Supertramp - The Logical Song
Tłumaczenie:
Kiedy byłem młody, wydawało mi się, że życie jest takie wspaniałe,
że jest cudem, było piękne, magiczne,
a wszystkie ptaki na drzewach śpiewały, cóż, śpiewały tak szczęśliwie, radośnie, swawolnie,
obserwując mnie.
Ale wtedy oni wysłali mnie daleko, żebym nauczył się być rozsądny, logiczny, odpowiedzialny, praktyczny
i pokazali mi świat, w którym mogę być niezawodny, bezduszny, intelektualny, cyniczny.
Bywają chwile, kiedy cały świat pogrąża się we śnie,
a pytania zapuszczają się zbyt daleko
dla tak prostego człowieka jak ja,
Czy Ty mogłabyś, proszę, powiedzieć mi czego się nauczyliśmy?
Wiem, że to brzmi absurdalnie,
ale proszę, powiedz mi kim jestem.
Powiedziałem już, uważaj na to, co mówisz, teraz nazywamy Cię radykałem, liberałem, fanatykiem, przestępcą.
Nie podpiszesz się swoim imieniem? Chcemy poczuć, że jesteś
mile widziany, szanowany, przyzwoity, sztywniarski!
Bywają chwile, kiedy cały świat pogrąża się we śnie,
a pytania zapuszczają się zbyt daleko
dla tak prostego człowieka jak ja,
Czy Ty mogłabyś, proszę, powiedzieć mi czego się nauczyliśmy?
Wiem, że to brzmi absurdalnie,
ale proszę, powiedz mi kim jestem.
@plugastwo
Tekst piosenki:
When I was young, it seemed that life was so wonderful,
A miracle, oh it was beautiful, magical.
And all the birds in the trees, well they'd be singing so happily,
Joyfully, playfully watching me.
But then they sent me away to teach me how to be sensible,
Logical, responsible, practical.
And they showed me a world where I could be so dependable,
Clinical, intellectual, cynical.
There are times when all the world's asleep,
The questions run too deep
For such a simple man.
Won't you please, please tell me what we've learned
I know it sounds absurd
But please tell me who I am.
I said now, watch what you say, now we're calling you a radical,
Liberal, fanatical, criminal.
Won't you sign up your name, we'd like to feel you're
Acceptable, respectable, presentable, a vegetable!
But at night, when all the world's asleep,
The questions run so deep
For such a simple man.
Won't you please, please tell me what we've learned
I know it sounds absurd
But please tell me who I am.