Tina Turner - Proud Mary

Tłumaczenie:

Wiesz, od czasu do czasu
Myślę, że może chciałbyś usłyszeć coś od nas
Miłego i spokojnego
Ale jest jedna rzecz
Widzisz, my nigdy, przenigdy nie robimy nic
Miłego i spokojnego
Zawsze robimy to mocno i ostro
Więc zaczniemy tę piosenkę
Łagodnie
Ale potem zakończymy ostro
Tak właśnie robimy "Proud Mary"(1)
I toczymy się, toczymy
Toczymy się po rzece
Posłuchaj tej historii

Porzuciłam dobrą pracę w mieście
Pracowałam dla szefa każdej nocy i każdego dnia
I nigdy nie spędzało mi snu z oczu
Zamartwianie się, o to jak mogłoby potoczyć się życie

Wiesz, że wielkie koło się obraca
Proud Mary(1) wciąż płonie (2)
A my się toczymy, toczymy, toczymy się po rzece

Umyłam mnóstwo talerzy w Memphis
Pompowałam sporo paliwa w Nowym Orleanie
Ale nigdy nie widziałam pięknej strony miasta
Dopóki nie wsiadłam na królową rzeki

Wiesz, że wielkie koło się obraca
Proud Mary(1) wciąż płonie (2)
A my się toczymy, toczymy, toczymy się po rzece

Mówię, że się toczymy, toczymy, toczymy się po rzece

Porzuciłam dobrą pracę w mieście
Pracowałam dla szefa każdej nocy i każdego dnia
I nigdy nie spędzało mi snu z oczu
Zamartwianie się, o to jak mogłoby potoczyć się życie

Wielkie koło się obraca
Proud Mary(1) wciąż płonie (2)
Tocząc się, tocząc się, tocząc się po rzece
Mówię, że się toczymy
Toczymy się, toczymy się po rzece

Umyłam mnóstwo talerzy w Memphis
Pompowałam sporo paliwa w Nowym Orleanie
Ale nigdy nie widziałam pięknej strony miasta
Dopóki nie wsiadłam na królową rzeki

Wielkie koło się obraca
Proud Mary(1) wciąż płonie (2)
A my się toczymy
Mówię, że się toczymy
Toczymy się po rzece
Mówię ci, że się toczymy, toczymy
Toczymy się po rzece

Jeśli przyjdziesz nad rzekę
Jestem pewna, że spotkasz ludzi, którzy tam żyją
I nie musisz się martwić, tym że nie masz pieniędzy
Bo ludzie nad rzeką chętnie się dzielą

Wielkie koło ciągle się obraca
Proud Mary(1) wciąż płonie (2)
A my się toczymy
Mówię, że się toczymy
Tak, toczymy się po rzece
Powiedz mi to jeszcze raz
(Toczymy się) Tak
(Toczymy się) W porządku
(Toczymy się po rzece) Ooo, tak!

Toczymy się, toczymy się, tak
Toczymy się po rzece
Toczymy się, tak, toczymy się
Toczymy się po rzece
Powiedziałam, że się toczymy, toczymy, tak
Toczymy się po rzece
Mówię ci, że się toczymy, toczymy
Toczymy się po rzece
Tak
W porządku


(1) Proud Mary - dumna Maria, nazwa parowca
(2) spala węgiel by płynąć