Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tyr
Tyr - Lord Of Lies
Lord Of Lies
Tekst dodał(a): entropia
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ozzy5
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aske
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Shakes the ground in agony the Lord of Lies
Once for every drop of venom in his eyes
Anger festers in his heart and loud he cries
My revenge will be the end and you will
See me rise, out of fact and friction, Sacrifice
Raise your hands
Truth of prophecies is always sin your hands
When you heed her words and do as she commands
Seals your fate and your memorial it stands
All the world ablaze I'll set and you will
See me rise, out of fact and friction, Sacrifice
Raise your hands for my lore
And legend of these lands
Bound upon the ground until the
day the sun will go away
Three winters snow falls in a row;
your bonds will break from me
Skelvur jørðin øll og rapa bjørg og fjøll
Brýtur hav um lond og slitena so øll bond
So you stand before the breaking of the world
Gather all your strength in vain for you will
See me rise, out of fact and friction, Sacrifice
Raise your hands for my lore
And legend of these lands
End, it has begun, now I am free,
Your ending sails with me
My serpent son stirs up the sea;
The Ship of Nails breaks free.
Once for every drop of venom in his eyes
Anger festers in his heart and loud he cries
My revenge will be the end and you will
See me rise, out of fact and friction, Sacrifice
Raise your hands
Truth of prophecies is always sin your hands
When you heed her words and do as she commands
Seals your fate and your memorial it stands
All the world ablaze I'll set and you will
See me rise, out of fact and friction, Sacrifice
Raise your hands for my lore
And legend of these lands
Bound upon the ground until the
day the sun will go away
Three winters snow falls in a row;
your bonds will break from me
Skelvur jørðin øll og rapa bjørg og fjøll
Brýtur hav um lond og slitena so øll bond
So you stand before the breaking of the world
Gather all your strength in vain for you will
See me rise, out of fact and friction, Sacrifice
Raise your hands for my lore
And legend of these lands
End, it has begun, now I am free,
Your ending sails with me
My serpent son stirs up the sea;
The Ship of Nails breaks free.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZiemia drży – w agonii Władca Kłamstw,
Gdy krople jadu kapią prosto w jego oczy;
Wściekłość przepełnia jego serce, gdy wyje z bólu:
„Moja zemsta będzie końcem*, a ty
Będziesz patrzył, jak powstaję, niezależnie od prawdy czy niezgody,
Ofiarowany,
Wznieś ręce.
Spełniona przepowiednia jest zawsze twoim grzechem**
Gdy słuchasz jej słów i postępujesz zgodnie z nimi
Przypieczętujesz swoje przeznaczenie; ku twojej pamięci
Cały świat w płomieniach, ja ponad nim, a ty
Będziesz patrzył, jak powstaję, niezależnie od prawdy czy niezgody,
Ofiarowany,
Wznieś ręce do mej mądrości,
Legendy tych ziem.
Przykuty do skały aż
Do dnia, gdy słońce zgaśnie
I trzyletnia nadejdzie zima***
Wówczas rozerwę twoje więzy.
Zadrży naga ziemia i skały,
Gdy pękną wszystkie więzy.
A zatem staniesz tu, nim świat się rozpadnie,
Zbierzesz swe siły – na próżno, bo
Będziesz patrzył, jak powstaję, niezależnie od prawdy czy niezgody,
Ofiarowany,
Wznieś ręce do mej mądrości,
Legendy tych ziem.
Nareszcie, oto początek końca – jestem wolny,
A wasz koniec przypłynie wraz ze mną.
Mój syn – wąż świata – wzburzy morza,
Statek z paznokci wyruszy w drogę.****”
* Według mitologii skandynawskiej bóg kłamstw, Loki, uwięziony w jaskini, uwolni się, gdy nastanie Ragnarok – koniec świata – by walczyć z bogami.
** Loki został uwięziony, gdyż przez niego zginął Baldr, syn Odyna, najszlachetniejszy z Asów, jednak ta śmierć była konieczna i zgodna z przeznaczeniem.
*** Przed Ragnarokiem mają nadejść jego liczne zwiastuny, między innymi trzyletnia zima, zaś podczas samej ostatniej bitwy wilk Skoll pożre słońce.
**** Synem Lokiego był Midgardsorm, ogromny wąż, otaczający swym ciałem cały ludzki świat. „Statek z paznokci” to Naglfar, zbudowany z paznokci zmarłych, na którym podczas Ragnaroku przypłyną ogniste demony z Muspelheimu, by walczyć z bogami. Sternikiem okrętu będzie Loki.
Gdy krople jadu kapią prosto w jego oczy;
Wściekłość przepełnia jego serce, gdy wyje z bólu:
„Moja zemsta będzie końcem*, a ty
Będziesz patrzył, jak powstaję, niezależnie od prawdy czy niezgody,
Ofiarowany,
Wznieś ręce.
Spełniona przepowiednia jest zawsze twoim grzechem**
Gdy słuchasz jej słów i postępujesz zgodnie z nimi
Przypieczętujesz swoje przeznaczenie; ku twojej pamięci
Cały świat w płomieniach, ja ponad nim, a ty
Będziesz patrzył, jak powstaję, niezależnie od prawdy czy niezgody,
Ofiarowany,
Wznieś ręce do mej mądrości,
Legendy tych ziem.
Przykuty do skały aż
Do dnia, gdy słońce zgaśnie
I trzyletnia nadejdzie zima***
Wówczas rozerwę twoje więzy.
Zadrży naga ziemia i skały,
Gdy pękną wszystkie więzy.
A zatem staniesz tu, nim świat się rozpadnie,
Zbierzesz swe siły – na próżno, bo
Będziesz patrzył, jak powstaję, niezależnie od prawdy czy niezgody,
Ofiarowany,
Wznieś ręce do mej mądrości,
Legendy tych ziem.
Nareszcie, oto początek końca – jestem wolny,
A wasz koniec przypłynie wraz ze mną.
Mój syn – wąż świata – wzburzy morza,
Statek z paznokci wyruszy w drogę.****”
* Według mitologii skandynawskiej bóg kłamstw, Loki, uwięziony w jaskini, uwolni się, gdy nastanie Ragnarok – koniec świata – by walczyć z bogami.
** Loki został uwięziony, gdyż przez niego zginął Baldr, syn Odyna, najszlachetniejszy z Asów, jednak ta śmierć była konieczna i zgodna z przeznaczeniem.
*** Przed Ragnarokiem mają nadejść jego liczne zwiastuny, między innymi trzyletnia zima, zaś podczas samej ostatniej bitwy wilk Skoll pożre słońce.
**** Synem Lokiego był Midgardsorm, ogromny wąż, otaczający swym ciałem cały ludzki świat. „Statek z paznokci” to Naglfar, zbudowany z paznokci zmarłych, na którym podczas Ragnaroku przypłyną ogniste demony z Muspelheimu, by walczyć z bogami. Sternikiem okrętu będzie Loki.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):
Ogólnie jedna z moich ulubionych piosenek tego zespołu.