SYML - Break Free

Tłumaczenie:


Pierwsze, co widzę, to twoje idealne ciało*
Może usiądziesz bliżej mnie?
Mogę rozmawiać o seksie, religii, polityce i stereotypach,
Wiesz, że mogę sprawić, że będziesz mieć nogi jak z waty
Ale kiedy wracam nocą do domu i jestem całkiem sam,
Nie mogę spać.

Nie mogę się uwolnić, nie mogę się uwolnić,
Nie mogę się uwolnić nawet kiedy to mnie zabija
Nie mogę się uwolnić, nie mogę się uwolnić.

Spokojnie, nie myśl za dużo, Kochanie
Wiesz, że nie obchodzi nas to, co myślisz
Jestem tylko ograniczonym mizoginistą, zakochanym w sobie
Nie obrażaj się, to jest wszystko, o czym mogłaś marzyć
Dokładnie to, co myślisz
Nie potrafię wziąć się w garść,
Muszę się od tego uwolnić

Nie mogę się uwolnić, nie mogę się uwolnić,
Nie mogę się uwolnić nawet kiedy to mnie zabija
Nie mogę się uwolnić
Nie mogę się uwolnić, nawet, kiedy chcę być wolny
Nie mogę się uwolnić
Nie mogę się uwolnić, nawet, kiedy to mnie zabija
Nie mogę się uwolnić, nie mogę

Och, dziecko, powiedz, czy słyszysz mnie płaczącego w nocy?
Och, dziecko, niebo zrzuciło mnie tutaj, abym walczył o swoje życie.
Nie chcę trzymać się tego dłużej
Będę szczery

Nie mogę się uwolnić, nie mogę się uwolnić,
Nie mogę się uwolnić nawet kiedy to mnie zabija
Nie mogę się uwolnić
Nie mogę się uwolnić, nawet, kiedy chcę być wolny
Nie mogę się uwolnić
Nie mogę się uwolnić, nawet, kiedy to mnie zabija
Nie mogę się uwolnić, nie mogę

*"like a punch in the face" tu w znaczeniu że jest ważne, coś, na co się zwraca od razu uwagę, jest narzucane, narzuca się . Ta linijka została przetłumaczona nie dosłownie, ale zachowana jest jej idea

Tekst piosenki:


Body perfection like a punch in the face
Why don't you sit down closer to me
I'm talking sex, religion, politics and stereotypes
You know I could make you weak in the knees
But when I come home late at night and I'm all alone
I can't sleep

I can't break free, I can't break free
I can't break even if it's killing me
I can't break free, I can't break free

Keep it simple, honey, don't think too much
You know we don't care what you believe
I'm just a closeted misogynist in love with myself
Don't be mad, it's everything you could dream
Exactly what you think
I can hardly hold my shit together
I need relief

I can't break free, I can't break free
I can't break even if it's killing me
I can't break free
I can't break even if I want to be free
I can't break free
I can't break even if it's killing me
I can't break free, I can't break

Oh child, tell me can you hear me crying in the night
Oh child, heaven's got me down here fighting for my life
I don't wanna hold this any longer
I'm coming clean

I can't break free, I can't break free
I can't break even if it's killing me
I can't break free
I can't break even if I want to be free
I can't break free
I can't break even if it's killing me
I can't break free, I can't break