
Weakened by flight but empowered by will
To live and breathe a newer day
She cries out with a plea from those burning embers
That took her little girl away
Standing shoulder deep in a town of rubble
Alive but trapped, Manuela
Lost in a world of unending design
We cannot find the path to travel on
All I can offer this brave battered soul
Is a weathered hand to rest upon
The fires of Guernica are ablaze forever
Behind those dark devoted eyes
Your day of rest will come when the shells stop falling
From angry skies, Manuela
I'll tend to your heart, Manuela
Forget your past, Manuela
The distant guns are closing fast
Her body's hard as stone as her heart is tender
Forget your past, Manuela
She finds the strength to heal in her darkest hour
Confronting soldiers as she sleeps
Her solitude is bold, but she fights for comfort
With a friend she keeps, Manuela
Run from the night and emerge into day
Banish those demons as you pull away
Weakened by flight but empowered by will
To live and breathe a newer day
She cries out with a plea from those burning embers
That took her little girl away
Standing shoulder deep in a town of rubble
Alive but trapped, Manuela
Lost in a world of unending design
We cannot find the path to travel on
All I can offer this brave battered soul
Is a weathered hand to rest upon
The fires of Guernica are ablaze forever
Behind those dark devoted eyes
Your day of rest will come when the shells stop falling
From angry skies, Manuela
I'll tend to your heart, Manuela
Forget your past, Manuela
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZwija się w kłębek na dźwięk huku
Dalekie działa zbliżają się szybko
Jej ciało jest twarde jak skała, serce jest delikatne
Zapomnij o (swej) przeszłości, Manuela
Odnajduje siłę by się wyleczyć w najczarniejszych godzinach
Stawiając czoło żołnierzom kiedy śpi
Jej samotność jest zuchwała lecz ona walczy o pocieszenie
Z przyjacielem trzyma, Manuela
Uciekać od nocy i wyłaniać się w dzień
Porzucasz demony ruszając (z miejsca)
Osłabiona ucieczka lecz wzmocniona przez wolę
by żyć i oddychać nowszym dniem.
Ona wykrzykuje zarzut od tych rozżarzonych węgli
Co zabrały jej malutka dziewczynkę (siostrzyczkę lub córeczkę??)
Stojąc po ramiona głęboko w mieście gruzów
Żywa, lecz w pułapce, Manuela
Zgubiona w świecie nieskończonego planu
Nie możemy znaleźć drogi by podróżować
Wszystko co mogę dać tej odważnej, sponiewieranej duszy
to blada ręka spoczywająca na niej
Ognie Guernici płoną zawsze*
Za tymi ciemnymi, oddanymi oczami
Twój dzień odpoczynku nadejdzie kiedy pociski przestaną spadać
Ze wściekłych niebios, Manuelo
Będę opiekował się Twym, Manuelo
Zapomnij o przeszłości, Manuelo
*-W tej zwrotce chodzi o obraz Picassa "Guernica" który to przedstawia chaos, śmierć i strach ludzi. Miasto (i obraz) Guernica jest szeroko rozpowszechnionym symbolem okrucieństwa wojny.
Link do obrazu - http://knowledgelost.org/wp-content/uploads/2011/01/guernica.jpg
Dalekie działa zbliżają się szybko
Jej ciało jest twarde jak skała, serce jest delikatne
Zapomnij o (swej) przeszłości, Manuela
Odnajduje siłę by się wyleczyć w najczarniejszych godzinach
Stawiając czoło żołnierzom kiedy śpi
Jej samotność jest zuchwała lecz ona walczy o pocieszenie
Z przyjacielem trzyma, Manuela
Uciekać od nocy i wyłaniać się w dzień
Porzucasz demony ruszając (z miejsca)
Osłabiona ucieczka lecz wzmocniona przez wolę
by żyć i oddychać nowszym dniem.
Ona wykrzykuje zarzut od tych rozżarzonych węgli
Co zabrały jej malutka dziewczynkę (siostrzyczkę lub córeczkę??)
Stojąc po ramiona głęboko w mieście gruzów
Żywa, lecz w pułapce, Manuela
Zgubiona w świecie nieskończonego planu
Nie możemy znaleźć drogi by podróżować
Wszystko co mogę dać tej odważnej, sponiewieranej duszy
to blada ręka spoczywająca na niej
Ognie Guernici płoną zawsze*
Za tymi ciemnymi, oddanymi oczami
Twój dzień odpoczynku nadejdzie kiedy pociski przestaną spadać
Ze wściekłych niebios, Manuelo
Będę opiekował się Twym, Manuelo
Zapomnij o przeszłości, Manuelo
*-W tej zwrotce chodzi o obraz Picassa "Guernica" który to przedstawia chaos, śmierć i strach ludzi. Miasto (i obraz) Guernica jest szeroko rozpowszechnionym symbolem okrucieństwa wojny.
Link do obrazu - http://knowledgelost.org/wp-content/uploads/2011/01/guernica.jpg
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2011 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Break From This World |
Komentarze (0):