Shakira - No

Tłumaczenie:


Nie, nie próbuj przepraszać
Nie graj w grę wytrwałości
Wymówki już istniały przed tobą

Nie, nie patrz na mnie tak jak wcześniej
Nie mów w liczbie mnogiej
Retoryka jest twoją najbardziej śmiercionośną bronią

Poproszę, żebyś nie wracał
Czuję, że wciąż mnie tu ranisz
Wewnątrz

I że w twoim wieku dobrze wiesz, co znaczy
Złamać komuś serce w ten sposób

Nie można żyć z taką ilością trucizny
Nadzieja, którą daje mi Twoja miłość
Nikt inny mi tego nie dał
Przysięgam Ci, nie kłamię

Nie można żyć z taką ilością trucizny
Nie możesz poświęcić swojej duszy
Na ciągłe próby
Wściekłość waży więcej niż cement

Mam nadzieję, że nie oczekujesz, że będę na Ciebie czekać
Po mojej 26-tce
Cierpliwość podeszła do moich stóp

A ja zrywam stokrotki
I patrzę bez patrzenia
Aby zobaczyć, czy tak się zdenerwujesz i odejdziesz

Poproszę, żebyś nie wracał
Czuję, że wciąż mnie tu ranisz
Wewnątrz

I że w twoim wieku dobrze wiesz, co znaczy
Złamać komuś serce w ten sposób

Nie można żyć z taką ilością trucizny
Nadzieja, którą daje mi Twoja miłość
Nikt inny mi tego nie dał
Przysięgam Ci, nie kłamię

Nie można umierać z taką ilością trucizny
Nie możesz poświęcić swojej duszy
Na ciągłe próby
Wściekłość waży więcej niż cement

Nie można żyć z taką ilością trucizny
Nie można żyć z taką ilością trucizny
Nie, ah
Nie
Nie

Tekst piosenki:


No, no intentes disculparte
No juegues a insistir
Las excusas ya existían antes de ti

No, no me mires como antes
No hables en plural
La retórica es tu arma más letal

Voy a pedirte que no vuelvas más
Siento que me dueles todavía aquí
Adentro

Y que a tu edad sepas bien lo que es
Romperle el corazón a alguien así

No se puede vivir con tanto veneno,
La esperanza que me da tu amor
No me la dio más nadie,
Te juro, no miento

No se puede vivir con tanto veneno
No se puede dedicar el alma
A acumular intentos
Pesa más la rabia que el cemento

Espero que no esperes que te espere
Después de mis 26
La paciencia se me ha ido hasta los pies

Y voy deshojando margaritas
Y mirando sin mirar
Para ver si así, te irritas y te vas

Voy a pedirte que no vuelvas más
Siento que me dueles todavía aquí
Adentro

Y que a tu edad sepas bien lo que es
Romperle el corazón a alguien así

No se puede vivir con tanto veneno
La esperanza que me dio tu amor
No me la dio más nadie
Te juro, no miento

No se puede morir con tanto veneno
No se puede dedicar el alma
A acumular intentos
Pesa más la rabia que el cemento

No se puede vivir con tanto veneno
No se puede vivir con tanto veneno
No, ah
No
No