Tyr - Lord Of Lies

Tłumaczenie:

Ziemia drży – w agonii Władca Kłamstw,
Gdy krople jadu kapią prosto w jego oczy;
Wściekłość przepełnia jego serce, gdy wyje z bólu:
„Moja zemsta będzie końcem*, a ty

Będziesz patrzył, jak powstaję, niezależnie od prawdy czy niezgody,
Ofiarowany,
Wznieś ręce.

Spełniona przepowiednia jest zawsze twoim grzechem**
Gdy słuchasz jej słów i postępujesz zgodnie z nimi
Przypieczętujesz swoje przeznaczenie; ku twojej pamięci
Cały świat w płomieniach, ja ponad nim, a ty

Będziesz patrzył, jak powstaję, niezależnie od prawdy czy niezgody,
Ofiarowany,
Wznieś ręce do mej mądrości,
Legendy tych ziem.

Przykuty do skały aż
Do dnia, gdy słońce zgaśnie
I trzyletnia nadejdzie zima***
Wówczas rozerwę twoje więzy.

Zadrży naga ziemia i skały,
Gdy pękną wszystkie więzy.

A zatem staniesz tu, nim świat się rozpadnie,
Zbierzesz swe siły – na próżno, bo

Będziesz patrzył, jak powstaję, niezależnie od prawdy czy niezgody,
Ofiarowany,
Wznieś ręce do mej mądrości,
Legendy tych ziem.

Nareszcie, oto początek końca – jestem wolny,
A wasz koniec przypłynie wraz ze mną.
Mój syn – wąż świata – wzburzy morza,
Statek z paznokci wyruszy w drogę.****”

* Według mitologii skandynawskiej bóg kłamstw, Loki, uwięziony w jaskini, uwolni się, gdy nastanie Ragnarok – koniec świata – by walczyć z bogami.
** Loki został uwięziony, gdyż przez niego zginął Baldr, syn Odyna, najszlachetniejszy z Asów, jednak ta śmierć była konieczna i zgodna z przeznaczeniem.
*** Przed Ragnarokiem mają nadejść jego liczne zwiastuny, między innymi trzyletnia zima, zaś podczas samej ostatniej bitwy wilk Skoll pożre słońce.
**** Synem Lokiego był Midgardsorm, ogromny wąż, otaczający swym ciałem cały ludzki świat. „Statek z paznokci” to Naglfar, zbudowany z paznokci zmarłych, na którym podczas Ragnaroku przypłyną ogniste demony z Muspelheimu, by walczyć z bogami. Sternikiem okrętu będzie Loki.