Korpiklaani - Luontoni

Tłumaczenie:

Lountoni - Moja Natura

Pokazały się bramy północy
Lśnią złowieszcze wrota
Ekscytacja ogarnia widma
W nocy światło pochodzi od ognia
Z ognia pochodzi noc nad moją głową
Z głowy nadchodzi ma rodzina na wyspę
Spod rodziny pod sosnę

Tamże są trzy brzozy
Cztery białe martwe sosny
Spod jednej wyczaruję podłogę
Spod dwóch pieśń poranka
Tamże są trzy brzozy
Cztery białe martwe sosny
Trzecia ma całą moją rodzinę
Złoty umysł, zwiewne piórko

A wilk nie ucieka w strachu
Przed mrozem z głębi lądu
Patrzy spokojnymi oczami
Wzrokiem czystym jak błękitne niebo
Na ziemię Rudzików
Na drogi złotych kukułek
Drzewa wznoszą się nad moją głową
Tworząc łuki nad mym ogonem
Biały pysk moją ochroną
Me oczy są jak rybie
To jest ojczyzna mojego ciężkiego życia
Miejsce narodzin mej biednej duszy
Miejsce narodzin mej biednej duszy

Tamże są trzy brzozy
Cztery białe martwe sosny
Spod jednej wyczaruję podłogę
Spod dwóch pieśń poranka
Tamże są trzy brzozy
Cztery białe martwe sosny
Trzecia ma całą moją rodzinę
Złoty umysł, zwiewne piórko

Tamże są trzy brzozy
Cztery białe martwe sosny
Spod jednej wyczaruję podłogę
Spod dwóch pieśń poranka
Tamże, pieśń wiatru
Zimnego wiatru, który przyspiesza krążenie krwi
Ponad cichymi wodami
Tylko mroczna pieśń wiatru rozbrzmiewa
Tamże są trzy brzozy
Cztery białe martwe sosny
Spod jednej wyczaruję podłogę
Spod dwóch pieśń poranka
Tamże są trzy brzozy
Cztery białe martwe sosny
Trzecia ma całą moją rodzinę
Złoty umysł, zwiewne piórko

Te ziemie zostają za mną
Bo moje drzewa to drzewa Podziemia
Liście uprawe żółkną
A w domkach robi się ciemno

Przypisek tłumacza:
Piosenka jest napisana w bardzo starym dialekcie fińskiego, jak większość twórczości Korpiklaani, więc przetłumaczenie tego w koordynacji z Finem który tłumaczył to na angielski było trudne jak cholera, nie wszystko może się zgadzać, piosenka ogólnie mówi o naturze