The Vamps - Jack

Tłumaczenie:

Jack, kiedy byliśmy młodsi
Trzymaliśmy się
Byliśmy nierozłączni
Ale teraz, Jack, ukradłeś mój rozgłos,
jak moją dziewczynę, stałeś się moim wrogiem

On może być Panem Popularnym
Ale ja nie chcę w sobie niczego zmieniać

Uh oh oh Nie odbieraj tego jako zazdrości
Tylko dlatego, że jesteś z nim, a nie ze mną

On pije Daniel's* w barze, jeździ Jaguarem swojego taty
Szpanuje** ubraniami z Wills*** na metce
Dziewczyno, on jest dla Ciebie wszystkim
Chciałbym odstawić go na jego miejsce
Ale w tym momencie wolałbym być Jackiem

Mówię: Spójrz! Nie widzisz?
On jest chujem w porównaniu do mnie
Powinnaś wiedzieć, że on wcale nie jest taki

Nadal potrzebuję Cię w moim świecie
Ale on ma cię za swoją dziewczynę
I właśnie dlatego wolałbym być Jackiem

Nie mogę usunąć jego historii
Wymazać Twojego uśmiechu z mojej pamięci
I zapomnieć, że kiedykolwiek mnie rozbiłaś
Przez spanie z wrogiem****

Myślę, że on jest tylko kolejnym, który chce być kimś, kim nie jest, więc
Ja nie zmieniłbym w sobie ani jednej rzeczy

Uh oh oh, Musisz wziąć to do siebie,
Bo jesteś z nim, a nie ze mną

On pije Daniel's w barze, jeździ Jaguarem swojego taty
Szpanuje ubraniami z Wills na metce
Dziewczyno, on jest dla Ciebie wszystkim
Chciałbym odstawić go na jego miejsce
Ale w tym momencie wolałbym być Jackiem

Mówię: Spójrz! Nie widzisz?
On jest chujem w porównaniu do mnie
Powinnaś wiedzieć, że on wcale nie jest taki

Nadal potrzebuję Cię w moim świecie
Ale on ma cię za swoją dziewczynę
I właśnie dlatego wolałbym być Jackiem

Więc kiedy zmęczysz się tymi samymi starymi tekstami, tymi samymi starymi twarzami, miejscami
Zawsze jest miejsce, do którego możesz uciec

Niebawem to rozpracujesz
I ja będę właśnie tutaj czekał
Właśnie tutaj czekał, bo

Jack, Jack nie jest odpowiednim facetem...
Jack, Jack nie jest odpowiednim facetem dla Ciebie
Jack, Jack nie jest odpowiednim facetem dla Ciebie

Jack, Jack nie jest odpowiednim facetem...
Jack, Jack nie jest odpowiednim facetem dla Ciebie
Jack, Jack nie jest odpowiednim facetem dla Ciebie

On pije Daniel's w barze, jeździ Jaguarem swojego taty
Szpanuje ubraniami z Wills na metce
Dziewczyno, on jest dla Ciebie wszystkim
Chciałbym odstawić go na jego miejsce
Ale w tym momencie wolałbym być Jackiem

Mówię: Spójrz! Nie widzisz?
On jest chujem w porównaniu do mnie
Powinnaś wiedzieć, że on wcale nie jest taki

Nadal potrzebuję Cię w moim świecie
Ale on ma cię za swoją dziewczynę
I właśnie dlatego wolałbym być Jackiem

I właśnie dlatego wolałbym być Jackiem
I właśnie dlatego wolałbym być Jackiem


____________________________
* Daniel's - nazwa whiskey, dokładniej Jack Daniel's, co oczywiście ma nawiązywać do bohatera piosenki
** Nie byłam do końca pewna jak przetłumaczyć ten wyraz na polski, ale myślę, że w takim sensie to w miarę pasuje:)
*** Wills - to brytyjska marka odzieżowa, pełna nazwa to Jack Wills, co jest kolejnym nawiązaniem do imienia naszego bohatera
**** Chodzi tu oczywiście o współżycie z Jack'iem.