Teksty piosenek > K > Korpiklaani > Luontoni
2 554 910 tekstów, 31 798 poszukiwanych i 457 oczekujących

Korpiklaani - Luontoni

Luontoni

Luontoni

Tekst dodał(a): saturn74 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Dicecard Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Portit pohjolan näkyvi
Paistavi pahat veräjät
Kannet kirjo kiimottavat
Yössäni valo tulesta
Tulesta yö ylle pääni
Päästä saarelle sukuni
Suvun alta hauen alle hauen alle

Siellä on kolme koivupuuta
Neljä valkoista keloa
Yhden alta taivon kannen
Kahden alta aamun laulun
Siellä on kolme koivupuuta
Neljä valkoista keloa
Kolmannen koko sukuni
Kultamielen sulkaseni

Eikä hukka huolta juokse
Hallava perältä maitten
Katsoo silmin seisovaisin,
Näöllä sinisen taivon
Maita maiden vaskilinnun
Teitä kultaisen käkeni
Puut jo päältä pääni käyvän
Kaaren peura-hännälleni
Valkoturpa Turvanani
Jänkäkoira silmänäni
Kotina kovan eloni
Hukkasielun syntymäni
Hukkasielun syntymäni

Siellä on kolme koivupuuta
Neljä valkoista keloa
Yhden alta taivon kannen
Kahden alta aamun laulun
Siellä on kolme koivupuuta
Neljä valkoista keloa
Kolmannen koko sukuni
Kultamielen sulkaseni

Siellä on kolme koivupuuta
Neljä valkoista keloa
Yhden alta taivon kannen
Kahden alta aamun laulun

laula tuulen alla
Viima kuohuni verestä
Päällä hiljaisen vesien
Soi vain tumma tuulen
Laulu

Siellä on kolme koivupuuta
Neljä valkoista keloa
Yhden alta taivon kannen
Kahden alta aamun laulun
Siellä on kolme koivupuuta
Neljä valkoista keloa
Kolmannen koko sukuni
Kultamielen sulkaseni

Maat mun jäävaät jäljestäni
Puut minun on tuonen
Puita
Kellastuvat laihon lehdet
Tuvat tummina pysyvät

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Lountoni - Moja Natura

Pokazały się bramy północy
Lśnią złowieszcze wrota
Ekscytacja ogarnia widma
W nocy światło pochodzi od ognia
Z ognia pochodzi noc nad moją głową
Z głowy nadchodzi ma rodzina na wyspę
Spod rodziny pod sosnę

Tamże są trzy brzozy
Cztery białe martwe sosny
Spod jednej wyczaruję podłogę
Spod dwóch pieśń poranka
Tamże są trzy brzozy
Cztery białe martwe sosny
Trzecia ma całą moją rodzinę
Złoty umysł, zwiewne piórko

A wilk nie ucieka w strachu
Przed mrozem z głębi lądu
Patrzy spokojnymi oczami
Wzrokiem czystym jak błękitne niebo
Na ziemię Rudzików
Na drogi złotych kukułek
Drzewa wznoszą się nad moją głową
Tworząc łuki nad mym ogonem
Biały pysk moją ochroną
Me oczy są jak rybie
To jest ojczyzna mojego ciężkiego życia
Miejsce narodzin mej biednej duszy
Miejsce narodzin mej biednej duszy

Tamże są trzy brzozy
Cztery białe martwe sosny
Spod jednej wyczaruję podłogę
Spod dwóch pieśń poranka
Tamże są trzy brzozy
Cztery białe martwe sosny
Trzecia ma całą moją rodzinę
Złoty umysł, zwiewne piórko

Tamże są trzy brzozy
Cztery białe martwe sosny
Spod jednej wyczaruję podłogę
Spod dwóch pieśń poranka
Tamże, pieśń wiatru
Zimnego wiatru, który przyspiesza krążenie krwi
Ponad cichymi wodami
Tylko mroczna pieśń wiatru rozbrzmiewa
Tamże są trzy brzozy
Cztery białe martwe sosny
Spod jednej wyczaruję podłogę
Spod dwóch pieśń poranka
Tamże są trzy brzozy
Cztery białe martwe sosny
Trzecia ma całą moją rodzinę
Złoty umysł, zwiewne piórko

Te ziemie zostają za mną
Bo moje drzewa to drzewa Podziemia
Liście uprawe żółkną
A w domkach robi się ciemno

Przypisek tłumacza:
Piosenka jest napisana w bardzo starym dialekcie fińskiego, jak większość twórczości Korpiklaani, więc przetłumaczenie tego w koordynacji z Finem który tłumaczył to na angielski było trudne jak cholera, nie wszystko może się zgadzać, piosenka ogólnie mówi o naturze

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2015

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Korpiklaani

Płyty:

Noita

Komentarze (1):

juliana17 12.02.2016, 12:34
(0)
O czym właściwie to jest?

tekstowo.pl
2 554 910 tekstów, 31 798 poszukiwanych i 457 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności